Примеры использования Haya reafirmado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La oradora expresa su satisfacción porque la inspección de la OSSI haya reafirmado la importancia de las oficinas subregionales.
She was pleased that the OIOS inspection had reaffirmed the importance of the subregional offices.Se celebra que Indonesia haya reafirmado su determinación de luchar contra la impunidad y se le alienta a proseguir su labor en ese campo.
Welcomes Indonesia's reaffirmation of its commitment to combat impunity and encourages it to continue its efforts in this regard.El Sr. WENAWESER(Liechtenstein) se congratula de que la CDI haya reafirmado la universalidad del régimen de Viena.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein) said that he was grateful to the International Law Commission for reaffirming the universality of the Vienna regime.Le complace comprobar que la CDI haya reafirmado su intención de concluir antes de 1996 la primera lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.
It was pleased that the Commission had reaffirmed its intention to conclude by 1996 the first reading of the draft articles on State responsibility.Por consiguiente, constatan con satisfacción el hecho de que el Grupo de los Siete haya reafirmado su voluntad política de llegar a un acuerdo.
They therefore noted with satisfaction that the Group of Seven had reaffirmed its political will to reach an agreement.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma su compromiso
reafirma la importancia
reafirma la necesidad
reafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
consejo de seguridad reafirmalos ministros reafirmaronministros reafirmaronasamblea general reafirmóunión europea reafirma
Больше
Использование с наречиями
reafirma además
reafirma una vez más
importante reafirmarreafirmando así
reafirma asimismo
reafirma enérgicamente
reafirmar aquí
reafirma solemnemente
reafirmado reiteradamente
reafirmado recientemente
Больше
Использование с глаголами
desea reafirmarquisiera reafirmarpermítaseme reafirmarquedó reafirmadoqatar reafirma
Cabe igualmente felicitarse de que el Consejo haya reafirmado la importancia que otorga a la prestación de apoyo efectivo a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
The European Union was also pleased that the Council had reaffirmed the importance that it attached to providing support to the Commission on Sustainable Development.Productos y actividades que se deriven de un mandato de cinco años de antigüedad como mínimo, salvo queun órgano intergubernamental competente haya reafirmado la validez del mandato;
Outputs and activities derived from mandates that are at least five years old,unless a relevant intergovernmental body has reaffirmed the continuing validity of the mandate;A Palau le complace que la Asamblea General haya reafirmado la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Palau welcomes the reaffirmation by Celebran que la Mesa haya reafirmado su compromiso de mantener el principio de pleno multilingüismo, que constituye una fuente esencial de la legitimidad democrática del Parlamento;
Welcome the fact that the Bureau has reasserted its commitment to maintain the principle of full multilingualism, which is an essential source of Parliament's democratic legitimacy;También estamos satisfechos de que el Consejo de la OTAN,al igual que Rusia, haya reafirmado su apoyo a las negociaciones como vía para resolver el conflicto en Bosnia.
We also express satisfaction that the NATO Council,just like Russia, has reaffirmed support for negotiations as the way to resolve the conflict in Bosnia.La Junta celebra sin reserva que la Asamblea General haya reafirmado(la última vez en el párrafo 2 de la sección I de su resolución 48/218 B, de 29 de julio de 1994) el papel de la Junta de Auditores, como mecanismo de fiscalización externo, para la supervisión, inspección y fiscalización por la Asamblea del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.
The Board welcomes warmly the General Assembly's reaffirmation(most recently in its resolution 48/218 B of 29 July 1994) of the role of the Board of Auditors as an external control mechanism for oversight, monitoring and control by the General Assembly of the administrative and financial functioning of the United Nations.Por lo tanto, es un hecho positivo que en la sección IIIde su resolución 1318(2000), el Consejo de Seguridad haya reafirmado su intención de fortalecer las consultas con los países que aportan contingentes.
It is therefore a positive development that the Security Council,in section III of its resolution 1318(2000), affirmed its intention to strengthen consultations with troop-contributing countries.El Sudán se congratula de que la Cumbre Mundial 2005 haya reafirmado la importancia de los objetivos de desarrollo del Milenio y de que haya exhortado a que se disminuya la carga de la deuda de los países más pobres para impulsar su desarrollo.
The Sudan welcomed the 2005 World Summit's reaffirmation of the importance of the Millennium Development Goals and its call for alleviation of the burden of debt on poorer countries in order to spur their development.Acogemos con satisfacción el hecho de que la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCE, celebrada al amparo de su artículo XIV en septiembre de 2003, haya reafirmado el papel fundamental que desempeña dicho Tratado en el fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales.
We welcome reaffirmation by the September 2003 article XIV Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT of the essential role of the CTBT in strengthening global peace and security.El Consejo celebra que el Secretario General haya reafirmado su apoyo a esa misión el 12 de enero de 1994 y que haya manifestado su intención de enviarla.
U Maung Wai(Myanmar) expresa su satisfacción por que la Declaración sobre el décimo aniversario de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,aprobada por la Comisión de Desarrollo Social en febrero de 2005, haya reafirmado que una mayor cooperación internacional en el nivel nacional es esencial para el cumplimiento de los compromisos subscritos en Copenhague.
U Maung Wai(Myanmar) expressed satisfaction that the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development,adopted by the Commission for Social Development in February 2005, had reaffirmed that enhanced international cooperation at the national level was essential for implementation of the Copenhagen commitments.Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Unión Europea haya reafirmado su determinación de participar activa e intensamente en apoyo del proceso de integración de Bosnia y Herzegovina en la Unión Europea, y que continúe la participación de la OTAN.
Welcoming the European Union's reaffirmed determination to actively and intensively engage in support of Bosnia and Herzegovina's EU integration process and the continued engagement of NATO.Se felicita de que en la Reunión de alto nivel sobre el cambio climático la comunidad internacional haya reafirmado la urgencia, el compromiso y la voluntad política para encarar los problemas relacionados con ese fenómeno.
He welcomed the international community's reaffirmation, at the High-level Event on Climate Change, of its sense of urgency, commitment and political will in meeting the challenges of climate change.El hecho de que el Consejo de Seguridad haya reafirmado su determinación de preservar la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia en sus resoluciones anteriores sobre Prevlaka adoptadas en relación con el tema titulado"La situación en Croacia" confirma la realidad de que Prevlaka es una parte integral de la República de Croacia.
The fact that the Security Council has reaffirmed its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia in previous resolutions dealing with Prevlaka, adopted under the agenda item"The situation in Croatia", confirms the reality that Prevlaka is an integral part of the Republic of Croatia.La Sra. Richards(Jamaica) dice que su país acoge con satisfacción el hecho de que, en la Conferencia Río+20,la comunidad internacional haya reafirmado su compromiso con los pequeños Estados insulares en desarrollo, enunciado en el Programa de Acción de Barbados y en la Estrategia de Mauricio.
Ms. Richards(Jamaica) said that her country welcomed the fact that, at the Rio+20 Conference,the international community had reaffirmed its commitments to small island developing States, as embodied in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.La delegación de Italia celebra quela mencionada Subcomisión haya reafirmado la importancia de reducir los desechos espaciales, la necesidad de seguir realizando investigaciones en esa esfera y la importancia de la cooperación internacional a el respecto, y se propone seguir contribuyendo a la labor que en la materia realicen la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus dos Subcomisiones.
It was gratifying to note that the Scientific andTechnical Subcommittee had reaffirmed the importance of reducing space debris, the need for further research and the importance of international cooperation in that area. Italy intended to continue to contribute to the work of COPUOS and its two Subcommittees in that connection.El Sr. DALTON(Estados Unidos de América) se congratula de que la CDI haya reafirmado en sus conclusiones preliminares el principio fundamental del derecho de los tratados.
Mr. Dalton(United States of America) said that his delegation welcomed the Commission's reaffirmation of the basic principles of treaty law in its preliminary conclusions.Lesotho celebra que la comunidad internacional haya reafirmado su interés en cooperar para alcanzar los objetivos principales del Programa de Acción y evitar un mayor deterioro de la situación económica de los países menos adelantados.
Lesotho welcomed the international community's reaffirmation of its interest in cooperating to achieve the primary objectives of the Programme of Action and prevent any further deterioration in the economic situation of the least developed countries.Complace a su delegación que la Comisión haya reafirmado que la instalación de Brindisi es la base logística permanente de la Organización.
His delegation was pleased that the Committee had reaffirmed that the Brindisi facility was the Organization's permanent logistics base.El PRESIDENTE celebra que la Alta Comisionada haya reafirmado la importancia que concede a la labor del Comité, así como la enérgica posición en relación con los derechos humanos que ha adoptado en la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas.
The CHAIRPERSON welcomed the High Commissioner's reaffirmation of the importance she attached to the work of the Committee, as well as the strong position she had taken on human rights vis-à-vis the General Assembly and other United Nations organs.El Sr. Abdelaziz(Egipto) se congratula de que Burundi haya reafirmado su compromiso con respecto al logro de los objetivos señalados en el Marco Estratégico.
Mr. Abdelaziz(Egypt) welcomed the reaffirmation by Burundi of its commitment to Por otra parte, Tanzanía celebra que la Asamblea General haya reafirmado en su resolución 51/63 la alta prioridad que asigna a la cooperación técnica y a los servicios de asesoramiento en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.
Her delegation was also pleased that the General Assembly had reaffirmed, in its resolution 51/63, the high priority it assigned to technical cooperation and advisory services in the area of crime prevention and criminal justice.A Australia realmente le complace que la Asamblea General haya reafirmado la Estrategia, y seguimos comprometidos a ejecutar su plan de acción íntegramente.
Australia warmly welcomes the reaffirmation of En ese contexto, celebro que la Fiscal de la Corte Penal Internacional haya reafirmado en julio que estaba dispuesta a investigar y juzgar a los responsables de crímenes que cayeran dentro de la competencia de la Corte, con independencia de su cargo oficial o su afiliación política.
In that context, I welcome the reaffirmation by Acogiendo con beneplácito también que la Conferencia haya reafirmado su compromiso de acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el apoyo a las iniciativas de desarrollo sostenible de África, incluida la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD);
Also welcoming the reaffirmation by 
