Примеры использования Inobservancia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inobservancia del horario de trabajo;
Disrespect of working hours.Los alegatos de inobservancia de la confidencialidad;
The allegations of a breach of confidentiality;Inobservancia del deber de suministrar información.
Breach of duty to provide information.Las denuncias de inobservancia de la confidencialidad;
The allegations of a breach of confidentiality;Inobservancia de los términos de pago de los importes debidos.
Breach of the terms of payment of fees.
Люди также переводят
Las denuncias de la inobservancia del carácter confidencial;
The allegations of a breach of confidentiality;La inobservancia de este manual puede ser origen de lesiones o de daños en el aparato.
Violation of these instructions may cause injury or damage the appliance.Se prevén sanciones disuasorias para castigar la inobservancia de estos derechos.
Dissuasive sanctions are provided for punishing failure to respect those rights.La inobservancia de las instrucciones puede causar lesiones corporales.
Failure to follow instructions can cause injury.La operación incorrecta debido a la inobservancia de las instrucciones puedecausar lesiones o daños.
Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage.La inobservancia de estas indicaciones puede afectar a la seguridad del niño.
Not complying with these notes may put the safety of your child at risk.Si es afirmativa,¿cuáles son las consecuencias de la inobservancia de las formalidades mencionadas?
If affirmative, what are the consequences of the inobservance of the mentioned formalities?Su inobservancia es la razón de todas las guerras y conflictos antiguos y presentes.
Its nonobservance is the reason for all the ancient and present wars and conflicts.Se cita habitualmente la urgencia de los plazos comomotivo de los desalojos perturbadores y violentos y de la inobservancia de los derechos de las comunidades afectadas.
Time constraints are usually cited as thereason for disruptive and violent evictions and disregard for the rights of affected communities.Inobservancia de ciertas normas aplicables a las actividades de las oficinas de matrimonios.
Non-respect for certain rules applicable to the activities of marriage bureaux.Aunque las instalaciones no cumplíancon los requerimientos legales, se consideró que la situación no era de completa inobservancia de las normas por parte de la compañía.
Although the facilities did not meet the legal requirements,the situation was deemed not to be one of complete disregard for norms on the part of the company.¡Mientras la inobservancia tendrá que conducir hacia la desgracia y aniquilamiento de las criaturas humanas!
Whereas disobedience must lead to misfortune and ruin for mankind!Peligro de muerte, peligro de lesiones opeligro de daños materiales debido a la inobservancia del manual y de todas las indicaciones de seguridad que se encuentran en éste.
Danger La inobservancia del derecho de los pueblos a la libre determinación y su derecho a la soberanía permanente sobre sus recursos nacionales;
Failure to respect the right of peoples La falta de calificaciones de numerosas personas conduce a errores, a la inobservancia de los derechos de la población y a situaciones de gran confusión en las decisiones judiciales.
The fact that so many persons are unqualified leads La inobservancia de ese requisito provoca anomalías en la seguridad jurídica derivada del estado de derecho y el procedimiento justo.
Failure to comply with this requirement causes anomalies relating Normalmente, cualquier informe de inobservancia del requisito de cumplimiento conlleva la divulgación de datos personales.
Any report of violations of the compliance requirement will normally involve the disclosure of personal data.A1- La inobservancia de las normas y advertencia en el empleo de la MOTOSIERRA puede provocar serios daños a las personas y conllevar peligros mortales.
A1- Failure to comply with the rules and warnings in use of the chainsaw may cause serious harm La comisión de delitos menos graves y la inobservancia de tres de estas restricciones en un período de un año pueden dar lugar a una condena penal.
Misdemeanours and violations of three of these restrictions within a one-year period may result in a criminal sentence.La inobservancia de las disposiciones sobre exclusión del acervo probatorio de toda declaración o evidencia obtenida mediante tortura u otros medios similares de coerción.
Disregard for the provisions excluding from the body of evidence any statement or evidence obtained by torture or other similar coercive methods.La diferencia se debe a la inobservancia de las normas de autonomía logística por algunos países que aportan contingentes.
Variance attributed to the lack of adherence to self-sustainment standards by some troop-contributing countries.Toda inobservancia de las sanciones impuestas por la autoridad contratante o por el órgano regulador competente a raíz de alguna infracción de los deberes del concesionario.
Failure to comply with sanctions imposed by the contracting authority or the regulatory body, as appropriate, for infringements of the concessionaire's duties.Cualquier otra consecuencia que pudiera derivar de la inobservancia de las disposiciones citadas arriba, será únicamente responsabilidad del Expositor y de las empresas encargadas por el mismo.
Any additional consequence that may arise out of a failure to comply with the above-mentioned provisions is the Exhibitor's and its contractors' sole responsibility.Ese artículo señala sanciones en caso de inobservancia de la reglamentación aplicable a la organización y celebración de reuniones, marchas, manifestaciones, otros actos multitudinarios y piquetes.
The article prescribes penalties for violations of the regulations governing the organization and conduct of meetings, street rallies, demonstrations, other public events and pickets.
