Примеры использования Contravienen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las leyes nunca contravienen las disposiciones de la Constitución.
The laws never ran counter to the provisions of the Constitution.No podemos aceptar la perpetuación de los desequilibrios que contravienen el propio espíritu del multilateralismo.
We cannot accept the perpetuation of imbalances that run contrary to the very spirit of multilateralism.Contravienen el principio del respeto a todas las religiones sin excepción.
They contravene the principle of respect for all religions without exception.Tales condiciones a menudo contravienen los derechos humanos más básicos.
Such conditions often violated the most basic human rights.Se detectan y se analizan las demandas políticas de grupos radicales y terroristas que contravienen la política gubernamental;
Detection and analysis of political demands of radical and terrorist groups that contradicts government policy;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraviene las disposiciones
contraviene los principios
contraviene el artículo
persona que contravengacontraviene el espíritu
contraviene la carta
contravienen las normas
contraviene la letra
Больше
Использование с наречиями
contraviene directamente
contraviene claramente
Использование с глаголами
Mito 1“Las cuotas contravienen el principio de igualdad ante la ley”.
Myth 1:"Quotas contradict the principle of equality before the law".Mayor conocimiento sobre las tendencias, áreas ypautas de actividad ilegal que contravienen las normas en el marco de la CITES.
Increased understanding on the trends, areas andpatterns of illegal activity in violation of CITES regulations;Además, contravienen la obligación de Israel de abstenerse de toda acción unilateral.
Moreover, they are in contradiction with Israel's obligation to refrain from any unilateral act.Se llama también la atención sobre las pruebas de embarazo previas a la contratación, que contravienen las normas internacionales del trabajo.
This also includes pre-recruitment pregnancy testing, which contravenes international labour standards.Los países centroeuropeos contravienen la debilidad de la zona euro con fuertes tasas de crecimiento.
Central European countries are defying euro zone weakness with strong rates of growth.De modo que no deberíamos exacerbar aún más esta situación expresando abiertamente opiniones que incluso contravienen el derecho internacional!
This perception should not be enhanced through outspoken opinion that even contravenes international law!Según el Estado Parte,los nombres también contravienen la política de que los nuevos nombres deben sonar a neerlandeses.
According to the State party,the names also conflict with the policy that new names should be Dutch-sounding.De forma análoga, los cargos relacionados con la participación del Sr. Rajab en las protestas pacíficas celebradas en febrero ymarzo de 2012 contravienen el artículo 21 del Pacto.
Similarly, the charges relating to Mr. Rajab's participation in the peaceful protests held in February andMarch 2012 run counter to Article 21 of the Covenant.Las prácticas israelíes contravienen toda moral y toda ética, y el ponerles fin constituye un requisito indispensable para la paz.
The Israeli practices run contrary to all morals and ethics, and putting an end to such practices is a sine qua non for peace.Los Emiratos Árabes Unidos cumplen lo dispuesto en el artículo en la medida en que no contravienen los principios de las disposiciones de la ley islámica.
The United Arab Emirates complies with this article insofar as it does not conflict with the principles of the provisions of the Islamic sharia.Todas esas medidas contravienen lo dispuesto en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
All such actions were in violation of General Assembly resolution 1514(XV), the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.Las políticas proteccionistas no benefician a ningún país y contravienen evidentemente los principios del libre comercio y el proceso de liberalización.
Protectionist policies are in no country's interest and definitely contradict the principles of free trade and the process of liberalization.Según el Estado parte, solo las dilaciones causadas por actos ilícitos oactos que entrañen falta de diligencia de las autoridades contravienen el artículo 14, párrafo 3 c, del Pacto.
According to the State party, only delays caused by illegal acts oracts lacking diligence by the authorities breach article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.Determinadas disposiciones del proyecto de ley contravienen las normas de la Constitución de la Federación de Rusia y de las leyes federales vigentes.
Certain provisions of the draft law conflict with the rules of the Constitution of the Russian Federation and of existing federal laws.Las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos ydel derecho internacional humanitario que actualmente se cometen en la República Árabe Siria contravienen claramente los Principios Rectores.
The ongoing violations ofinternational human rights and humanitarian law in the Syrian Arab Republic are clearly in breach of the Guiding Principles.Tales delitos entrañan violaciones de derechos humanos y contravienen los valores sociales fundamentales que establecen la igualdad de todos los seres humanos.
Such crimes involve a violation of human rights and run contrary to fundamental social values that regard all human beings as being equal.El Relator Especial expresa su especial preocupación por las condiciones de las mujeresque están en prisión, que, según parece, contravienen en muchos casos las normas internacionales.
The Special Rapporteur expresses particular concern about the condition of women in prison,which in numerous cases appears to be in contravention to international standards.Los párrafos 7 y 8 del proyecto de resolución contravienen los principios y los mecanismos de cooperación en materia de derechos humanos que apoya el Gobierno del Ecuador.
Paragraphs 7 and 8 of the draft resolution ran counter to the principles and mechanisms for cooperation on human rights that his Government supported.En primer lugar, el prolongado periodo de prisión preventiva permitido por la ley yla consecuente demora en el acceso del detenido a un asesor letrado contravienen las normas internacionales.
Firstly, the protracted period of pre-trial detention permittedunder the law and the consequent delay in the detainee's access to counsel violates international standards.Le pido que ejerza sus buenos oficios para poner fin a estas prácticas, que contravienen todas las consideraciones humanitarias así como los principios de justicia e imparcialidad.
I request you to exercise your good offices to put a halt to these practices, which conflict with all humanitarian considerations and the principles of justice and fairness.Esas disposiciones contravienen el artículo 13 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
This legislation is contrary to article 13 of the Declaration on human rights defenders and violates article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.Sin embargo, señalaron que las elecciones generales-- basadas en la Ley electoral y la Constitución de Bosnia y Herzegovina-- contravienen el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus Protocolos.
However, they noted that the general elections-- based on the Election Law and the Bosnia and Herzegovina Constitution-- violate the European Convention of Human Rights and its Protocols.Las farmacias ilegales de la Internet contravienen esas reglamentaciones facilitando medicamentos sin la receta necesaria, lo que plantea un riesgo desmedido para los consumidores.
Illegal Internet pharmacies violate those regulations by making prescription drugs available to persons without the necessary prescription, which puts consumers of those substances at an inordinate risk.Los cambios permanentes hechos deliberadamente en la Ribera Occidental yJerusalén Oriental contravienen el objetivo básico del derecho internacional humanitario de preservar los derechos de las poblaciones ocupadas.
The permanent changes deliberately made in the West Bank andEast Jerusalem contradict the basic aim of international humanitarian law to preserve the rights of an occupied people.Dichas medidas contravienen los principios reconocidos del derecho internacional y, además de socavar el sistema multilateral de comercio, tienen consecuencias negativas para la cooperación económica internacional y regional.
Such actions contradict the recognized principles of international law and, in addition to undermining the multilateral trading system, have a negative impact on international and regional economic cooperation.
