Примеры использования Haya notificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Llega directamente a la dirección de envío que nos haya notificado.
The goods are sent directly to the delivery address you give us.Haya notificado su intención de renunciar de conformidad con la Regla 14.
(c) he/she has notified his/her intentions to resign pursuant to Rule 14.Si, puedes hacer lo que quieras… pero debes esperar hasta que yo lo haya notificado.
Yes, you can do whatever you want but wait until I serve him.No hay evidencia de que CNA haya notificado a los denunciantes de la visita de inspección realizada.
No evidence that CNA notified the complainants of the inspection visit.Con fines comerciales generales, salvo que nos haya notificado lo contrario.
For our general marketing purposes unless you have notified us to the contrary.
Люди также переводят
Haya notificado a la Secretaría su intención de ratificar, aceptar o adherirse a la Enmienda de Beijing tan pronto sea posible;
Notified the Secretariat that it intends to ratify, accede to or accept the Beijing Amendment as soon as possible;La denuncia solo surtirá efectos con respecto al Estado que la haya notificado.
The denunciation shall only take effect in respect of the State which has notified it.En cuanto el Tribunal haya notificado al Gobierno en cuestión sus observaciones, es imprescindible la presencia de un abogado.
As soon as the Court has given notice to the Government for their observations, however, the presence of a lawyer is required.Kazajstán se convertirá en Miembro 30 días después de que haya notificado su ratificación a la OMC.
Kazakhstan will become a member 30 days after it notifies its ratification to the WTO.El exportador haya notificado por escrito al Ministerio el consentimiento a la importación del producto químico de la AND de la Parte de destino.
The exporter has provided the Minister with a written consent to the importation of the chemical from the Designated National Authority of the party of destination.Las decisiones pueden impugnarse ante la institución que las haya notificado.
Decisions may be challenged by the procedure of an objection addressed to the institution which notifies them.Por ello nos congratulamos de que recientemente la Federación de Rusia haya notificado su cumplimiento de las limitaciones aplicables a los flancos que figuran en el Tratado adaptado.
We therefore welcome the recent Russian notification of compliance with the flank limitations of the adapted CFE Treaty.A continuación, tendrá otros 14 días para devolver el producto una vez que nos haya notificado.
Tal como se especifica, a menos que la parte haya notificado un cambio de dirección postal, correo electrónico o número de fax, según se indica en el presente Acuerdo.
As provided below, unless that party has given a notice of change of postal or email address, or facsimile number, as provided in this agreement.Kazajstán pasará a ser Miembro de pleno derecho 30 días después de que haya notificado su ratificación a la OMC.
Kazakhstan will become a member 30 days after it notifies its ratification to the WTO.No haya notificado al Chase hasta febrero de 1999 de la desaparición de la contribución italiana, que se había anunciado a la Oficina en septiembre de 1998;
Not having notified Chase until February 1999 of the missing Italian contribution which El acusado dispone de cuatro semanas en las cuales puede recurrir contra una sentencia después de que ésta se le haya notificado.
The defendant has four weeks in which to appeal against a sentence after it is served on him.Necesarios para sufragar gastos extraordinarios, siempre queel Estado de que se trate haya notificado esa determinación al Comité y éste la haya aprobado;
Necessary for extraordinary expenses,provided that such determination has been notified by the relevant State(s) to the Committee and Todo gobierno que haya notificado conforme al párrafo 1 de este artículo que aplicará el presente Convenio cuando entre en vigor o en la fecha que se especifique, será desde ese momento Miembro provisional.
A Government which has notified under paragraph 1 of this article that it will apply this Agreement either when it enters into force or at a specified date shall, from that time, be a provisional Member.El presente Acuerdo entrará en vigor un día después de que cada una de las partes haya notificado a la otra por escrito que se han cumplido los requisitos legales para ello.
The present Agreement shall enter into force on the day after both parties have notified each other in writing that the legal requirements for entry into force Ii el financiador de la adquisición haya notificado por escrito al titular de la garantía real anteriormente inscrita, pero que no garantice la adquisición, que tiene la intención de contratar una o más operaciones de financiación de adquisiciones concernientes a inventario.
Ii The holder of an earlier registered non-acquisition security right is notified in writing that the acquisition financier intends to enter into one or more acquisition financing with respect to the inventory.También podría ser conveniente incluir en el artículo 22 una referencia a la medida en que el Estado de origen haya notificado el riesgo de daño transfronterizo sensible, pues ese factor podría incidir en el incremento de la responsabilidad.
It might also be useful to include in article 22 a reference to the means by which the State of origin had notified the risk of significant transboundary harm, for that factor might affect the degree of liability.Los miembros de la Unión tiene la facultad de estipular en su legislación que las medidas de protección provisional(véase, infra,las notas en materia de medidas) sólo surtan efecto respecto de las personas a las que el obtentor haya notificado la presentación de la solicitud.
A member of the Union may provide in its legislation that the measures of provisional protection(see below notes on“Measures”)shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the filing of the application.Las obligaciones financieras respecto a la Organización de un Estado Miembro que haya notificado su retiro se aplicarán a la totalidad del ejercicio durante el cual la notificación haya sido recibida.
The financial obligations to the Organization of a Member State which has given notice of withdrawal shall include the entire financial year in which Este pago puede muy bien acabar en manos del cesionario bien porque el cedente le haya remitido su importe bien porque el cesionario haya notificado al deudor y haya cobrado directamente el pago.
This payment may well end up in the hands of the assignee either because the assignor Cuando una de las ramas de la autoridad presupuestaria haya notificado su intención de emitir dictamen, transmitirá dicho dictamen al Consejo de Administración en el plazo de seis semanas a partir de la fecha de notificación del proyecto.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.La autoridad investigadora podrá realizar investigaciones en el territorio de otros signatarios según sea necesario,siempre que lo haya notificado oportunamente al signatario interesado y que éste no se oponga a la investigación.
The investigating authorities may carry out investigations in the territory of other signatories as required,provided they have notified in good time the signatory in question and unless the latter objects to the investigation.Todo Estado, la Comunidad Europea uorganización internacional que haya notificado la aplicación provisional del presente Mandato procurará concluir sus procedimientos internos lo antes posible, y notificará al depositario su aceptación definitiva del presente Mandato;
Any State, the European Community orintergovernmental organization which has notified its provisional application of these Terms of Reference shall endeavour to complete its internal procedures as soon as possible, and shall Por"Miembro" se entenderá todo Estado, la Comunidad Europea otoda organización intergubernamental comprendida en el artículo 5 que haya notificado su aceptación o aplicación provisional de este Acuerdo con arreglo al párrafo 23;
Member" means any State, the European Community, orany intergovernmental organization as provided for in paragraph 5 below which have notified their acceptance or provisional application of this Agreement pursuant to paragraph 23 below;Todo Miembro que tenga un inter s sustancial en un asunto sometido a un grupo especial y as lo haya notificado al OSD(denominado en el presente Entendimiento tercero) tendr oportunidad de ser o do por el grupo especial y de presentar a ste comunicaciones por escrito.
Any Member 
