Примеры использования Contravenir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Voy a tener que contravenir esa orden.
I'm gonna have to countermand that order.Contravenir al orden publico y/o a las buenas costumbres;
Breach public order and/or public morals;Por tanto, no pueden contravenir en modo alguno el Pacto.
It cannot therefore result in any violation of the Covenant.O contravenir requisitos, procedimientos, políticas o reglamentos de dichas redes.
Or violate any requirement, procedure or policy of such servers or networks.Sin embargo, desde 1988 no se han dictado condenas por contravenir esa disposición.
However, there had been no convictions for breach of that provision since 1988.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraviene las disposiciones
contraviene los principios
contraviene el artículo
persona que contravengacontraviene el espíritu
contraviene la carta
contravienen las normas
contraviene la letra
Больше
Использование с наречиями
contraviene directamente
contraviene claramente
Использование с глаголами
No intente contravenir esta medida de seguridad.
Do not attempt to defeat this safety feature.En estos casos, pueden imponerse multas a los empleadores por contravenir la Ley del empleo.
In these cases the employers can be given a fine for violation of the Employment Act.Es acusado de contravenir el Artículo 291 del código penal.
Is accused of having contravened Article 291 of the penal code.Por lo tanto, las disposiciones pertinentes del Código Penal parecen contravenir la Convención.
The relevant provisions of the Criminal Code would therefore appear to violate the Convention.También parece contravenir la Constitución de Filipinas.
It also appeared to run counter Esta libertad sólo se ve restringida por la disposición que estipula que no deben contravenir las leyes y reglamentos en vigor.
This freedom is only restricted by the provision that it should not contradict laws and regulations in force.O contravenir requisitos, procedimientos, políticas o reglamentos de dichas redes.
Or violate any requirements, procedures, policies or regulations of such networks.Como ya se señaló,dicho proceso no debe contravenir los actuales derechos de participación.
As stated earlier,such a process must not infringe on present participatory rights.La Sra. Abasiya(Etiopía) dice que la legislación regional puede diferir de la legislación federal, perono puede contravenir la Constitución.
Ms. Abasiya(Ethiopia) said that regional laws could differ from federal laws butcould not run counter to the Constitution.Venir y sus derivados avenir, contravenir, convenir, intervenir, prevenir, provenir, revenir y sobrevenir.
Venir and its derivatives avenir, contravenir, convenir, intervenir, prevenir, provenir, revenir and sobrevenir.La Federación de Rusia informó que la administración de la Secretaría no debiera contravenir las decisiones adoptadas por la Comisión.
The Russian Federation advised that the administration of the Secretariat should not be contrary to the decisions adopted by the Commission.Esto parece contravenir directamente un fallo emitido en 2005 por la Corte Suprema de Israel sobre la ilegalidad del uso de escudos humanos.
This appears to be in direct contravention of a 2005 Israeli High Court ruling on the illegality of the use of human shields.La Ordenanza impone una multa máxima de 100.000 dólares de Hong Kong yuna pena de prisión de dos años por contravenir las disposiciones pertinentes;
The Ordinance imposes a maximum penaltyof HK$ 100,000 and imprisonment for two years for contravention of the relevant provisions;La violencia contra la mujer puede contravenir disposiciones concretas de la Convención, independientemente de que en ellas se mencione expresamente a la violencia o no.
Gender-based violence may breach specific provisions of the Convention, regardless whether those provisions expressly mention violence.También expresa su inquietud respecto a que todo acuerdo de interpretación alcanzado respecto al proyecto de artículo 84 pueda contravenir el proyecto de artículo 85.
He was also concerned that any understanding reached with regard to draft article 84 might run counter to draft article 85.Renault Trucks respondió que sus"contratos observan las normas que impiden contravenir el embargo" y declaró que no había celebrado"ningún contrato oficial con GIAD.
Renault Trucks replied that its"contracts comply with the rules preventing embargo violation" and stated that it has"no formal contracts with GIAD.Puesto que el Pacto es directamente aplicable en Rwanda, la Comisión Nacional para la Unidad yla Reconciliación no puede contravenir sus disposiciones.
Given that the Covenant was directly applicable in Rwanda, the National Unity andReconciliation Commission could not contradict its provisions.Esto significa que tiene que estar dentro de las competencias de la Comisión yno debe contravenir ninguno de los requisitos establecidos en el Reglamento de la iniciativa ciudadana.
This means that it has to be within the powersof the Commission and must not contradict any of the requirements in the ECI regulation.La finalidad de esta cooperación es elaborar un instrumento en 2006 para la concesión de ayudas públicas sin riesgo de contravenir la ley.
The objective of this co-operation is to draw in 2006 an instrument concerning state aid without the risk of provision of public aid in conflict with the law.El usuario se compromete a utilizar la tienda ysus servicios y contenidos sin contravenir la legislación vigente, la buena fe, los usos generalmente aceptados y el orden público.
The user agrees to use the shop andits services and contents without violating generally accepted legislation, good faith and public order.No obstante, la legislación aprobada en 2003 prohíbe esa discriminación y estipula queel derecho consuetudinario local no debe contravenir la aplicación de las leyes sobre la ciudadanía francesa.
However, legislation adopted in 2003 prohibited such discrimination andstipulated that local customary law should not run counter to the application of French citizenship laws.El usuario se compromete a utilizar el sitio Web ysus servicios y contenidos sin contravenir la legislación vigente, la buena fe, los usos generalmente aceptados y el orden público.
The user undertakes to use the website andits services and contents without contravening current legislation, good faith, generally accepted uses and public order.El Sr. Thornberry, refiriéndose al argumento de la delegación de que un mayor apoyo a las minorías podría contravenir el principio de no discriminación, subraya que el principio no es inflexible.
Mr. Thornberry, referring to the delegation's point that enhanced support for minorities might breach the non-discrimination principle, emphasized that the principle was not inflexible.El usuario se compromete a utilizar la Web ysus servicios y contenidos sin contravenir la legislación vigente, la buena fe, y los usos generalmente aceptados en Internet.
The user undertakes to use this website,its services and content, without contravening any prevailing legislation, in good faith, and according to generally accepted internet use.Deben ser justas, multilaterales y respetuosas de las responsabilidades comunes perodiferenciadas, y no contravenir la realidad de un sistema financiero y una economía integrados a nivel mundial.
They must be fair, multilateral and respectful of common butdifferentiated responsibilities and not run counter to the reality of a globally integrated financial system and economy.
