Примеры использования Hayan cursado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las personas que hayan cursado con provecho ciertos COC….
People who have studied with profit certain COC….Todos los estudiantes de ELISAVA graduados en el Grado en Diseño a partir de julio de 2013(curso 2012-2013) que hayan cursado el perfil formativo o mención en Diseño de Espacio.
All ELISAVA students graduated in the Degree in Design from July 2013(course 2012-2013) who took the formative profile or mention in Space Design.Aquellos que hayan cursado la totalidad de sus estudios universitarios en habla inglesa.
All of their university courses have been taught in English.El Estado también paga la formación profesional de las personas que sólo hayan cursado la enseñanza primaria y todavía no tengan dieciocho años de edad.
The State also pays for the vocational training of persons who have received only primary education and Los alumnos que hayan cursado este tema obtendrán una formación suficiente para ser competentes en.
Students who have studied this subject will get sufficient training to be proficient in.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cursar una invitación
cursar invitaciones
invitación permanente cursadacurse of
invitación cursadacursó sus estudios
posibilidad de cursarestudiantes que cursanconsejo cursó una invitación
asignaturas cursadas
Больше
Использование с наречиями
actualmente cursaactualmente está cursando
Использование с глаголами
El curso de español intensivo de la Universidad Pablo de Olavide está especialmente pensado para los estudiantes con un buen nivel de español(mínimo B1) que hayan cursado al menos dos semestres de español en su universidad de origen.
The intensive Spanish Dirigido a licenciados que hayan cursado al menos 90 ESTC en Biología.
Aimed at graduates who have completed at least 90 ESTCs in Biology.Quienes hayan cursado la enseñanza elemental en el extranjero pueden cursar la secundaria si están en posesión de un certificado válido.
Persons who have completed primary education abroad are entitled to enrol if such certificate is notified.Además, existe la posibilidad de que los intérpretes que hayan cursado el programa de formación básica se matriculen en módulos de formación complementarios.
It is also possible for interpreters who have completed the basic training programme to take add-on modules.Con arreglo a este programa el Estado deposita periódicamente determinadas sumas para las dos primeras hijas de una familia desde el momento del nacimiento hasta que cumplen los 18 años de edad, con la condición de que hayan cursado la escuela y que se casen después de los 18 años.
Under this scheme the government makes periodical deposit of money for the first two girl children in a family from the time of birth till Los instructores de Pilates que hayan cursado los dos cursos anteriores también podrán asistir.
Pilates Instructors whom have completed the previous two courses can also attend.En el caso de estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados(DEA) obtenido de acuerdo con lo dispuesto enel RD 778/98 o haber alcanzado la Suficiencia Investigadora según lo regulado por el RD 185/85, que lo hayan cursado en programas de Doctorado afines a las áreas de conocimiento del programa.
Applicants holding the Diploma in Advanced Studies(DEA) in compliance with Royal Decree 778/98 orTitulados universitarios que hayan cursado o estén cursando el Máster en Profesorado de Educación Secundaria.
University graduates who have completed or are studying the Master's Programme in Secondary School Teaching.Se prevé que los niños de extranjeros residentes en Italia que sean ciudadanos de un Estado miembro de la Comunidad Europea y que estén en edad de escolarización obligatoria puedan incorporarse a un grado inmediatamente posterior al que hayan cursado en su país de origen artículo 115 de la Ley de Consolidación.
It is envisaged that the children of foreigners resident in Italy who are citizens of a member State of the European Community may be entered in a class of obligatory school immediately following- in terms of years of study- the one they have attended in their country of origin article 115 of the Consolidation Act.Es muy enriquecedor que los alumnos hayan cursado grados diferentes y que al menos algunos dispongan de experiencias profesionales.
It is very enriching that students have studied different degrees and at least some Los aspirantes señalarán en su solicitud que reúnen las condiciones exigidas en la Base Segunda, y acompañarán odeclaración jurada de las obtenidas en la carrera universitaria que hayan cursado y una Memoria de la tesis o trabajo de investigación que se proponen realizar, con informe de su Director.
Applicants shall state in their application that Esto incluye a los estudiantes que hayan cursado, en el extranjero, unos estudios que les garanticen una preparación suficiente para los estudios universitarios.
This includes students who have completed studies abroad which ensure sufficient preparation for university studies.El medio para alcanzar ese fin será un programa integrado que vincule la terminación con éxito del curso de alfabetización, la formación profesional y la financiación en una serie de pasos complementarios interrelacionados, o, en su lugar,proporcionando empleos a las mujeres después de que se hayan graduado y hayan cursado un programa de desarrollo de aptitudes profesionales;
The means to this end will be an integrated programme linking graduation from literacy classes, vocational training and funding in a series of complementary interrelated steps, or, alternatively,making jobs available to women after they have graduated and completed a vocational skills development programme.Pueden ser funcionarios de prisiones en Estonia quienes hayan cursado una formación preparatoria al efecto y hayan cumplido el servicio obligatorio en las fuerzas de defensa.
Prison officials in Estonia can be persons who have completed preparatory training for prison officials and Las personas que hayan cursado menos de cuatro años de enseñanza secundaria pueden matricularse en estudios de licenciatura de menos de cuatro años de duración o en escuelas de formación profesional superior si cumplen otras condiciones y criterios establecidos en el Estatuto de las instituciones de enseñanza superior y las condiciones y criterios establecidos para el concurso de acceso.
A person who has completed less than four years of secondary education may enrol in undergraduate studies lasting less than four years or in higher vocational schools, if the person fulfils other conditions and criteria established by the statute of higher education institutions and the conditions and criteria established by competition.También podrán ser admitidos al programa de doctorado los estudiantes que hayan cursado otros másteres universitarios en ámbitos matemáticos o relacionados, bien en la UZ, UO, UPV, ULL, UPNA o en otras universidades.
It may also be admitted to the doctoral program students who have completed master's degrees in other fields related to mathematics in the UZ, UO, UPV, ULL, UPNA or other universities.De conformidad con el Decreto presidencial sobre la mejora del sistema de educación en Turkmenistán, de 4 de marzo de 2007, para los niños que viven en zonas rurales apartadas de los centros culturales ylas estaciones de ferrocarril, que hayan cursado la enseñanza primaria, se inauguraron internados en las provincias para que continuaran sus estudios en grados superiores y tuvieran una educación normal.
Under the Presidential Decree of 4 March 2007 on enhancing the education system, boarding schools Es una iniciativa destinada a alumnos que hayan cursado Nenoarquitectura con anterioridad y que quieran poner en practica sus propios proyectos, que serán aplicados a Tropieza, Empieza y Despieza de forma indiscriminada.
It is an initiative aimed at students who have studied Nenoarchitecture before and who want to implement their own projects, which will be applied to Tropieza, Empieza and Despieza indiscriminately.Esta formación también se dirige a ingenieros informáticos e ingenieros informáticos técnicos,ingenieros industriales o personas que hayan cursado módulos superiores de informática; a graduados multimedia, licenciados en bellas artes y personas con conocimientos en diseño, producción de aplicaciones, o bien que muestren interés en el sector.
This training is aimed, on one side, at software engineers and technical software engineers,industrial engineers or people who have completed higher computing modules; and on the other hand, multimedia graduates with degrees in fine arts and skilled in design, production applications or showing interest in the sector.Pueden solicitar la homologación o la convalidación quienes hayan cursado estudios conforme a un sistema educativo extranjero en centros ubicados fuera de España y quienes hayan realizados estudios en centros autorizados para impartir en España enseñanzas conforme a los sistemas educativos de otros países.
Recognition or validation can be requested by students who have completed studies that are part of a foreign education system at centres located abroad and also those who Está destinado a las personas que han terminado el noveno grado, como mínimo, los que hayan cursado cuatro años en una escuela de enseñanza general y los que hayan cursado estudios en un instituto superior de ciencias de la educación.
It is aimed at persons who have completed at least the ninth grade and a four-year course in a school within the general education subsystem, and then in a higher institute of education.No obstante, la Secretaría General de la Universidad de Deusto se encarga de la tramitación de quienes hayan cursado y completado la DECA en la Facultad de Psicología y Educación de esta Universidad, o en la Escuela Universitaria de Magisterio Begoñako Andra Mari centro adscrito.
However, the general secretariat of the University of Deusto deals with the accreditation of those who have studied and successfully completed the DECA course in the Faculty of Psychology and Education at this University, or at Begoñako Andra Mari Teacher Training University School attached centre.Si resulta apropiado, los OVE han de tomar medidas tendientes a mejorar la calidad de los SV nacionales acreditando solamente a veterinarios que hayan cursado programas educativos de alta calidad( es decir, programas acreditados por un organismo de acreditación reconocido y/ o aquellos que cumplen con las competencias iniciales recomendadas por la OIE y con el plan de estudios básico de formación veterinaria);
Where appropriate, VSBs should take steps to improve the quality of the national VS by accrediting only veterinarians who have graduated from high-quality educational programmes(i.e. programmes accredited by a recognised accreditation body and/or those that comply with the OIE recommended day one competencies and veterinary education core curriculum);
