Примеры использования Contravención на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Killick v Pye Ltd Por su contravención de su patente.
Killick v Pye Ltd for their infringement of her patent.Toda contravención de esa obligación constituye un delito.
A contravention of this obligation constitutes En el párrafo 37 añádase al texto la expresión:"y penas por contravención.
Paragraph 37 Add to the text:"and penalties for breaches.Cualquier posible contravención se puede reportar llamando al 311.
Any potential violations may be reported by calling 311.El Tynwald no ha tomado ninguna medida en contravención de este artículo.
Tynwald has taken no action aimed at the contravention of this article.
Люди также переводят
La contravención a lo anterior será sancionada por la ley penal.
Any infringement of the latter shall be punished under criminal law.Ante la ausencia de disposiciones que sancionen su contravención, no se cumplen.
As there is no provision for punishing infringements, compliance is poor.Tipifica como delito la contravención de ese decreto y establece penas.
It creates an offence and sets out penalties for the contravention of such an order.La Ley sobre la fabricación y el tráfico de drogas tipifica la posesión de drogas para uso personal como una contravención.
The possession of drugs for personal use is defined as a misdemeanour under the Manufacture and Trafficking of Drugs Act.Informar al supervisor de elecciones cualquier inconveniente o contravención a la legislación electoral.
Report any problems or violations of election laws to the supervisor of elections.Este asunto sobre la contravención al derecho de autodeterminación tiene dos partes relacionadas.
The issue relative to the infringement of the right of self-determination has two related parts.De conformidad con el artículo 398 a,el incumplimiento del deber de mantenimiento constituye una infracción penal punible contravención.
Under article 398(a),failure to fulfil the duty of maintenance is made a punishable criminal offence misdemeanour.Cualquier contravención de esas medidas, incluida toda infracción en la que estuvieran involucrados los movimientos rebeldes.
Any violations of those measures, including any that involve rebel movements.Subindicador: Porcentaje de Partes que prevén sanciones por la contravención del procedimiento de notificación establecido en el artículo 6.
Sub-indicator: Percentage of parties providing for sanctions for infringement of the notification procedure under Article 6.Toda contravención de estas prohibiciones conllevará penas de hasta 10 años de cárcel o una multa de 100.000 dólares canadienses.
Anyone who contravenes those prohibitions is liable to imprisonment for a term of not more than 10 years or a fine of C$100,000.Opinión sobre el alcance de las obligaciones nacionales con los ex prisioneros de guerra debido al incumplimiento o la contravención de los adversarios.
Miscellany"Opinion on the scope of national obligation for former prisoners of war due to failure or infringement of opposing enemies.La exclusión del proceso político y la contravención sistemática de ese proceso fueron parte integral de la estructura social de aquella época.
Exclusion from the political processes and systematic violations were integral parts of the social engineering of that era.No reclutarán a niños indígenas en las fuerzas armadas, en ninguna circunstancia nilos utilizarán en un conflicto armado en contravención del derecho internacional;
B Recruit indigenous children into the armed forces oruse them in armed conflict contrary to international law under any circumstances;Ese tipo de conducta constituye una clara contravención de la Declaración y hace que el Estado sea responsable por las provocaciones que desembocan en actos de violencia.
Such behaviour clearly contravenes the Declaration and makes the State accountable for provocations that result in violence.La tortura se empleaba para obtener confesiones que se utilizaban como prueba durante el juicio, en contravención de las normas internacionales de derechos humanos, y como castigo.
It is practiced to obtain confessions to use as evidence in court, contrary to international human rights standards, and as punishment.Cualquier contravención de las medidas mencionadas en el párrafo 5 de la resolución 1408(2002), incluida toda infracción en la que estuvieran involucrados los movimientos rebeldes.
Any violations of the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1408(2002), including any that involve rebel movements.El orador no sabe si se ha informado de este peligro a los países vecinos que se verán afectados, en contravención de las convenciones internacionales.
He did not know whether neighbouring countries which would be affected had been officially informed of the danger, contrary to the international conventions in place.Todo aquel que sea arrestado, detenido y procesado en contravención de las leyes tendrá derecho a ser indemnizado por daños y perjuicios, y a la restauración de su honor.
Those arrested, detained and prosecuted in contrary to the law shall be entitled to compensations for material damages and restoration of their honour.El problema fundamental es la persistencia de la ocupación ilegal de Palestina yotros territorios árabes y la intransigente contravención del derecho internacional por Israel.
The fundamental problem was the continuing illegal occupation of Palestinian andother Arab territories and the Israeli regime's intransigent defiance of international law.En quinto lugar, Israel continúa construyendo el muro de separación en contravención del derecho internacional y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Fifth, Israel continued to build the separation wall in defiance of international law and the advisory opinion of the International Court of Justice.Toda contravención de estas directrices para la participación se resolverá normalmente mediante consultas entre la secretaría y las organizaciones y personas responsables.
Any infringement of these guidelines for participation would normally be resolved following consultations between the secretariat and the responsible organizations and individuals.La orden se justificaba en su"actitud grosera e inmoral para con un profesor y en la contravención del reglamento interno del Instituto, tras numerosos apercibimientos.
The order was grounded on the"rough immoral attitude toward a teacher and infringement of the internal regulations of the Institute, after numerous warnings.Estas situaciones de confinamiento continuado en contravención de una orden judicial no solo constituyen detenciones arbitrarias e ilegales, sino que también ponen de manifiesto un completo desprecio de la autoridad judicial.
These situations of continued confinement in defiance of judicial orders do not only constitute arbitrary and unlawful detentions, they also show utter contempt for the judicial authority.Deplora que Israel se haya negado a recibir la visita del equipo encabezado por la Alta Comisionada, en contravención de la resolución 2002/1 y la decisión 2002/103 de la Comisión;
Deplores the denial by Israel of the visit of the team headed by the High Commissioner, in defiance of Commission resolution 2002/1 and decision 2002/103;Como fuera indicado en el informe anterior,la legislación de Costa Rica tipifica expresamente la discriminación racial como una contravención sancionada con días multas y no como un delito.
As indicated in the previous report,Costa Rican legislation expressly classifies racial discrimination as a misdemeanour punishable by several day-fine units, and not as a criminal offence.
