Примеры использования Hayan examinado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos ejemplos que hayan examinado la frecuencia cardíaca y el entrenamiento están detallados abajo.
Some examples that have examined heart rate and training are below.Nos pondremos en contacto con usted, tan pronto como nuestros relojeros hayan examinado su reloj.
We will contact you after one of our watchmakers has examined the timepiece.No hay estudios que hayan examinado la carcinogenicidad del combustible Otto II en seres humanos.
No human studies examine the carcinogenicity of Otto Fuels II or any of its components.Quisiera solicitar que mi testimonio se demore… hasta que los otros testigos hayan examinado al prisionero.
I should like to request that my testimony be delayed… until the other witnesses have examined the prisoner.Tan pronto como mis abogados hayan examinado el contrato… recibirán Uds. la suma total mediante un cheque.
As soon as my lawyers have examined the contract… you will receive the full amount by check.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
período que se examinael comité examinócomité examinócomisión examinóla comisión examinójunta examinógrupo de trabajo examinóexaminado el informe
examinó el tema
período examinado
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee examinarnecesario examinarvez desee examinarimportante examinarexaminar periódicamente
examinar cuidadosamente
examinar más
examinar detenidamente
examina actualmente
OSSI examinó
Больше
Использование с глаголами
seguir examinandodesee examinardecidió examinarvolver a examinarconvino en examinarencargado de examinardispuesta a examinaracordó examinarcontinuar examinandocomenzado a examinar
Больше
Incluirá un análisis de las diferencias existentes entre las partes siempre que éstas lo hayan examinado y aprobado.
An analysis of the differences among the parties should Una vez hayan examinado las pruebas, tendrán la oportunidad de preguntar todo aquello que aún no tenga respuesta, si es que queda algo.
When you have examined the evidence, Por tanto agradece a la Subcomisión yal Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que hayan examinado la cuestión.
She therefore welcomed the decision of the Sub-Commission andthe Committee on the Elimination of Racial Discrimination to address the issue.Explica que podrá pensarse en la adhesión cuando las autoridades hayan examinado todas las modificaciones que deben introducirse en la legislación y en la Constitución a tal efecto.
Azerbaijan would contemplate accession when the authorities had considered all the requisite amendments to domestic legislation and the Constitution.El CCCA(FP) ha planeado comenzar la próxima etapa de los trabajos de elaboración de las normas tan pronto como todos los órganos rectores hayan examinado los estados más recientes.
CCAQ(FB) plans to begin the next stage of development work on the standards as soon as all governing bodies have examined the latest statements.A pesar de su importancia,hay muy pocos estudios en el mundo árabe que hayan examinado o analizado los efectos de ver violencia en los medios de comunicación en los índices de acoso.
Despite its importance,there are very few studies in the Arab world that have considered or analyzed the impact of viewing violence in the media on rates of bullying.La Comisión debería suspender su consideración del tema hasta que se hayan publicado los documentos necesarios y las delegaciones los hayan examinado en consulta con sus gobiernos.
The Committee should suspend its consideration of the item until the necessary documents Suiza acoge con agrado el hecho de que los miembros de la Conferencia hayan examinado esas propuestas y estén poniendo en práctica algunas de las recomendaciones formuladas con respecto a los métodos de trabajo.
Switzerland welcomes the fact that the members of the Conference have considered such proposals and are implementing some of the recommendations made with regard to the working methods.El Presidente tiene previsto retomar esta cuestión en un momento posterior del período de sesiones,una vez que las delegaciones hayan examinado el contenido del documento NPT/CONF.2010/PC. II/l.
He planned to make time available later in the session to return to the issue,once delegations had considered the contents of document NPT/CONF.2010/PC. II/l.Mi delegación celebra que los miembros del Consejo de Seguridad hayan examinado el formato del informe anual y toma nota de que a partir del año venidero éste será modificado teniendo en cuenta las observaciones expresadas sobre su actual formato.
My delegation is pleased to note that the Security Council members have reviewed the format of the annual report, and that as of next year it will be changed, taking into account views expressed on the existing format.Por consiguiente, recomendó que nada se lleve a la práctica hasta que el Subcomité y el Consejo hayan examinado y aprobado oficialmente el Programa y Presupuesto para 2001.
Consequently, it was recommended that there should be no implementation until the Subcommittee and the Council had examined and formally approved the Programme and Budget for 2001.Consideramos que la Secretaría no debería actuar gradualmente con respecto a sus recomendaciones,las que se deberían aplicar solamente después de que los Estados Miembros las hayan examinado y aprobado.
We believe that the Secretariat should not act piecemeal on its recommendations,which should También debe suministrarse información sobre todos los elementos que hayan examinado y aprobado los grupos de trabajo del Comité Ejecutivo en el contexto del proceso consultivo que tiene lugar en el Comité Ejecutivo.
Information should also La secretaría presentará semanalmente un informe general al Comité en relación con las solicitudes de alimentos que hayan examinado y evaluado los expertos técnicos de la secretaría.
On a weekly basis the secretariat will submit a comprehensive report to the Committee on the applications for foodstuffs that have been examined and assessed by the secretariat's technical experts.El tribunal se pronunciará sobre la prolongación una vez que por lo menos dos médicos hayan examinado a la persona en cuestión y dado su opinión sobre su estado mental, y una vez se haya escuchado al interesado, si ello es posible y no representa un peligro para su salud.
The court will decide on prolongation once at least two doctors have examined the detained person and given their opinion, who will perform an expertise of the said person's mental state, and once the said person La Comisión no puede aprobar ahora el proyecto de Código de Conducta, tras la incorporación de las enmiendas propuestas por la CAPI, antes de quelas autoridades de su país hayan examinado las observaciones de la CAPI.
The Committee could not at present approve the proposed Code of Conduct, following incorporation of the amendments proposed by ICSC,before his country's authorities had examined the comments of ICSC.Está previsto que para 2011 cuatro de esos países(Armenia, Azerbaiyán,Kirguistán y Ucrania) hayan examinado el marco institucional y jurídico de sus sistemas nacionales de estadísticas sobre la base del resultado de estas evaluaciones globales.
By 2011, it is foreseen that four of those countries(Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Ukraine)will have reviewed the institutional and legal framework of their national statistical systems based on the outcome these global assessments.Consideramos que el examen de los mandatos es un ejercicio político que debe realizarse a nivel de plenario después de que los órganos intergubernamentales competentes hayan examinado los mandatos que les incumben.
We believe that the review of mandates is a political exercise that should be Después de que uno ovarios expertos en comportamiento hayan examinado al joven de que se trate y presentado por escrito, con fecha y firma, una recomendación de internamiento en la que se expongan los motivos, un tribunal puede ordenar el internamiento del joven si se cumplen todas las condiciones siguientes.
A court may order placement following a signed, dated recommendation to this effect from one ormore behavioural experts who have examined the individual in question, stating the grounds on which the recommendation was made, and only if the following cumulative conditions are met.La Junta reitera su recomendación de que la Administración concluya un código ético y acelere su promulgación y aplicación, así comola firma de declaraciones de independencia, después de que todos los interesados pertinentes hayan examinado debidamente estos mecanismos.
The Board reiterates its previous recommendation that the Administration finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of ethics andthe signing of declarations of independence after due consideration by all the relevant stakeholders.Facilítese información sobre los casos de discriminación en el trabajo,en particular contra trabajadores migratorios, que hayan examinado las autoridades de seguridad e higiene en el trabajo, la policía, los tribunales y los demás órganos competentes en virtud de la Ley de igualdad y la Ley de lucha contra la discriminación.
Please provide information on cases concerning discrimination in the workplace,including against migrant workers, examined by the occupational safety and health authorities, the police, the courts and other competent bodies under the Equality Act and the Anti-Discrimination Act.En cuanto al efecto del recurso en la ejecución de la decisión, el Tribunal, al tiempo que reconocía la facultad discrecional de que gozan los Estados partes a este respecto,indicó que las medidas cuyos efectos sean potencialmente irreversibles no deberán aplicarse hasta que las autoridades nacionales hayan examinado su compatibilidad con el Convenio.
As for the effect of the remedy on the enforcement of the decision, the Court, while recognizing the discretion enjoyed by States parties in this respect,indicated that measures whose effects are potentially irreversible should not be enforced before the national authorities have examined their compatibility with the Convention.El Comité aprecia que las autoridades de Jamaica hayan examinado la cuestión de la pena capital durante el período correspondiente al informe, con el resultado de la promulgación de la Ley de delitos contra las personas(enmienda) en 1992 y la consiguiente adopción de procedimientos de representación equitativa, clasificación de delitos, períodos mínimos de cumplimiento de penas y un sistema de apelaciones.
The Committee appreciates that the imposition of capital punishment has been reviewed by the Jamaican authorities during the period under Por último, es improcedente la deportación con arreglo al párrafo 6 del artículo 57 de la Ley de extranjería de 1997 mientras la Comisión Europea de Derechos Humanos o el Tribunal Europeo de Derechos Humanos hayan indicado una disposición provisional, es decir, queel extranjero no podrá ser expulsado hasta que la Comisión o el Tribunal no hayan examinado su petición.
Finally, a deportation under section 57, paragraph 6, of the Aliens' Act 1997 is not admissible as long as the European Commission on Human Rights or the European Court of Human Rights Que el Grupo de Trabajo respalde un llamamiento para establecer una moratoria internacional en el acopio de tejidos, ADN, células y genomas de las poblaciones indígenas hasta que todos los participantes y partes interesadas,con la plena participación de las poblaciones indígenas, hayan examinado todas las repercusiones de esas actividades a nivel político, jurídico, social, económico y cultural;
Endorsement by the Working Group of a call for an international moratorium on the collection of indigenous peoples' tissues, DNA, cells and genomes until the full political, legal, social, economic andcultural implications of such activities are addressed by all participants and involved parties, with the full participation of indigenous peoples;
