SER CONTRARIA на Английском - Английский перевод

• be contrary
• being contrary
• be opposite
• be inconsistent

Примеры использования Ser contraria на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Parece ser contraria a la ley;
Appears to have been contrary to law;

Es superior a la conciencia y la razón, sin ser contraria a éstas.
This Word is superior to all conscience or reason, without being contrary to these.

En particular, su aplicación no puede ser contraria al principio del derecho internacional aut dedere aut judicare.
In particular, it cannot be enforced where enforcement would be incompatible with the principle of aut dedere aut judicare in international law.

Por ser contraria la solicitud de extradición a las disposiciones de la ley o de algún tratado de que fuera parte la República de Panamá.
The application for extradition is contrary to the provisions of the law or of a treaty to which the Republic of Panama is a party.

Esta disposición de la ley ha suscitado críticas por ser contraria al derecho internacional de los refugiados.
This provision of the law was criticized as being contrary to international refugee law.

Alienta al Gobierno yemenita a modificar la ley que fija la edad mínima del matrimonio en 15 años para las mujeres y 18 años para los varones, por ser contraria a la Convención.
She encouraged the Yemeni Government to amend the law that set the minimum age for marriage at 15 for girls and 18 for boys, for it was contrary to the Convention.

Sin embargo, la presencia de esos extranjeros podría ser contraria a los intereses del Estado territorial.
The presence of such an alien may nonetheless become contrary to the interests of the territorial State.

La reserva parece ser contraria al objeto y al propósito del Protocolo, en la medida en que este último busca prohibir o restringir el empleo de armas incendiarias como tales.
This reservation appears to be contrary to the object and purpose of the Protocol insofar as the object and purpose of the Protocol is to prohibit/restrict the use of incendiary weapons per se.

Todavía no ha habido casos en que haya dejado de aplicarse una ley federal por ser contraria a un derecho garantizado en el Pacto.
There has not yet been a case where a federal act was not applied because it violated a right guaranteed by the Covenant.

Rui Rio parece ser contraria a la decisión del bloque de izquierda para crear una comisión de investigación en el Parlamento para aclarar el caso de cualquier retribución percibida por BES Manuel Pinho ya que era ministro de Economía.
Rui Rio appears to be contrary to the Left Bloc's decision to create a Commission of Inquiry in Parliament to clarify the case of any remuneration received by BES Manuel Pinho as he was economy minister.

En sentido estricto, sin embargo, la transacción no tiene por qué ser contraria a la indivisibilidad cuando se acepta que, en realidad, hay dos formas imaginables de transacción.
Strictly speaking, however, trade-offs need not be inconsistent with indivisibility of rights, when one recognizes that there are actually two kinds of trade-offs one can think of.

Según la documentación presentada al Comité, no hay nada que indique que los tribunales del Estado Parte que se ocuparon del caso actuaran de alguna forma que pudiera ser contraria al artículo 14.
On the basis of the material before the Committee, there is no indication that the State party's tribunals seized of the case acted in any way that would have been contrary to article 14.

Por consiguiente, la limitación territorial del artículo 2, lejos de ser contraria al objeto o fin del Pacto, parece ser claramente la expresión misma de la intención de sus negociadores.
It was clear, therefore, that the territorial limitation contained in article 2, far from being contrary to the object and purpose of the Covenant, was the very expression of the intention of its negotiators.

En cuanto a los derechos contenidos en el artículo 8 del Pacto, el Comité opina que la dominación de la Organización Sindical Central(COTU) por el KANU parece ser contraria a la letra y al espíritu del Pacto.
Concerning the rights contained in article 8 of the Covenant, the Committee is of the view that the domination of the Central Organization of Trade Unions(COTU) by KANU appears to contravene the letter and spirit of the Covenant.

En ningún caso dicha decisión puede modificar o ser contraria a una decisión adoptada por el último Congreso o la última Asamblea General y es sometida a la próxima reunión de la Asamblea general o del Congreso para confirmación.
Such a decision can, in no case, modify or be opposite to a decision adopted by the last Congress or General Assembly and it must be submitted to the next meeting of the General Assembly or Congress for confirmation.

En el artículo se establece que el Fiscal podrá solicitar que no se haga pública cierta información cuando esa publicidad puede afectar la investigación o los intereses de seguridad de un Estado o ser contraria al interés público.
It provides that the Prosecutor may apply for non-disclosure of information where its disclosure could prejudice investigations, affect the security interests of a State or might otherwise be contrary to the public interest.

La divulgación de la información al reclamante o empleador solicitante no tiene que de ninguna manera ser contraria a ninguna ley o regulación estatal o federal aplicable y no debe perjudicar al programa de UI, sus empleados o sus clientes.
Releasing the information to the requesting claimant or employer must not in any way be contrary to any applicable state or federal law or regulation and must not cause any detriment to the UI Program, its employees or its clients.

Los ancianos locales ejercen una considerable autoridad tradicional, incluido el derecho, rara vez invocado, de infligir castigos corporales a los que infringen las normas tradicionales, práctica que puede ser contraria a la legislación nacional.
Local hereditary elders exercise considerable traditional authority- including the seldom-invoked right to inflict corporal punishment for infringing customary rules, a practice that can be at odds with the national law.

Esto significa efectivamente que ninguna otra ley interna sancionada por la Cámara de Representantes puede ser contraria a las disposiciones de la Convención y que ningún acto de un órgano de la administración puede infringir las disposiciones de la Convención.
This, in effect, means that no other domestic law enacted by the House of Representatives can be contrary to the provisions of the Convention and no act of any organ of the administration can violate the provisions of the Convention.

Las organizaciones opinan que la mención del CICE y el CCSI como posibles alternativas a la contratación de empresas externas de consultoría de gestión parece ser contraria al papel, el mandato y las funciones de esos órganos.
They believe that the reference to ICC and ISCC as alternatives to the hiring of external management consulting firms seems to be contrary to the role, mandate and responsibilities of these bodies.

La detención de grandes cantidades de niños y otras personas que participaban en las manifestaciones también puede ser contraria a las disposiciones de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos relacionada con la protección del derecho a protestar contra las violaciones de los derechos humanos.
The detention of large numbers of children and others participating in demonstrations may also be contrary to the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders relating to the protection of the right to protest against violations of human rights.

El miembro de la Red confirma que no está directamente implicada en la producción de bienes, la prestación de servicios o cualquier otra actividad que pudiera ser contraria a los objetivos o principios de la OMT o de las Naciones Unidas.
The Network member confirms that it is not directly involved in the production of goods, the provision of services or any other activity that would be contrary to the objectives or principles of UNWTO or the United Nations.

Revisar toda ley nacional que pueda ser contraria a las obligaciones internacionales y redoblar los esfuerzos para que se investiguen todas las agresiones contra personas independientemente de su religión y para que se lleve ante la justicia a los responsables de esas agresiones(Suecia);
Revise any national legislation that may be in conflict with international obligations, and strengthen efforts to ensure that any assaults against persons regardless of their religious affiliation are investigated, and that those responsible for such assaults are brought to justice(Sweden);

El usuario se obliga a no utilizar la información que se publica en esta Web con fines o efectos ilícitos o lesivos, a no dañar o inutilizar la información y a no realizar cualquier otra acción que puedan ser contraria al contenido de este Aviso Legal.
The user agrees not to use the information published on this website for illegal or harmful effects, not to damage or disable the information no longer take any other action that may be contrary to the contents of this Legal Notice.

Sin embargo, el Presidente Gbagbo y su partido han rechazado sistemáticamente toda interpretación del Acuerdo que pudiera ser contraria a la Constitución de Côte d'Ivoire, que en su artículo 41 confiere el poder ejecutivo exclusivamente al Presidente.
President Gbagbo and his party have however consistently rejected any interpretation of the Agreement that would be in conflict with the Constitution of Côte d'Ivoire, which, in article 41, invests executive powers exclusively in the President.

En aquellas zonas en que una minoría constituye más de la mitad de la población(con arreglo al censo de 1981), se han fundado distritos con un estatuto especial-autonomía territorial- cuya estructura no puede ser contraria a la Constitución de la República de Croacia como Estado único e indivisible.
In areas where a minority makes up more than a half of the population(according to the 1981 census) districts have been founded with a special status, territorial autonomy, the structure of which cannot be contrary to the Constitution of the Republic of Croatia as an integral and indivisible State.

Entre otras se incluye la propuesta de que se diga explícitamente que una declaración tiene que ser contraria a la ley(rettsstridig) para que sea difamatoria, y la propuesta de que en esos casos ya no se permita que la parte agraviada incoe un proceso privado véase la Ley de procedimiento penal, capítulo 28.
The proposals include a proposal that it be stated explicitly that a statement has to be contrary to law(rettsstridig) in order to be defamatory, and a proposal that the aggrieved party shall no longer be allowed to institute a private prosecution in such cases cf. the Criminal Procedure Act, chap. 28.

Por supuesto, la alternativa de la participación selectiva supone una menor transparencia y menores posibilidades de aprendizaje y divulgación, además de ser contraria a los procedimientos de representación de las Naciones Unidas tal y como se manifiestan en los procesos de otras convenciones.
Of course, the alternative selective participation involves some trade-offs in terms of transparency, more limited learning and dissemination potential, and is contrary to established United Nations representation processes as established in other conventions processes.

Sírvanse indicar qué medidas se están tomando para que los alumnos tengan la posibilidad de optar por no recibir esta educación religiosa, que podría ser contraria a sus creencias.¿Qué medidas se están adoptando para garantizar el respeto de las creencias y la religión de los niños en el entorno escolar?
Please state the measures being taken, if any, to ensure that pupils and students have a choice to opt out of this religious education that could be contrary to their beliefs. What steps are being taken to ensure the respect for belief and religion of children in the school environment?

En relación con el párrafo 48 se dijo que el requisito de una inversión de capital social mínima para las sociedades que llevan a cabo proyectos de infraestructura podría ser contraria a las obligaciones del país anfitrión en virtud de acuerdos internacionales sobre la liberalización del comercio en los servicios.
In connection with paragraph 48, the view was expressed that the requirement of a certain minimum equity investment for companies carrying out infrastructure projects might be inconsistent with the host country's obligations under international agreements on the liberalization of trade in services.