Примеры использования Hayan celebrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agradezco que hayan celebrado esta vista en privado.
I wanna thank you for holding this preliminary hearing in camera.El Comité Especial valora el hecho de que algunos países que aportan contingentes hayan celebrado recientemente cortes marciales.
Transformadores que hayan celebrado contratos con productores de forrajes para desecar;
(a) processors who have concluded contracts with producers of fodder for drying.Promocionar la libertad religiosa, mediante el apoyo a proyectos de las confesiones minoritarias que hayan celebrado Acuerdo de cooperación con el Estado español.
Promoting religious freedom by providing support to projects of minority confessions having concluded a cooperation agreement with the State;We especially welcome the holding by
Люди также переводят
El principio de expedición aparece como el principio general de la Convención respecto de las comunicaciones después de que las partes hayan celebrado su contrato.
The dispatch principle appears to be the general principle of the Convention concerning communications after the parties have concluded their contract.Se espera que los países interesados hayan celebrado los acuerdos para fines de 1997.
The agreements Estas disposiciones establecen, entre otras cosas, el procedimiento en caso de que la República Eslovaca yel Estado solicitante no hayan celebrado un tratado internacional.
These provisions provide, including, without limitation, for the procedure in caseof the absence of an international treaty concluded between the Slovak Republic and another demanding state.Lo más probable es quelos huéspedes y el equipo de Sandos Playacar hayan celebrado con una de sus famosísimas fiestas,¡ya que todavía no sabemos nada de ellos!
The guests andstaff at Sandos Playacar resort must have celebrated with one of their famous parties, because we haven't heard from them yet!Un tribunal internacional podría entender, por ejemplo, que ese acuerdo no es concluyente, peroresulta difícil considerarlo como no vinculante para los Estados que lo hayan celebrado.
Such agreements might be treated as inconclusive for an international tribunal, for example, butit was difficult to consider them as not binding for States that entered into them.La modificación limita la concesión de ayuda a los cultivadores de cáñamo que hayan celebrado un contrato con un primer transformador autorizado de cáñamo o que transforme el cáñamo en paja.
The amendment limits the granting of aid to any hemp grower who has concluded a contract with an approved primary processor of hemp or who processes hemp into straw.Los empleados que hayan celebrado contratos de empleo con diversos empleadores de un sector pertinente(sectores conexos) de la economía(producción, servicio, ocupación) también pueden ser miembros de organizaciones sindicales.
Employees who have concluded employment contracts with various employers in a relevant branch(related branches) of economy(production, service, occupation) may also become members to trade union organisations.La Unión acata el requisito del Grupo que restringe las transferencias de productos incluidos en la lista inicial exclusivamente a los Estados que hayan celebrado con el OIEA un acuerdo de salvaguardias amplias.
The EU abides by the NSG's requirement that transfers of trigger list items only be made to States which have in place a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA.El hecho de que cuatro países hayan celebrado elecciones democráticas y libres en el intervalo transcurrido desde el último período de sesiones anual de la Asamblea General patentiza los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la democracia en Centroamérica.
The fact that four countries have held democratic and free elections since the last annual session of the General Assembly is clear evidence of the progress made towards strengthening democracy in Central America.Por consiguiente, si los productores y los contratistas participan enuna relación de empleo, no se puede considerar que hayan celebrado un contrato de producción agrícola en el marco del concepto analizado en esta Guía.
Thus, if producers andcontractors are involved in an employment relationship, they cannot be considered to have concluded an agricultural production contract within the Guide's scope.Según lo dispuesto en el artículo 6 de dicha ley,los empleados que hayan celebrado un contrato de empleo con un empleador y realicen trabajos dentro y fuera del territorio de la República de Armenia, incluidos los ciudadanos extranjeros y los apátridas, pueden ser miembros de una organización sindical.
According to Article 6 of the said Law,employees who have concluded an employment contract with the employer concerned and who perform work within and outside the territory of the Republic of Armenia, including foreign citizens and stateless persons, may become members to a trade union organisation.Ello explica que nuestros pueblos abriguen expectativas tan elevadas de la renovada alianza estratégica entre China y África, y hayan celebrado y acogido con satisfacción los enormes progresos de China en la economía y otros ámbitos.
That is why our peoples Aunque las organizaciones hayan celebrado marcos o acuerdos de asociación de largo plazo con algunos donantes, en la mayoría de los casos son comunes las negociaciones individuales con los donantes que solicitan la inclusión de nuevas disposiciones, requisitos y condicionalidades, lo que incrementa considerablemente el volumen de trabajo de las organizaciones.
While the organizations have concluded long-term framework or partnership agreements with some donors, in the majority of cases, individual negotiations with donors requesting accommodation of additional provisions, requirements and conditionalities are common, which significantly increases the workload of the organizations.La Junta recomienda que la Administración examine los acuerdos para la compra de pasajes que hayan celebrado las misiones con empresas de viajes para asegurar que los descuentos se obtengan de manera uniforme a fin de evitar gastos innecesarios.
The Board recommends that the Administration review the ticketing arrangements that may have been entered into by missions with travel firms so as to ensure that discounts Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el presente Convenio no afectará los derechos yobligaciones dimanantes de tratados que las Partes Contratantes en el presente Convenio hayan celebrado antes de pasar a ser Partes Contratantes en él.
Without prejudice to the provisions of article 6, the Convention shall not override the rights andobligations arising from treaties which the Contracting Parties to the Convention concluded before becoming contracting parties to this Convention.Tomamos también nota con gratitud de que la Unión Europea y el Gobierno de Austria,respectivamente, hayan celebrado acuerdos de cooperación con la Corte respecto de la asistencia judicial, los arrestos y el traslado de los acusados y la aceptación de las personas sentenciadas por la Corte.
We also note with gratitude that the European Union andthe Government of Austria have concluded cooperation agreements with the Court with regard to judicial assistance, the arrest and surrender of victims and the acceptance of persons sentenced by the Court.Los Estados miembros de la Unión Europea acatan el requisito del Grupo de Proveedores Nucleares que restringe las transferencias de productos incluidos en la lista inicial exclusivamente a los Estados que hayan celebrado con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) un acuerdo de salvaguardias amplias.
EU member States abide by the Nuclear Suppliers Group(NSG) requirement that transfers of trigger list items can only be made to States which have in place a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency IAEA.Felicito la cooperación existente entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y aplaudo el hecho de quelos dos consejos hayan celebrado una reunión conjunta en abril de 2008, en la cual intercambiaron opiniones sobre las situaciones en el Sudán, Somalia, la República Democrática del Congo y Côte d'Ivoire.
I commend the existing cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council andapplaud the two Councils for holding a joint meeting in April 2008, at which they exchanged views on the situations in the Sudan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.La parte contratante acepta que la información contenida en este formulario y la información relativa a la cuenta bancaria arriba mencionada puede ser comunicada a las autoridades fiscales en Suiza y ser intercambiada con las autoridades fiscales de otros países en los que la parte contratante( o el titular de la cuenta IAI, si es diferente)pueda ser residente a efectos fiscales, en caso de que estos países hayan celebrado con Suiza acuerdos de intercambio de información sobre cuentas financieras.
The Contracting Party acknowledges that the information contained in this form and information regarding the above mentioned bank account may be reported to the tax authorities in Switzerland and exchanged with tax authorities of other countries in which the Contracting Party(or the AEI Account Holder if different)may be resident for tax purposes where those countries have entered into agreements to exchange financial account information with Switzerland.El Departamento de Información Pública se ha empeñado en sensibilizar a el mundo entero acerca de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia con mayor asistencia ymás compleja que jamás hayan celebrado las Naciones Unidas;ha mantenido a los medios de comunicación informados sobre las negociaciones en curso y ha coordinado una plétora de entrevistas entre los medios de comunicación y altos funcionarios.
The Department of Public Information had worked to raise global awareness of the World Summit on Sustainable Development, the largest andmost complex conference ever held by the United Nations; it had kept the media informed of the ongoing negotiations and coordinated a plethora of media interviews with senior officials.Apoyo a proyectos finalistas de ámbito local de carácter cultural, educativo y de integración social, y para mejora y mantenimiento de infraestructuras y equipamiento por parte de las entidades, comunidades religiosas ylugares de culto cuyas Federaciones hayan celebrado un Acuerdo de cooperación con el Estado, caso que sucede con las comunidades musulmanas.
Support for short-listed local projects for cultural, educational and social integration, and for the improvement and maintenance of infrastructure and equipment by the religious bodies and communities andplaces of worship, whose federations have concluded a cooperation agreement with the State, as it is the case with Muslim communities;Sr. Maleki(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco a usted y a los dos copresidentes, la Embajadora Løj, de Dinamarca, yel Embajador Mahiga, de Tanzanía, que hayan celebrado varias reuniones para permitirnos expresar nuestras opiniones sobre la cuestión de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran): I thank you, Sir, and the two co-Chairs, Ambassador Løj of Denmark andAmbassador Mahiga of Tanzania, for holding several meetings to allow us to express our views on the issue of the Peacebuilding Commission.Desde una perspectiva a más largo plazo, el SGP yotros sistemas de preferencias comerciales unilaterales dejarán de tener utilidad para los países en desarrollo beneficiarios cuando estos países hayan celebrado acuerdos de reciprocidad comercial con los socios comerciales desarrollados que les otorgan preferencias.
In a longer-term perspective, the GSP andother unilateral trade preferences will lose their relevance for beneficiary developing countries as and when these countries enter into reciprocal trade arrangements with preference-giving developed trading partners.Las visitas estarán a cargo de integrantes del mecanismo nacional de prevención, a saber, el Comisionado de Derechos Humanos,miembros de las comisiones de vigilancia pública y de asociaciones civiles que hayan celebrado acuerdos de ejecución de proyectos sociales para el mecanismo nacional de prevención.
The visits are to be undertaken by members of the national preventive mechanism, which will comprise the Human Rights Commissioner, members of public monitoring commissions andmembers of civil society associations that have concluded agreements to implement social projects connected with the activities of the national preventive mechanism.Por lo tanto, celebramos que durante este año, a nivel local, las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)en Chisinau hayan celebrado conversaciones regulares con la misión de la OSCE en Moldova respecto de la situación de la región del Transdniéster.
We therefore welcome the fact that this year, at the local level, the United Nations Development Programme(UNDP) office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)in Chisinau held regular discussions with the OSCE mission in Moldova regarding the situation in the Transdniester region.
