Примеры использования Hayan convenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cualquier uso que hayan convenido; y.
Any usage to which they have agreed; and.O según hayan convenido de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados;
Or as otherwise agreed by the competent authorities of both States;Con arreglo al artículo 9, párrafo 1,las partes quedarán obligadas por cualquier uso en que hayan convenido.
Under article 9(1),the parties are bound by any usage to which they have agreed.La persona será entregada a la Corte en la fecha y el modo que hayan convenido las autoridades del Estado requerido y el Secretario.
The person shall be surrendered to the Court by the date and in the manner agreed upon between the authorities of the requested State and the Registrar.La Ley fue enmendada recientemente para que la duración del contrato de alquiler sea de dos años, a menos que las partes hayan convenido en otra cosa.
The Act was recently amended to extend the lease period to two years unless otherwise agreed upon between the two parties.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupo de trabajo convinoconclusiones convenidasobjetivos de desarrollo convenidoslas conclusiones convenidascomisión convinocomité convinoparticipantes convinieronpartes convinieronobjetivos convenidoscomité científico convino
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
más le convengamás te convengamutuamente convenidasconvenidos multilateralmente
objetivos convenidos internacionalmente
los objetivos convenidos internacionalmente
se convino asimismo
equitativos convenidosse convino además
Больше
Использование с глаголами
conviene señalar
conviene recordar
convino en examinar
convendría saber
conviene destacar
convino en seguir
conviene observar
conviene subrayar
conviene mencionar
convino en establecer
Больше
A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente, el cesionario o ambos podrán enviar al deudor una notificación con las instrucciones de pago.
Unless otherwise agreed, the assignor, the assignee or both may send the debtor a notification and a payment instruction.En virtud del párrafo 1 del artículo 9,quedarán obligados por cualquier uso en que hayan convenido, sea de carácter internacional o local.
Under article 9(1),A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente garantiza que en el momento de la celebración del contrato de cesión.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that.Las opiniones de las partes sobre el futuro procedimiento también podrán determinarse por videoconferencia oconferencia telefónica, siempre que así lo hayan convenido.
The views of the parties as to the future procedure may also,should they agree, be ascertained by means of a video or telephone conference.A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente no garantiza que el deudor tenga o vaya a tener solvencia financiera para efectuar el pago.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.Inmediatamente después reanudaremos la sesión plenaria para confirmar oficialmente lo que los miembros de la Conferencia hayan convenido sobre estos tres temas.
Immediately afterwards we will resume Salvo que los pueblos interesados hayan convenido libremente en ello, no se realizarán actividades militares en las tierras y territorios de los pueblos indígenas.
Military activities shall not take place in the lands and territories of indigenous peoples, unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned.El principio 1.8 estipula que"las partes están obligadas por cualquier uso en que hayan convenido y por cualquier práctica que hayan establecido entre ellas.
Principle 1.8 provides that"the parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which Salvo que las partes hayan convenido otra cosa, el tribunal arbitral podrá reunirse también en cualquier lugar que estime oportuno para celebrar audiencias o con cualquier otro fin.
Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may also meet at any location it considers appropriate for any other purpose, including hearings.Las leyes que son normas obligatorias no pueden ser ignoradas por los contratantes,quienes están sometidos a ellas, independientemente de lo que hayan convenido en sus contratos.
The laws, which contain binding rules, may not be ignored by the contracting parties,which are bound by them, regardless of what they have agreed in their contracts.Sorprende en particular que esas delegaciones hayan convenido en el concepto de la llamada ambigüedad constructiva, que hace aún más confuso el sentido del término.
Her delegation was particularly surprised that those delegations had agreed on the notion of so-called constructive ambiguity, which further obscured the term.Se ha dictaminado que habitualmente el vendedor no está obligado a facilitar documentos de aduana para la exportación de las mercaderías,a menos que las partes hayan convenido otra cosa4.
It has been found that the seller is usually not obliged to procure customs documents for the export of the goods,unless the parties agree otherwise.4.El otorgante yel acreedor garantizado quedarán obligados por los usos en que hayan convenido y, salvo acuerdo en contrario, por las prácticas establecidas entre ellos.
The grantor andthe secured creditor are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise Cuando las partes hayan convenido en un requisito de forma determinado, ese acuerdo, que puede ser expreso o tácito, prevalece; en consecuencia, el contrato debe cumplir los requisitos de forma que se hayan acordado8.
Where, however, the parties have agreed upon a certain form requirement, that agreement-which may be either express or implicit-prevails; consequently, the contract must meet the form requirements El cedente y el cesionario quedarán obligados por todo uso del comercio en el que hayan convenido y, salvo acuerdo en contrario, por toda práctica establecida entre ellos.
The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise Celebra que las Naciones Unidas y la OUA hayan convenido en fortalecer y ampliar su cooperación en materia de medidas para prevenir y resolver los conflictos en África y, a este respecto, invita al Secretario General a.
Welcomes the fact that both the United Nations and the OAU have agreed to strengthen and broaden their cooperation on measures to prevent and resolve conflicts in Africa, and in this regard invites the Secretary-General to.La financiación deberá provenir del presupuesto de las Naciones Unidas, que distribuirá la carga entre los Estados eimpedirá que recaiga exclusivamente sobre quienes hayan convenido en someterse a la competencia de la corte.
Financing should be provided from the United Nations budget, which would distribute the burden among States andprevent it from falling exclusively on the shoulders of those which had agreed to be bound by the court's jurisdiction.A menos que las partes en el acuerdo de garantía hayan convenido otra cosa, la garantía real sobre el bien gravado es extensible a su producto identificable véase A/CN.9/631, recomendación 18.
Unless otherwise agreed by the parties to the security agreement, the security right in the encumbered asset extends to its identifiable proceeds see A/CN.9/631, recommendation 18.Se necesita una reforma y una reestructuración amplias del sistema de las Naciones Unidas para poder lograr este objetivo y,por consiguiente, nos complace que todos los Estados Miembros hayan convenido en realizar esfuerzos serios y coordinados al respecto.
A comprehensive reform and restructuring of the United Nations system is necessary to achieve this goal andwe are therefore pleased that all Member States have agreed to make serious and coordinated efforts in this respect.El cedente yel cesionario están obligados por cualquier uso que hayan convenido y, a menos que se haya acordado otra cosa, por cualquier práctica que hayan establecido entre ellos.
The assignor andthe assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise Ii Aquellos casos en los cuales las partes en un arbitraje(ya sean las partes litigantes oel Estado en el cual el inversionista se ampara para incoar el arbitraje) hayan convenido en su aplicación al arbitraje en cuestión.
Ii Cases in which the parties in an arbitration(whether it be the disputing parties or the State whose protection theinvestor A la delegación de Austria le complace que la CAPI yel Comité Mixto de Pensiones del Personal hayan convenido en una nueva metodología para el cálculo de la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
The Austrian delegation was pleased that both the Commission andthe Joint Staff Pension Board had agreed on a new methodology for calculating the pensionable remuneration of staff in the General Service and related categories.El procedimiento de conciliación comenzará lo antes posible después de que el Estado al cual ha sido enviada la invitación la ha aceptado, o bien, de no ser aceptada,los Estados hayan convenido en aplicar una versión enmendada de este Reglamento.
The conciliation proceedings shall begin as soon as possible after the State to which the invitation Debe tambi én ser motivado,a menos que las partes hayan convenido en otra cosa o que se trate de un laudo pronunciado en los t érminos convenidos por las partes, es decir, de un laudo que haga constar la transacción a que hayan llegado aqu éllas.
It must also state the reasons on which it is based,unless the parties have agreed otherwise or the award is an award on La red de oficinas regionales de apoyo incluirá a todas las instituciones que hayan convenido en participar en las actividades de SPIDER y contribuir aportaciones financieras, recursos humanos, datos satelitales, medios de creación de capacidad regional y otras aportaciones en especie.
The network of regional support offices will include all institutions that have agreed to participate in and to contribute to SPIDER activities by providing financial contributions, human resources, satellite data, regional capacity-building means and other forms of in-kind contributions.
