Примеры использования Hayan decidido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos movimientos transfronterizos se ajustan a los demás criterios que hayan decidido las partes.
O puede que hayan decidido que no les importa hacer negocios con gitanos en una chatarrería.
La Unión Europeatambién acoge con satisfacción el hecho de que varios países hayan decidido ratificar el Protocolo de Kyoto.
Puede que los gobernantes chinos sencillamente hayan decidido que venía al caso una táctica de disciplina hacia los líderes norcoreanos.
Руководители Китая могли просто решить, что тактически руководству Севера не помешает дисциплинарное наказание.Las fechas de examen de losinformes de la Quinta Comisión se anunciarán en el Diario en cuanto se hayan decidido.
Даты рассмотрения докладовПятого комитета
Люди также переводят
Ofrecer asistencia y cooperación a los gobiernos que hayan decidido utilizar la nota sobre la estrategia del país en la preparación de ésta;
Содействие правительствам, избравшим метод ДНС, и сотрудничество с ними в подготовке ДНС;Las fechas de examen de losinformes de las otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario en cuanto se hayan decidido.
Даты рассмотрения докладов другихглавных комитетов Registro de la información proporcionada por Partes que hayan decidido no aplicar el párrafo 8 del artículo 3 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.
Реестр сведений, представляемых Сторонами, принявшими решение о неприменении пункта 8 статьи 3 Минаматской конвенции о ртути.Sr. Robinson, Sra. Robinson, la Dra. Grey yyo queremos decirles una vez más lo agradecidos que estamos de que hayan decidido participar en nuestro ensayo clínico.
Мистер и миссис Робинсон,Я и доктор Грей еще раз хотим поблагодарить La mujer o la pareja pueden tener el número de hijos que hayan decidido y cuentan con el apoyo del Estado a fin de que puedan planificar el nacimiento de sus hijos.
Женщина или супружеская чета самостоятельно решают вопрос о том, сколько им иметь детей, и пользуются помощью со стороны государства при планировании рождения детей.Por esta razón, es poco afortunado que unas enmiendas hostileshayan distorsionado el proyecto hasta tal punto que los patrocinadores hayan decidido retirarlo.
По этой причине вызывает сожаление тот факт, что враждебные поправкинастолько исказили направленность израильского проекта резолюции, что его автор принял решение отозвать свой проект.Es una pena que haya menos miembros del Consejo que hayan decidido intervenir en este debate sobre el informe del Consejo de Seguridad.
Вызывает сожаление тот факт, что меньшее число членов Совета приняли решение выступить в рамках нынешних прений по докладу Совета Безопасности.Insiste sobre el hecho de que incumbe a cada uno de los Estados cumplir con los compromisos que figuran en el Documento final ydeplora que algunos Estados hayan decidido no participar en la Conferencia.
Оратор подчеркивает ответственность каждого государства за выполнение обязательств, изложенных в итоговом документе, и сожалеет,что некоторые государства приняли решение не участвовать в Конференции.Es lamentable que algunas delegaciones hayan decidido no apoyar la resolución sobre el Golán sirio ocupado, puesto que cualquier hesitación enviará un mensaje equivocado.
Жаль, что некоторые делегации предпочли не поддержать резолюцию об оккупированных сирийских Голанах, ибо любое сомнение в этом вопросе может быть неверно истолковано.Nos produce una alegría muy especial ver que nuestros hermanos del Ecuador y del Perú hayan decidido abandonar la amenaza de la guerra para apostar por la paz.
Мы особенно рады тому, что наши братья в Эквадоре и Перу приняли решение отказаться от военных действий и заключить мир.Que el propietario o propietarios del banco hayan decidido disolverlo o liquidarlo o que el banco haya dejado de existir como entidad independiente legal u operacionalmente;
Владелец или владельцы банка приняли решение о роспуске или ликвидации банка или банк прекратил существование в качестве юридически или функционально независимого субъекта;El nombre de la nueva entidad se propondría oficialmente una vez quelos Estados Miembros hayan decidido el camino que se va a seguir para la transformación.
Название новой структуры будет официально предложено после того, как государства-члены примут решение о направлении дальнейших действий в целях реорганизации.Aunque resulta alentador que tantos países hayan decidido contribuir a la financiación del mecanismo de vigilancia, sigue habiendo una grave carencia de fondos.
Хотя тот факт, что многие страны приняли решение внести взносы на цели финансирования механизма контроля, обнадеживает; все еще имеет место серьезная нехватка средств.Las autoridades deben exigir que las agencias de contratación proporcionen gratuitamente formación ypreparación a quienes hayan decidido emigrar para trabajar en el servicio doméstico, antes de su salida.
Правительства должны обязывать агентства по найму на работу обеспечивать до отъездаиз страны бесплатное обучение и подготовку работников, принявших решение мигрировать в качестве домашней прислуги.El hecho de que algunos Estados Miembros hayan decidido sufragar en parte determinados gastos relacionados con las actividades realizadas en sus territorios da fe del beneficio que se entiende que reporta esa capacitación.
О понимании преимуществ такого обучения может свидетельствовать тот факт, что отдельные государства-члены приняли решение о покрытии части расходов на проведение мероприятий в соответствующих странах.Celebra que los Estados que habían establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén hayan decidido retirarlas, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 478(1980);
Приветствует решение тех государств, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести такие миссии из города во исполнение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности;Se debe corregir la anomalía de que los países hayan decidido dotar a un organismo internacional con poderes para regular las controversias en materia de comercio de bienes, pero no las relativas a transacciones financieras.
Необходимо устранить аномалию, заключающуюся в том, что страны решили создать международный орган с полномочиями регулирования споров в торговле товарами, но не создали органа, регулирующего финансовые операции.Las medidas que deberánadoptar conjuntamente los grupos de países Partes que hayan decidido cooperar para preparar y aplicar programas de acción en una determinada región o subregión; y.
Мер, которые должныприниматься совместно группами Стран- участниц, решивших сотрудничать в подготовке и осуществлении программ действий в конкретном регионе или субрегионе; и.En las zonas en donde hayan decidido llevar a cabo reformas redistributivas, los Estados deberían asegurar que estas sean coherentes con sus propias obligaciones en virtud del derecho nacional e internacional y sus compromisos voluntarios con arreglo a los instrumentos regionales e internacionales aplicables.
Там где государства решили проводить реформы перераспределения, им следует обеспечить соответствие этих реформ собственным обязательствами в рамках национального и международного права и собственным добровольным обязательствам в рамках применимых региональных и международных документов.Las personas que no soliciten la ciudadanía estonia o que no hayan decidido aún qué ciudadanía desean tener siguen teniendo una situación legal claramente definida en Estonia.
Если люди не ходатайствуют о предоставлении эстонского гражданства или пока не выбрали гражданства, им тем не менее предоставляется четкий правовой статус в Эстонии.En efecto, es muy apropiado que las Naciones Unidas hayan decidido realizar una ceremonia especial para celebrar las contribuciones de muchos individuos que trabajaron incansablemente para dar vida a la Convención.
И вполне уместно, что Организация Объединенных Наций решила провести специальную церемонию с тем, чтобы отметить вклад многих людей, которые неустанно трудились ради того, чтобы вдохнуть жизнь в эту Конвенцию.Por consiguiente, me felicito de que los Estados Miembros hayan decidido que la vasta labor de ayuda a la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina no se confíe exclusivamente a las Naciones Unidas.
Поэтому я приветствую тот факт, что государства- члены решили, что огромная задача оказания содействия выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине не должна быть возложена только на Организацию Объединенных Наций.Resulta alentador que los dirigentes de las dos delegaciones hayan decidido también que se iniciaran de inmediato las conversaciones a nivel técnico sobre otras modalidades de aplicación, así como sobre las garantías regionales e internacionales.
Отрадно то, что оба руководителя делегаций также решили начать сразу же обсуждения на техническом уровне по другим механизмам осуществления, а также по региональным и международным гарантиям.Por todo ello, me congratulo de que las Naciones Unidas hayan decidido enviar una nueva comisión que volverá a investigar la situación general desde la fatídica noche del 18 al 19 de septiembre de 2002.
Именно поэтому я приветствую то обстоятельство, что Организация Объединенных Наций решила направить новую комиссию по расследованию, которая вновь проведет всеобъемлющее расследование событий роковой ночи с 18 на 19 сентября 2002 года.Es afortunado que los Estados Unidos hayan decidido recientemente un levantamiento parcial de las sanciones económicas contra la República Popular Democrática de Corea, pero esperamos un levantamiento amplio y auténtico de todas ellas.
Мы с удовлетворением отмечаем тот факт,что недавно Соединенные Штаты приняли решение частично отменить экономические санкции против Корейской Народно-Демократической Республики, но мы с нетерпением ожидаем всеобъемлющей и подлинной отмены всех санкций.
