Примеры использования Hayan afectado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No creo que hayan afectado la tierra.
I don't think they hurt the land.Es posible que estas cosas hayan afectado.
These events may have had some effect.No ha habido cambios que hayan afectado desfavorablemente el derecho que se consagra en el artículo 13.
There have been no changes negatively affecting the right enshrined in article 13.Gm: Quiénes son los artistas que más hayan afectado tu obra?
Gm: Are there any specific artists that have affected your work?Las cuestiones que hayan afectado a la exhaustividad o la exactitud de las cuentas y, en particular, cuando proceda.
Matters affecting the completeness and accuracy of the accounts, including, where appropriate.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
Больше
Использование с наречиями
más afectadasafectar negativamente
afectan directamente
afecta principalmente
solo afectagravemente afectadosdirectamente afectadosmás gravemente afectadosafectado gravemente
afectar adversamente
Больше
Использование с глаголами
verse afectadasiguen afectandosuele afectarcontinúa afectandoresultar afectadover afectadoparecen afectarcomienza a afectartienden a afectarempezando a afectar
Больше
Los sucesos recientes que hayan afectado al refugio.
The recent events that have affected the retire.Puede que también tuviera sueños muy reales,pesadillas o alucinaciones que le hayan afectado.
Also, you may have had vivid dreams,nightmares or hallucinations which upset you.Menciona las lesiones recientes que hayan afectado una articulación.
Note recent injuries that affected a joint.Las víctimas tienen derecho a acceder a la información pertinente sobre sus experiencias y a que se recuerden yconmemoren los acontecimientos que les hayan afectado.
Victims have the right of access to relevant information about their experiences and to remember andcommemorate past events affecting them.No creo que los cambios de formación hayan afectado demasiado a la música.
I don't think the line-up changes has affected the music so much.El hecho de que los incendios hayan afectado exclusivamente a los territorios ocupados situados a todo lo largo de la línea del frente es una prueba más que corrobora esa conclusión.
The fact that the fires have affected exclusively the occupied territories all along the front-line is yet another proof to that conclusion.¿Ha habido gastos imprevistos que hayan afectado al proyecto?
Actualmente estamos revitalizando nuestro programa de planificación familiar, aun cuando los cambios sociales ypolíticos desfavorables que se han registrado en el plano internacional hayan afectado el programa.
We are currently engaged in revitalizing our family planning programme,even as unfavourable social and political changes at the global level have affected it.¿Es posible que las críticas a Countdown hayan afectado al lanzamiento de Book of Memories?
Is it possible that criticism against Countdown has affected the release of Book of Memories?Esto restaurará el balance atómico de los electrones y la polaridad del algodón, ydisipará todas las energías viejas que hayan afectado su chaqueta y la de otros.
This will restore the atomic electron balance and polarity of the cotton, andclear away all the old energies that have impacted the coat from you and from others.Quizás los acontecimientos del 7 de mayo hayan afectado y alterado la paz y la naturaleza del proceso de paz.
The events of 7 May have affected and altered the pace and nature of the peace process.En parte, este carácter procíclico del empleo informal puede remontarse a perturbaciones anteriores que quizás hayan afectado a las economías observadas.
Part of this pro-cyclicality of informal employment can be traced back to previous shocks that may have hit the observed economies.No ha habido factores ni dificultades específicos que hayan afectado al desarrollo de la colaboración internacional en estas esferas.
No specific factors and difficulties have affected the development of international cooperation in these fields.Si usted siente que se le ha tratado de manera injusta como cliente, tiene derecho a protestar las normas oactos que usted crea le hayan afectado de manera injusta.
If El orador pregunta si existen casos de expropiación que hayan afectado a bienes pertenecientes a trabajadores migratorios.
He asked whether any cases of expropriation had involved property belonging to migrant workers.Cabe señalar que aunque los factores ambientales hayan tenido un efectonegativo en la fecundidad, hay pocos datos que indiquen que hayan afectado los niveles generales de fertilidad.
It should Sin embargo, aunque la posibilidad de que los incendios del petróleo hayan afectado a las aguas subterráneas de Siria sea muy baja, no puede descartarse completamente.
However, although the possibility that the oil fires affected groundwater in Syria is very low, it cannot be ruled out completely.A la luz de estas experiencias, no es sorprendente que las turbulencias financieras yla contracción de la liquidez a nivel mundial consecutivas al colapso de Lehman Brothers en 2008 hayan afectado gravemente a los flujos de financiación del comercio Auboin y Meier-Ewert, 2008.
In the light of these experiences, it does not come as a surprise that the financial turbulence andthe worldwide liquidity contraction that followed the collapse of Lehman Brothers in 2008 severely affected the flows of trade finance Auboin and Meier-Ewert, 2008.¿Has tenido fracturas olesiones serias de otro tipo que hayan afectado tu cotidianidad o que incluso te hayan inmovilizado?
No ha habido cambios en las políticas, leyes yprácticas nacionales que hayan afectado negativamente al derecho a la educación.
No changes in national policies,laws and practices negatively affect the right to education.Pensemos en un país al que las inundaciones hayan anegado con demasiada frecuencia y al que hayan afectado otros desastres naturales que le han arrancado hasta la última brizna de esperanza de futuro que tenía.
Let us consider a country that has too often been washed over by floods and affected by other natural disasters that have taken away every bit of hope that they have for their future.Es probable que los profundos cambios de las tecnologías de producción en los últimos decenios también hayan afectado a la demanda de trabajadores de diferentes niveles de cualificación.
Profound changes in production technologies in recent decades are also likely to have affected the demand for workers of different skill levels.Durante el período que abarca el presente informe,¿ha habido cambios en las políticas, leyes yprácticas nacionales que hayan afectado negativamente al acceso a una alimentación suficiente por parte de esos grupos o sectores o dentro de las regiones más pobres?
During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws andpractices negatively affecting the access to adequate food by these groups or sectors or within the worseoff regions?Quienes hayan sido condenados, o se haya confirmado su sentencia condenatoria en recurso de apelación,por delitos relacionados con negocios fraudulentos o deshonestos que hayan afectado a una administración local, con prácticas corruptas o con el ejercicio de actividades tras una inhabilitación.
Is convicted of, or has had a conviction confirmed on appeal for,an offence relating to fraudulent or dishonest dealings affecting a local authority or corrupt practice or acting when disqualified.
