Примеры использования Hayan optado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hecho de que estas Potencias poseedoras de armas nucleares hayan optado por comprometerse a.
Nos decepciona que esos países hayan optado por no participar en las labores del Comité Especial del Océano Índico.
Мы разочарованы тем, что эти страны решили не принимать участия в работе Специального комитета по Индийскому океану.Prestar especial atención a armonizar las actividades de programación en los países que hayan optado por la nota sobre la estrategia del país.
Уделить особое внимание согласованию мероприятий по планированию в странах, избравших ДНС. Достигнутые результаты.Las partes en la controversia laboral no hayan optado por someter la controversia a arbitraje voluntario, de conformidad con el artículo 63;
Стороны трудового спора решили не передавать спор для добровольного арбитража в соответствии со статьей 63;En el marco de su iniciativa,las autoridades de Zambia facilitarán tierras agrícolas a los refugiados que hayan optado por quedarse en Zambia.
Власти Замбии будут продолжать врамках замбийской инициативы выделять сельскохозяйственные земли для беженцев, которые решили остаться в Замбии.
Люди также переводят
Las familias que hayan optado por no aceptar la suma de dinero ofrecida serán realojadas en apartamentos modernos, de los que resultarían propietarias.
Которые решили не принимать предложенную сумму, будут переселены в современные квартиры, которые будут переданы им в собственность.Cuando quienes tuvieran derecho a una opción hayan hecho uso de ella,el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les concederá su nacionalidad.
Когда лица, имеющие право оптации, осуществляют такое право, государство,гражданство которого такие лица выбирают, предоставляет им свое гражданство.Lamentamos profundamente que tres miembros de la Conferencia hayan optado por no unirse a la inmensa mayoría de Estados a favor del proyecto de decisión.
Весьма прискорбно, что три члена Конференции не пожелали присоединиться к подавляющему большинству государств, выступивших в поддержку проекта решения.Cabe admitir, por otra parte, que el Estado receptor normalmente tiene derecho a exigir laemigración de los habitantes del territorio cedido que hayan optado por la nacionalidad del Estado cedente.
С одной стороны, следует признать, что принимающее государство обычно имеет правотребовать эмиграции тех жителей уступленной территории, которые выбрали гражданство уступающего государства.Es probable que muchas trabajadoras hayan optado por el trabajo a tiempo parcial como estrategia para armonizar el trabajo fuera del hogar con sus responsabilidades familiares y domésticas.
Многие трудящиеся женщины, вероятно, предпочли работать неполный рабочий день с целью решить проблему сочетания семейных и производственных обязанностей.Por lo tanto, es positivo que varios países, como los países del Pacto Andino,el Brasil y la Argentina, hayan optado por no conceder patentes sobre plantas.
В этой связи обнадеживает тот факт, что ряд стран, включая страны Андского пакта,Бразилию и Аргентину, предпочитают не предоставлять патенты на растения.El hecho de que el Yemen, Jordania y el Sudán ya hayan optado por suscribir precisamente esa opinión indica que tal enfoque no carece de realismo en el entorno del Oriente Medio.
Тот факт, что Йемен, Иордания и Судан уже выступают именно с таких позиций, говорит о том, что подобный подход является вполне реальным в условиях Ближнего Востока.De conformidad con las instrucciones de la Asamblea General, los funcionarios pueden acceder a los servicios de la Oficina deAsistencia Letrada al Personal incluso aunque hayan optado por no participar en el mecanismo.
Согласно распоряжению Генеральной Ассамблеи, сотрудники могут пользоваться услугами Отдела юридической помощи персоналу даже,если они приняли решение об отказе от использования этого механизма.El hecho de que hayan optado por no hacerlo plantea serios interrogantes sobre sus motivos y su compromiso con el desarme nuclear y, de hecho, con la propia labor de la Conferencia de Desarme.
Тот факт, что они предпочитают не делать этого, вызывает серьезные вопросы относительно их мотивов, Elaborar marcos para una respuesta coherente del sistema de las Naciones Unidas a los planes y prioridades nacionales, así como directrices conexas,principalmente en los países que no hayan optado por preparar una nota sobre la estrategia del país.
Рамки для последовательного учета системой Организации Объединенных Наций национальных планов и приоритетов и соответствующие руководящие принципы,прежде всего в тех странах, которые не сделали выбор в пользу ДНС.Nos decepciona que este año los patrocinadores hayan optado por incorporar modificaciones discriminatorias y selectivas en el párrafo 6 de la parte dispositiva, condenando ensayos nucleares llevados a cabo por Estados que aún no son partes en el TNP.
Мы разочарованы тем, что в этом году авторы приняли решение включить дискриминационные и избирательные изменения в пункт 6 постановляющей части, осуждающие ядерные испытания, проводимые государствами, которые еще не стали участниками ДНЯО.La República Democrática del Congo reitera su voluntad de garantizar plenamente su responsabilidad con respecto a todos los extranjeros, ya sean rwandeses,ugandeses o de cualquier otra nacionalidad, que hayan optado por vivir en territorio congoleño.
Демократическая Республика Конго вновь подтверждает свое стремление полностью выполнять свои обязательства в отношении любого иностранца, будь то руандиец,угандец или кто-либо другой, пожелавшего жить на территории Конго.Los hermanos que hayan perdido a sus padres o cuidadores y hayan optado por permanecer juntos en el hogar familiar deberían poder disponer de apoyo y servicios, en la medida en que el hermano mayor sea considerado capaz de actuar como cabeza de familia y esté dispuesto a ello.
Поддержку и услуги следует оказывать родным братьям и сестрам, потерявшим своих родителей или опекунов и решившим остаться вместе в своей семье, при условии, что самый старший из них желает и считается способным выступать в качестве главы семьи.Ощущается острая необходимость в обеспечении подотчетности в таких случаях, поэтому вызываетсожаление тот факт, что некоторые делегации решили поставить под сомнение мотивы решения Генерального секретаря и выступить с личными выпадами.Además, el hecho de que algunos Estados hayan optado por desviar la atención de la Conferencia de Examen hacia ámbitos muy alejados de la cuestión del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras podría plantear serios interrogantes acerca de la eficacia del proceso de seguimiento.
Кроме того, то обстоятельство, что некоторые государства решили отвлечь внимание Конференции на предметы, весьма далекие от темы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, может вызвать серьезные сомнения по поводу эффективности процесса последующей деятельности.Lamenta que algunas delegaciones que no son miembros del Comité y, por tanto, no han tenido conocimiento directo de los debates quehan desembocado en las recomendaciones realizadas finalmente por éste, hayan optado por criticar algunas de esas recomendaciones.
Он сожалеет, что некоторые делегации, не являющиеся членами Комитета и, следовательно, не причастные к обсуждениям,которые привели к принятию рекомендаций Комитета, решили подвергнуть критике некоторые из этих рекомендаций.Por último, el hecho de que los patrocinadores hayan optado por incluir un texto que hace referencia a la conferencia de 2012 en este proyecto de resolución antiisraelí y divisivo señala claramente las verdaderas intenciones de los Estados árabes respecto de esa conferencia propuesta y el espíritu negativo con el que la encararán.
Наконец, решение авторов включить в этот вызывающий разногласия и направленный против Израиля проект резолюции формулировку, в которой содержится ссылка на конференцию 2012 года, свидетельствует о подлинных намерениях арабских государств в отношении предлагаемой конференции и о негативном настрое, с которым они подойдут к ней.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha seguido instando al Gobierno deIndonesia a que dé prioridad al regreso de aquellos que hayan optado por la repatriación por cuanto pueden ser objeto de represalias si su decisión llega a conocerse.
УВКБ вновь настоятельно призвало правительствоИндонезии уделять первоочередное внимание тем беженцам, которые предпочли репатриацию, поскольку они могут подвергнуться репрессалиям, если станет известно о принятом ими решении.Sin embargo, el hecho de que las partes hayan optado por una gestión consensual de la transición ante la perspectiva de un regreso al orden constitucional mediante la organización de elecciones legislativas y presidenciales creíbles en 2005 permite albergar esperanzas de un retorno de la estabilidad indispensable para la cohesión y el desarrollo del país.
Однако тот факт, что стороны выбрали вариант консенсусного управления переходным периодом в ожидании возврата к конституционному порядку путем организации в 2005 году заслуживающих доверия выборов в законодательные органы и президентских выборов, порождает надежду на восстановление стабильности, абсолютно необходимой для единения и развития страны.Al celebrarse este año el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, nos gratifica el hecho de que la Unión Interparlamentaria yla Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también hayan optado por establecer una cooperación.
Поскольку в этом году отмечается пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека, мы с большим удовлетворением отмечаем, что МС иВерховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека также приняли решение об установлении тесных отношений.En efecto, si se toma el ejemplo de la Escuela Nacional de Administración(ENA), proveedora de jóvenes ejecutivos diplomados,de unos 25 estudiantes que hayan optado por la carrera diplomática y que hayan recibido una formación a ese efecto por dicha institución durante diez años(1980-1990) el número de mujeres es lamentablemente de solo dos.
Действительно, если взять в качестве примера Национальную школу администрации( НША), выпускающую молодых дипломатов,то среди примерно 25 студентов, выбравших дипломатическую карьеру и получивших соответствующее образование в этом вузе за десятилетний период( 1980- 1990 годы), к сожалению, только 2 женщины.La protección otorgada a las mujeres trabajadoras para tomar en consideración sus necesidades especiales como mujeres o madres no deben considerarse discriminatorias, aunque la ley especifica que cualquier derecho de esa clase que se otorgue a las madres trabajadoras debe otorgarse igualmente a los hombres quetengan la guarda exclusiva de sus hijos o cuyas esposas trabajen y hayan optado por no hacer uso de esas disposiciones.
Охрана сотрудников- женщин, учитывающая их особые потребности как женщин или матерей, не считается дискриминационной, хотя законодательство и определяет, что любые такие права, предоставляемые работающим женщинам, должны в равной степени предоставляться также и мужчинам,являющимся единственными опекунами своих детей или жены которых работают и предпочитают не пользоваться этими положениями.De conformidad con el artículo 8 del Protocolo Facultativo, también tiene competencia para investigar violaciones graves osistemáticas de la Convención en los Estados partes en el Protocolo Facultativo que hayan optado acogerse al procedimiento de investigación de conformidad con el artículo 10 del Protocolo Facultativo.
Согласно статье 8 Факультативного протокола он уполномочен также расследовать случаи грубых и систематических нарушений Конвенции в государствах-участниках Факультативного протокола, которые не отказываются от применения процедуры расследования в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола.Las protecciones otorgadas a las trabajadoras teniendo en cuenta sus necesidades especiales como mujeres o madres no deben considerarse discriminatorias, aunque la ley estipula que cualquiera de tales derechos que se ofrezca a las madres trabajadoras debe otorgarse igualmente a los hombres que tengan a su cargo la guarda exclusiva de sus hijos ocuyas esposas trabajen y hayan optado por no hacer uso de tales disposiciones.
Защита, предоставляемая работающим женщинам, которая учитывает их особые нужды как женщин или матерей, не считается дискриминационной, хотя в законе и оговаривается, что любые подобные права, предоставляемые работающим матерям, должны в равной степени предоставляться и мужчинам, которые либо самостоятельно воспитывают своих детей,либо жены которых работают и предпочитают не использовать эти законодательные положения.El Gobierno de la República Rwandesa está preocupado por el hecho de que el Gobierno de la República Democrática del Congo, y una parte de la comunidad internacional, en lugar de cooperar para hallar una solución permanente a la crisis queazota a la zona oriental de la República Democrática del Congo y, en particular, a Bukavu, hayan optado por culpar a Rwanda de los fracasos del Gobierno de Transición en la República Democrática del Congo.
Правительство Руандийской Республики обеспокоено тем, что вместо того, чтобы пытаться выработать долгосрочное решение, позволяющее урегулировать кризис в восточной части Демократической Республики Конго, особенно в городе Букаву,правительство Демократической Республики Конго и некоторые члены международного сообщества предпочитают возлагать на Руанду ответственность за несостоятельность переходного правительства в Демократической Республике Конго.
