ПОЖЕЛАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• deseaban
• querían
• desean
• desearon
• deseen
• quisieron
• quieren

Примеры использования Пожелали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы пожелали, леди!
¡Vos lo habéis querido, señora!

Спасибо, что пожелали удачи.
Gracias por desearme suerte.

А вы не пожелали ее туда отвезти.
Y me ha dicho que usted no quiso ir con ella a Roma.

И я сделал бы это снова, если бы они этого пожелали.
Y lo volvería a hacer si así lo desearan.

Вы никогда не пожелали этого для своего ребенка.
Nunca querrías eso para tu propia hija.

И не пожелали рассказать ни о сыне, ни о друге.
Y no quisiste hablar de ninguno de ellos.

Это напоминало игру и многие мои коллеги пожелали поучаствовать в ней.
Por jugar y como algunos colegas han querido jugar.

Пожелали остаться в принимающих общинах.
El 21,6% preferían permanecer en las comunidades de acogida;

Человек не пожелали ответить на вопрос о религиозных убеждениях.
Personas no quisieron contestar a la pregunta sobre su credo religioso.

Пожелали участвовать в оплачиваемой временной общественной работе.
Deseo de participar en trabajo comunitario temporal remunerado.

Возможность расселения на месте руандийцев, которые не пожелали вернуться.
Estudio de la posibilidad de asentamiento local para los rwandeses que no quieran ser repatriados.

Вы пожелали принести себя в жертву как символ жизни.
Tú estás dispuesta a ofrecerte como un simbolo de vida.

В других случаях несколько поставщиков пожелали получить оплату вперед, до поставки товаров.
En otros casos, algunos proveedores preferían cobrar por adelantado, antes de la entrega.

Они пожелали ему всяческих успехов в его новых начинаниях.
Le desearon todo tipo de éxitos en sus nuevas tareas.

Задача четвертая: содействовать добровольной репатриации всех беженцев, которые пожелали вернуться на родину.
Cuarto objetivo: Favorecer la repatriación voluntaria de todos los refugiados que prefieran regresar.

Пожелали пройти подготовку, переподготовку или повышение квалификации.
Deseo de recibir capacitación, readiestramiento o perfeccionamiento de aptitudes.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) сообщает, что к числу авторов проекта резолюции пожелали присоединиться Австрия и Мексика.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) anuncia que Austria y México desean sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Члены Комитета пожелали получить дополнительную информацию о статусе и возможностях национального механизма.
El Comité deseaba obtener más información sobre el estado y la capacidad de los mecanismos nacionales.

Слово предоставляется представителям, которые пожелали выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.
Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de posición sobre la resolución que acabamos de aprobar.

Члены Комитета пожелали также узнать, какие меньшинства признаются правительством в качестве таковых.
Algunos miembros del Comité desearon asimismo saber cuáles eran las minorías reconocidas como tales por el Gobierno.

Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые пожелали выступить и разъяснить свою позицию.
El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de sus posiciones.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) сообщает, что к числу авторов проекта резолюции пожелали присоединиться Украина, Центральноафриканская Республика и Эстония.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) anuncia que Estonia, la República Centroafricana y Ucrania desean sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Некоторые пассажиры пожелали оспорить законность их содержания под стражей в качестве способа привлечь внимание к незаконным актам, которые привели к их прибытию в Израиль.
Algunos pasajeros quisieron cuestionar la legalidad de la detención para poner de relieve los actos ilícitos que tuvieron lugar a su llegada a Israel.

Какова текущая политика Израиля в отношении граждан бывшего Советского Союза, которые пожелали иметь двойное израильско- российское гражданство?
¿Cuál es la política actual de Israel en lo que respecta a los antiguos ciudadanos soviéticos que desean tener la doble nacionalidad israelí y rusa?

Однако некоторые делегации пожелали сохранить его, и было высказано предложение о том, что действие этого подпункта должно ограничиваться<< расходами, связанными с инвалидностью>gt;.
Algunas delegaciones querían retenerlo, y se sugirió que el apartado se limitase a mencionar los" gastos relacionados con la discapacidad".

Гжа Врона( Польша), выступая от имени ЕС, объявляет, что к авторам проекта резолюции пожелали присоединиться делегации Украины, Швейцарии и Филиппин.
La Sra. Wrona(Polonia), en nombre de la UE, anuncia que las delegaciones de Ucrania, Suiza y Filipinas desean sumarse a los copatrocinadores del proyecto de resolución.

Все выступавшие констатировали важность Регионального процесса и охраны и неистощительного использования прибрежных и морских ресурсов и пожелали участникам успеха в работе семинара.
Todos los oradores mencionaron la importancia del proceso ordinario y de la protección y el uso sostenible de los recursos costeros y marinos, y desearon a los participantes éxito en su trabajo.

Они также выразили свое стремление оказывать деятельности Института неизменную поддержу и пожелали ему успеха в его научных исследованиях, учебной и информационной деятельности.
También expresaron su continuo apoyo al Instituto y le desearon éxito en sus futuras actividades de investigación, capacitación e información.

Члены Комитета пожелали получить информацию относительно численности лиц вьетнамского или камбоджийского происхождения, а также являются ли эти лица объектом расистской пропаганды или нападок во Франции.
Los miembros del Comité querían tener información sobre el número de personas de origen vietnamita o camboyano y sobre si esas personas habían sido objeto de propaganda o ataques racistas en Francia.

Для целей данного обзора инспекторы пожелали проанализировать количественные показатели в более широкой перспективе, включая должности, которые финансируются из иных средств, нежели регулярный бюджет.
A los efectos del presente examen, los Inspectores quisieron analizar las cifras desde una perspectiva más amplia, incluyendo puestos financiados con cargo a fuentes distintas del presupuesto ordinario.