Примеры использования Hayan designado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Terceros países o los organismos que estos hayan designado;
Third countries or the bodies they have designated;Se alienta a los Estados que no hayan designado Jueces para la Red a que procedan a hacerlo.21.
It is important to note that 11 States24 that have designated a judge to the IHNJ Terceros países no asociados o los organismos que estos hayan designado;
Third countries or the bodies they have designated;Los miembros que hayan designado observadores tomarán la iniciativa para llevar a cabo los cometidos identificados por la Comisión.
Members who have designated scientific observers will take the initiative in implementing assignments identified by the Commission.Las autoridades competentes ylos puntos de contacto que hayan designado con arreglo al artículo 5;
Competent authorities andfocal points that have been designated by them pursuant to Article 5;Los Miembros que hayan designado observadores científicos tomarán la iniciativa para la implementación de las tareas identificadas por la Comisión.
Members who have designated scientific observers will take the initiative in implementing assignments identified by the Commission.Más de cuarenta países están representados en esta Bienal y todas las áreas hayan designado que nunca se quitan.
Forty-plus countries are represented at this Biennale and all have designated areas which are never removed.Una vez que hayan designado dentro de su grupo al o a los representante(s), envien la Ficha des inscripción(una por persona) a la Secretaría de Emaús Europa.
Once you have chosen within your group the reprensentive(s) for the Regional Assembly, send the registration form(one per person) to the Emmaus Europe Secretariat.Los Miembros aplicarán las disposiciones del AFC con arreglo a las categorías(A,B o C) en las que hayan designado sus compromisos.
Members will implement the TFA provisions in accordance with the categories(A,B or C) in which they have designated their commitments.Los Troncos Celestiales( tiāngān 天干) eran los nombres de los diez soles,que puede que hayan designado las edades del mundo como lo hicieron los Cinco Soles y las Seis edades del mundo de San Agustín.
The Heavenly Stems( tiāngān 天干) were the names of the ten suns,which may have designated world ages as did the Five Suns and the Six Ages of the World of Saint Augustine.Designación de los representantes Las organizaciones invitadas comunicarán al Director General los nombres de los representantes o de los observadores que hayan designado.
Appointment of representatives The organizations invited shall notify the Director-General of the names of the representatives or observers they have appointed.Por conducto del Presidente, información sobre las autoridades u órganos que hayan designado para aplicar las disposiciones del presente sistema de certificación.
(a) Provide to each other through the Chair information that identifies their designated authorities or bodies responsible for implementing the provisions of this Certification Scheme.El Secretario General presentará una lista por orden alfabético de todas las personas designadas de este modo,indicando los Estados Partes que las hayan designado.
The Secretary-General shall submit a list in alphabetical order of all persons thus En cumplimiento con las legislaciones ypolíticas nacionales, cuando las Partes hayan designado puertos de entrada y salida, se habiliten instalaciones para alojar animales y plantas vivos; y.
In compliance with national laws andpolicies where Parties to the Convention have designated ports of entry and exit, holding facilities for live animals and plants be provided; and.El Secretario General presentará una lista por orden alfabético de todos los candidatos designados de este modo,indicando los Estados Partes que los hayan designado.
The Secretary-General shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus Los Miembros que hayan designado observadores tomarán la iniciativa para preparar cometidos para sus observadores y tomarán en consideración las prioridades de observación identificadas por la Comisión.
Members who have designated observers will take the initiative in arranging assignments for their observers and will take into account the priorities for observer assignments identified by the Commission.Los países en desarrollo, en cambio,aplicarán con carácter inmediato solamente las disposiciones del AFC que hayan designado como compromisos de la"categoría A.
Developing countries, in comparison,will immediately apply only the TFA provisions they have designated as"Category A" commitments.Cabe entender que los delegados de algunos Países Miembros quizás no hayan designado a las personas de contacto para las enfermedades de los animales salvajes y que, por tanto, no se le ha asignado a esta tarea de información a la OIE la prioridad requerida.
This suggests that the Official Delegates of some Member Countries may not have appointed wildlife disease contact persons and that reporting wildlife diseases to OIE Wildlife Working Group Es evidente que en la práctica la solicitud de la condición de refugiado para un niño se anexa a la del padre, tutor,hermano mayor o"padre adoptivo" que hayan designado a tal efecto las autoridades.
It is apparent that in practice children's claims for refugee status is attached to that of a parent, guardian,older sibling or"foster parent" designated for the purpose by the authorities.Ante el tribunal competente o uno de los tribunales competentes que el cargador y el porteador hayan designado de común acuerdo para decidir sobre las reclamaciones que contra el porteador puedan surgir en el marco del presente Convenio.
In a competent court or courts designated by an agreement between the shipper and the carrier for the purpose of deciding claims against the carrier that may arise under this Convention.La mayoría de las divisiones regionales no han incorporado objetivos relacionados con la incorporación de una perspectiva de género en sus planes de trabajo ni han demostrado que hayan designado coordinadores de las cuestiones de género.
Most regional divisions Entre los examinadores principales figurarán expertos de las Partes en la Convención que las Partes hayan designado para figurar en la lista de la Convención Marco, y su capacidad colectiva deberá abarcar las esferas mencionadas en el párrafo 29 supra.
Lead reviewers shall comprise experts from Parties to the Convention nominated to the UNFCCC roster by Parties, and their collective skills shall address the areas mentioned in paragraph 29 above.Etsi Nos(On Conditions in Italy)"se informó incluso que este año está a punto de recibir a los diputados ydirigentes de la secta que es más amarga contra el catolicismo, que hayan designado a esta ciudad como el lugar para su solemne reunión.
It is even reported that this year it is about to receive the deputies andleaders of the sect which is most embittered against Catholicism, who have appointed this city as the place for their solemn meeting.Este es un tema importante tanto en los Estados que hayan designado a una agencia específica para dirigir y coordinar los procesos de consulta con otras entidades estatales, como en aquellos en los que los procesos de consulta 6 Véase, Observaciones adicionales de la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas sobre el proceso de regulación de la consulta previa en Honduras.
This is an important issue in States that have designated a specific agency to conduct and coordinate consultation processes with other State entities; or in States where consultation processes are undertaken by the specific entity proposing a given measure or activity affecting indigenous peoples.El hecho de que un mayor número de organismos, fondos y programas que practican la comunicación para el desarrollo, e incluso de los que aún no la practican, hayan designado coordinadores en ese ámbito demuestra la creciente necesidad de esa comunicación y el interés que despierta.
The growing number of designated communication for development focal points from practising and non-practising agencies, funds and programmes demonstrates the growing momentum of both need and interest.Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que, en el marco de los recursos voluntarios disponibles, aumente su asistencia técnica a fin de fortalecer la capacidad de respuesta de lasPartes en la Convención, por conducto de las autoridades que hayan designado a tal fin.
Requests that the United Nations International Drug Control Programme, within voluntary resources, increase its technical assistance in order tostrengthen the capacity for response of parties to the Convention, through their designated authorities.Exhorta a todos los Estados Miembros a que, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 47/92 de la Asamblea General, nombren representantes personales de Jefes de Estado o de Gobierno uotros representantes de rango superior adecuado que los gobiernos hayan designado expresamente para que participen en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio;
Calls upon all Member States, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 47/92, to appoint personal representatives of the heads ofState and/or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments for their participation in the first substantive session of the Preparatory Committee;Para poner en marcha ese proceso es necesario concluir antes ciertas tareas pendientes fundamentales, como la definición de los procedimientos de registro y el establecimiento de las estructuras de la Comisión Electoral en departamentos, subprefecturas y comunas, una vez quelos partidos políticos hayan designado a sus representantes.
The launch of the process will require the completion of key outstanding tasks, including the definition of the procedures for registration and the establishment of the Electoral Commission's structures at the departmental, sub-prefectoral and communal levels,once political parties have appointed their representatives.Durante el período comprendido entre el 6 y el 10 de marzo, se celebrará un debate general en el que los representantes personales de personales de Jefes de Estado o de Gobierno uotros representantes de rango superior adecuado que los gobiernos hayan designado expresamente podrán formular declaraciones.
During the period 6-10 March, a general exchange of views will be held at which personal representatives of heads of State or Government orother appropriate high-level representatives specifically designated by Governments may make statements.Además, en los casos de votación en los correspondientes centros de votación, la Ley de elección de funcionarios públicos permite quequienes tengan discapacidades visuales o físicas vayan acompañados de familiares o de las personas que hayan designado para que les ayuden a votar art. 157 6.
Furthermore, in cases of voting at 
