ИЗБРАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• eligen
• han optado

Примеры использования Избравших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение развития карьеры девушек, избравших нетрадиционную для них профессию;
Garantizar el seguimiento de las jóvenes que han elegido una profesión no tradicional;

Любой арбитраж в первую очередь предполагает равенство положения лиц, избравших этот механизм урегулирования.
El arbitraje requiere, en primer lugar, una situación de igualdad entre las personas que eligen esta vía para solucionar su controversia.

К числу юрисдикционных территорий, избравших" шоковый" подход, относятся Австралия, Гонконг( Китай), Канада и Соединенное Королевство.
Algunas de las jurisdicciones que han elegido el enfoque big-bang son Australia, el Canadá, Hong Kong(China) y el Reino Unido.

Уделить особое внимание согласованию мероприятий по планированию в странах, избравших ДНС. Достигнутые результаты.
Prestar especial atención a armonizar las actividades de programación en los países que hayan optado por la nota sobre la estrategia del país.

Вся ответственность за последствия этой акции лежит на государствах, избравших односторонний силовой путь решения своих проблем с Ираком.
Toda la responsabilidad por las consecuencias de esos actos debe ser soportada por los Estados que han optado por una medida de fuerza unilateral para resolver sus problemas con el Iraq.

На непостоянных членов Совета следует возложить больше ответственности, с тем чтобы они лучше отражали позиции избравших их групп членов.
Los miembros no permanentes del Consejo deberían asumir una mayor responsabilidad para poder exponer las posiciones de los demás Miembros que los eligieron.

Авторы считают, что в результате, с одной стороны, ущемляются права лиц, избравших местом проживания Новую Каледонию, а с другой-- имеет место дискриминация в отношении права голоса среди французских граждан.
Los autores estiman que así resulta, por un lado, una penalización contra quienes han elegido residir en Nueva Caledonia y, por otro, un trato discriminatorio en cuanto al derecho de voto entre ciudadanos franceses.

Полученные результаты приводятся в диаграмме IV( в левой колонке указывается число координаторов- резидентов, избравших каждый вариант ответа).
Los resultados pueden verse en el gráfico IV(la columna de la izquierda indica el número de coordinadores residentes que seleccionaron cada una de las respuestas).

Критерии объединения в группы оказались достаточно четкими, поскольку чем выше требования к управленческим навыкам, тем выше и доля респондентов, избравших для описания своих нынешних функций коды ОКПГ, относящиеся к нескольким профессиональным группам.
Los criterios para establecer los grupos resultaron ser bastante precisos, puesto que cuanta más capacidad de gestión se exigía mayor era el porcentaje de encuestados que elegían distintos grupos ocupacionales de la CCGO para describir su ocupación.

Начиная с 1992/ 93 учебного года муниципалитеты обязаны компенсировать стоимость обучения в независимых школах, которые утверждены национальным агентством по вопросам образования, для учащихся, избравших этот вид школ.
Desde el curso académico de 1992/93, las municipalidades están obligadas a pagar a las escuelas independientes homologadas por el Organismo Nacional de Educación por los alumnos que eligen este tipo de escuela.

В течение последних трех десятилетий неуклонно возрастало число стран- в том числе стран, которые теперь являются членами Европейского союза,- избравших демократию в качестве предпочтительной формы правления.
Durante los últimos tres decenios, un número cada vez mayor de países, incluidos los países que hoy son miembros de la Unión Europea, han adoptado la democracia como forma preferida de gobierno.

Разработка в 1994 году уточненных руководящих принципов на основе опыта, приобретенного путем контроля и оценки использования ДНС, а также путем консультаций должностных лиц стран, избравших метод ДНС.
Elaborar en 1994 directrices perfeccionadas sobre la base de la experiencia adquirida al supervisar y evaluar preliminarmente la aplicación de la nota y celebrando consultas con los funcionarios nacionales de los países que hayan decidido aplicar la nota.

В Монреале часть делового центра выделена в качестве" международного города", в котором находится большинство международных организаций, избравших Монреаль в качестве места своей деятельности.
La ciudad de Montreal ha designado una parte del distrito comercial central como la Ciudad Internacional, en la cual tiene su sede la mayoría de las organizaciones internacionales que han optado por ubicarse en Montreal.

Кодекс предусматривает также, что заменители грудного молока могут поставляться в учреждения социального обеспечения, однако они должны использоваться для кормления лишь тех детей, которых приходится вскармливать такими заменителями, в том числе детей ВИЧ- инфицированных матерей, избравших этот метод кормления.
El Código dice también que los sucedáneos de la lecha materna pueden donarse para instituciones de bienestar social pero sólo deberían darse a los niños que tienen que alimentarse de sucedáneos, en particular los hijos de madres VIH positivas que hayan elegido esta opción.

Как правило, требуется регистрация( в том числе для права удержания правового титула и права финансового лизинга в государствах, избравших" неунитарный" подход)[ рекомендация 32].
Generalmente, se exige la inscripción(incluso en el caso del derecho a la retención de la titularidad y el derecho al arrendamiento financiero en los Estados que opten por el enfoque" no unitario")[Recomendación 32].

В сообщении Свидетелей Иеговы отмечалось, что закон о всеобщей воинской обязанности граждан Кыргызской Республики обязывает лиц, избравших альтернативную службу, производить платежи министерству обороны для финансирования вооруженных сил, что идет вразрез с убеждениями Свидетелей Иеговы.
En la presentación se señaló que la Ley sobre el Deber Universal de los Ciudadanos de la República Kirguisa obligaba a aquellos que optasen por el servicio sustitutorio a realizar pagos al Ministerio de Defensa en apoyo del ejército y se sostuvo que dicha obligación violaba la conciencia de los testigos de Jehová.

Благодаря его напряженной работе и качествам руководителя, действующего от имени своей страны и своего народа, он очень рано снискал благодарность и признание своих сограждан, избравших его главой государства и президентом Республики.
Por su ardua labor y liderazgo en beneficio de la patria y de su pueblo, supo muy pronto ganarse la admiración y el reconocimiento de sus conciudadanos, quienes lo eligieron Jefe de Estado y Presidente de la República.

Одно из таких расследований, которое было посвящено выяснению общего числа женщин, избравших для себя научную карьеру, было организовано в связи с поступившими заявлениями о том, что порядок приема на работу в университеты якобы не благоприятствует женщинам, поскольку он зачастую носит кулуарный характер и не всегда опирается на принцип свободной.
Una de las investigaciones se ha centrado en el número de mujeres que eligen carreras académicas, en respuesta a denuncias de que los procesos de contratación universitaria no favorecen a las mujeres, por ser de carácter informal y no estar siempre basados en concursos abiertos.

Составной частью усилий, которые предпринимает Министерство образования и людских ресурсов в свете развития образования с учетом гендерных аспектов, является программа WISE(" Женщины в сфере науки и техники"), призванная увеличить число девушек- студенток, избравших карьеру в научно-технической сфере.
Como parte de las actividades educacionales sensibles a las cuestiones de género, el Ministerio de Educación y Desarrollo de Recursos Humanos está ofreciendo un programa titulado" Mujeres en las ciencias y la ingeniería" que alienta a las mujeres estudiantes a optar por esas carreras.

Применительно к работе Трибунала ряд делегаций выразил надежду на то, что возрастет число государств, избравших Трибунал форумом для рассмотрения их морских споров, что позволит установить ряд прецедентов, на которые можно будет полагаться, в частности в случае споров о проведении границ.
Con respecto a la labor del Tribunal, algunas delegaciones manifestaron la esperanza de que un mayor número de Estados eligiesen al Tribunal como órgano con jurisdicción para decidir sus controversias marítimas, lo que permitiría establecer un conjunto de precedentes que se pudieran tomar como base, en particular en las controversias sobre delimitación.

Начиная с 1991 года Служба по правам женщин и вопросам равенства ежегодно присуждает Премию за достижения в научно-технической области( единовременная премия в 800 евро). Премию получили 600 девушек, избравших научно-техническую ориентацию в области высшего образования, где они традиционно представлены незначительно.
A partir de 1991 el Servicio de los Derechos de la Mujer y la Igualdad concede cada año el" Premio a la vocación científica y técnica"(que asciende a 800 euros) a 600 muchachas que han optado por orientarse hacia carreras científicas y técnicas de la enseñanza superior en las que son tradicionalmente poco numerosas las mujeres.

При урегулировании первых партий претензий в категориях" A" и" C" соответствующие группы уполномоченных отметили, что ряд заявителей претензий, избравших по категории" A" более высокую ставку компенсации( 4000 долл. США для претензии от отдельного лица или 8000 долл. США для претензии от семьи), также подали претензии по категории" C".
Durante la tramitación de las primeras series de reclamaciones de las categorías" A" y" C", los grupos de comisionados respectivos observaron que varios reclamantes que habían optado por una suma mayor en la categoría" A"(4.000 dólares de los EE.UU. para las reclamaciones individuales o 8.000 dólares de los EE.UU. para las reclamaciones familiares) habían presentado asimismo reclamaciones de la categoría" C".

Выражая волю добровольно избравших их народов, парламентарии в плюралистических демократических обществах должны в рамках благотворного разделения власти, которой питается философия издержек и противовесов, иметь в своем распоряжении современные средства и информацию, для того чтобы решить проблемы нового взаимозависимого мира, в котором мы живем.
En las sociedades democráticas representativas, los parlamentarios, al expresar la voluntad del pueblo que los elige libremente, deben, dentro del marco de la saludable separación de poderes que mantiene vigente la filosofía del equilibrio del poder, tener a su disposición instrumentos e información de avanzada para encarar el nuevo mundo interdependiente en el que vivimos.

Избрана членом Совета попечителей МУНИУЖ, 20002003 годы.
Miembro electo de la Junta de INSTRAW, 2000-2003.

Саакашвили избрал геноцид для решения своих политических задач.
Saakashvili optó por el genocidio para lograr sus objetivos políticos.

Но Господь избрал его, принял его покаяние и сделал из числа праведников.
Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.

Тебя избирали мэром, не так ли?
Te eligieron alcalde,¿no?

По этому принципу мы избираем президентов. Из-за этого идем на войну.
Elegimos a nuestros presidentes y vamos a la guerra por ello.

Мы избрали ее мэром.
Nosotros la elegimos alcalde.

Его Господь избрал его[ среди других] и обратил в праведника.
Pero su Señor le escogió y le hizo de los justos.