Примеры использования Hayan optado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
O puede que directamente hayan optado por el escapismo.
Or they might have gone straight to escapism.Nuevo: Guardar los desplazamientos de pistas en las bibliotecas de música que hayan optado.
New: Save track offsets in music libraries that have opted in.El hecho de que hayan optado no hacer esto, dice mucho.
The fact that they have chosen not to do this says volumes.El hecho de que estas Potencias poseedoras de armas nucleares hayan optado por comprometerse a.
The fact that these nuclear-weapon Powers have opted for a commitment.De ahí que hayan optado por la modalidad de Brainstorming lab.
This is why they have chosen to use the format of a Brainstorming lab.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas optanopta por la comodidad
optare solutions
muchas personas optanhuéspedes pueden optarmujeres optanopta por un par
usuarios pueden optarderecho a optaralgunas personas optan
Больше
Использование с наречиями
simplemente optarsiempre puede optarmejor optar
Использование с глаголами
optar por utilizar
optar por recibir
optar por pagar
optar por alojarse
optar por tomar
optar por usar
optar por comprar
optar por salir
optar por desactivar
optar por participar
Больше
El Secretario también proporcionará asistencia adecuada a las personas que hayan optado por representarse a sí mismas.
The Registrar shall also provide appropriate assistance to a person who has chosen to represent himself or herself.Nos decepciona que esos países hayan optado por no participar en las labores del Comité Especial del Océano Índico.
We are disappointed that these countries have chosen not to take part in the work of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.Prestar especial atención a armonizar las actividades de programación en los países que hayan optado por la nota sobre la estrategia del país.
To give special attention to harmonizing programming activities in countries having chosen the CSN. Outputs.Resulta profundamente lamentable que algunos hayan optado por mantenerse al margen, y espera que no lo sigan haciendo durante mucho tiempo.
It was deeply regrettable that some had chosen to stand aside, and he hoped that they would not do so for long.Bajo el control del OIEA, el combustible nuclear se repartiríade forma justa y fiable entre los países que hayan optado por la energía nuclear.
Control by the IAEA meant fair andreliable distribution of nuclear fuel to the countries that had chosen nuclear energy.Sociedades de personas que hayan optado por el impuesto sobre sociedades.
Partnerships who have opted for the corporate tax.En el marco de su iniciativa, las autoridades de Zambia facilitarán tierras agrícolas a los refugiados que hayan optado por quedarse en Zambia.
Under the terms of Zambia's initiative, the Zambian authorities would continue to provide farming land for refugees who chose to remain in the country.Agradecemos a todos que hayan optado por apoyar la marcha.
We would like to thank everyone who has chosen to support the march.Las familias que hayan optado por no aceptar la suma de dinero ofrecida serán realojadas en apartamentos modernos, de los que resultarían propietarias.
The families that had chosen not to take the cash option would be given full ownership of modern apartments.Puede atribuirse a cualquier niño nacido en Benin de padres extranjeros que hayan optado por esta nacionalidad a reserva de las condiciones determinadas por la ley.
Beninese nationality may be granted to any child born in Benin to foreign parents who so choose, under the conditions laid down by law.Las Partes Contratantes que hayan optado por establecer tasas individuales no tienen derecho a recibir las tasas suplementarias y los complementos de tasa descritos supra.
Contracting parties that have elected to establish individual fees are not eligible to receive the complementary and supplementary fees described above.Por lo tanto, es positivo que varios países, como los países del Pacto Andino,el Brasil y la Argentina, hayan optado por no conceder patentes sobre plantas.
It is therefore welcome that a number of countries, including the Andean Pact countries,Brazil and Argentina, have chosen not to grant patents on plants.Los autores afirman que el hecho que ellos hayan optado por el ejercicio libre la medicina no elimina la existencia de la discriminación.
The authors maintain that the fact that they freely chose to practise private medicine does not mean there was no discrimination.Como alternativa, quienes toman decisiones se suelen sentir obligados a ofrecer razones convincentes caso de que hayan optado por desviarse de la propuesta de los participantes.
Alternatively, decision makers usually feel obliged to offer convincing reasons should they have chosen to depart from the participants' proposal.Es de lamentar que algunos países hayan optado por desconocer el derecho de los pueblos al desarrollo, que es un derecho humano fundamental.
It was regrettable that some countries had chosen to ignore his people's right to development which was a fundamental human right.Cuando quienes tuvieran derecho a una opción hayan hecho uso de ella, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les concederá su nacionalidad.
When persons entitled to the right of option Por consiguiente, es lamentable que algunas delegaciones hayan optado por cuestionar los motivos de la decisión del Secretario General y lanzar ataques personales.
It was therefore regrettable that some delegations had chosen to question the motives for the Secretary-General's decision and to launch personal attacks.El Organismo Sueco de Desarrollo Administrativo presentó en junio de 2002 un informe sobre los motivos de que pocas escuelas hayan optado por participar en este programa experimental.
The Swedish Agency for Administrative Development presented a report in June 2002 on why so few schools had chosen to take part in this trial programme.Por consiguiente, es muy desalentador que algunos gobiernos hayan optado por cuestionar las acreditaciones que recomendó la Secretaría basándose en los criterios acordados.
It was most disappointing, therefore, that some Governments had chosen to contest accreditations which Cuando quienes tengan el derecho de opciónhayan ejercido ese derecho, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les atribuirá su nacionalidad.
When persons entitled to the right of option A los jóvenes reclutas que hayan optado por el servicio militar pero que posean ideas religiosas que les obstaculicen empuñar las armas se les autoriza a no hacerlo y a no participar en unidades de combate.
Conscripts who have chosen to perform military service but who Ofrecemos una gama de boletines por correo electrónico que serán enviados sólo a aquellos clientes que hayan optado a nuestra lista de correo o que hayan comprado nuestras partes.
We offer a range of email newsletters which we send only to those customers who have opted in to our mailing list or who El hecho de que los repatriados voluntarios hayan optado por quedarse dentro del territorio rwandés puede considerarse una señal de que en Rwanda vuelve a reinar un cierto nivel de seguridad mínima, si se exceptúan las zonas noroccidentales.
The fact that the returnees have chosen to stay within Rwandan territory may be taken as an indicator that a certain minimal level of security También están comprendidos aquellos productores familiares agropecuarios registrados en el Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca(MGAP) que hayan optado por tributar el Impuesto a la Enajenación de Bienes Agropecuarios IMEBA.
Family-farms registered in the Ministry of Farming& Fisheries that have chosen to pay the IMEBA Agricultural and Livestock Asset Transfer Tax are also included in this exemption.Algunos organismos señalan que muchos de los maestros incluidos en el COMPAR quizás hayan optado por participar a fin de conseguir los créditos que necesitaban y que su participación puede haber intimidado e inhibido a algunos padres asistentes.
Some agencies comment that the extension of COMPAR to teachers meant that many may only have elected to participate in order to meet training accreditation provisions, and that their participation may 
