ПОЖЕЛАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• wollten
• wünschen
• begehrt haben
• wollen
• wolltet
• wollt

Примеры использования Пожелали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы никогда не пожелали этого для своего ребенка.
Das wollt Ihr nicht für Euer Kind.

Поверьте, полковник, вы бы этого и не пожелали.
Glauben Sie mir, Colonel… das wollen Sie auch nicht.

Великодушные доноры пожелали остаться неназванными.
Die großzügigen Spender wünschen, anonym zu bleiben.

Тот и другой не пожелали взять иное что-нибудь: просили только два этих перстня.
Und weder Herr noch Diener wollten was als die zwei Ringe nehmen.

Но они поблагодарили меня, пожелали всего хорошего и отбыли.
Aber sie dankten mir, wünschten mir alles Gute und gingen.

И пожелали они против него хитрости, а Мы сделали их потерпевшими великий убыток.
Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen. Da machten Wir, daß sie die waren, die den größten Verlust hatten.

Владыки Элладан и Элрохир из Ривенделла прибыли нежданно и пожелали говорить с нами сразу же.
Wir haben unerwarteten Besuch: die Herren Elladan und Elrohir aus Bruchtal wünschen uns sofort zu sprechen.

Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам.
Und wenn Wir wollten, würden Wir sie dir fürwahr zeigen, und so würdest du sie sicher an ihrem Merkmal erkennen.

Мы не верим в удерживание силой того, кто не хочет держаться, так что мы пожелали им всего хорошего.
Wir glauben nicht daran, jemanden zu binden, der nicht gebunden sein will, also wünschen wir ihnen alles Gute.

А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть?
Und wollten WIR es, würden WIR ihr Augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum Weg, doch wie sähen sie denn?!

Они не услышат даже и шороха ее, и они будут среди того, что пожелали их души, пребывать вечно.
Sie hören von ihr nicht(einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.

Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками.
Und WIR wollen denjenigen, die im Lande abgeschwächt wurden, Gnade erweisen, aus ihnen Imame machen, zu den Erben machen.

Вспомните как вы пожелали ваш младенец выучил больше к жизни чем плачущ, подавать и спать?
Erinnern Sie sich, an wie Sie wünschten, Ihr Baby erlernen würde, daß es mehr zum Leben als schreiend gibt, Einziehen und Schlafen?

Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками.
Wir aber wollten denjenigen, die im Land unterdrückt wurden, eine Wohltat erweisen und sie zu Vorbildern machen und zu Erben machen.

Но если бы инвесторы сегодня пожелали застраховаться против геополитической катастрофы, как они могли бы это сделать?
Doch wenn ein Investor sich heute gegen geopolitische Katastrophen absichern wollte, wie würde er oder sie das tun?

Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками.
Und Wir wollten denen, die im Lande als schwach erachtet worden waren, Huld erweisen und sie zu Führern machen und zu Erben einsetzen.

Они не услышат страшных звуков бушующего пламени огня, и они будут вечно пребывать среди того блага, которого пожелали их души.
Sie hören von ihr nicht(einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.

Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас.
Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen- wenn Wir das(überhaupt) hätten tun wollen.

А когда посланники отчаивались и думали, что их сочли лжецами, к ним приходила Наша помощь, и бывали спасены те, кого Мы пожелали.
Als nun die Gesandten die Hoffnung aufgaben und dachten, sie würden belogen, kam Unsere Hilfe zu ihnen; da wurden jene errettet, die Wir wollten.

Если бы Мы пожелали их потопить, Мы бы их потопили, и не было бы для них помощника, и они не были бы спасены от гибели.
Und wenn WIR wollten, ertränken WIR sie, so gibt es für sie dann weder einen Helfer, noch werden sie errettet.

В этом Коране Мы для( наставления) людей Истолковали притчи разного значенья, И все же большинство людей Не пожелали ничего, Кроме( упорного) неверия в Аллаха.
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich(und wollen nichts) außer dem Unglauben.

А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти или вернуться.
Wenn Wir wollten, würden Wir sie auf ihrer Stelle verwandeln, so daß sie nicht mehr vorangehen können und auch nicht zurückkehren.

В этом Коране Мы для( наставления) людей Истолковали притчи разного значенья, И все же большинство людей Не пожелали ничего, Кроме( упорного) неверия в Аллаха.
Und wahrlich, Wir haben für die Menschen in diesem Quran allerlei abgewandelte Beispiele angeführt; aber die meisten Menschen wollen nichts anderes als ungläubig zu sein.

Если бы Мы пожелали их потопить, Мы бы их потопили, и не было бы для них помощника, и они не были бы спасены от гибели.
Und wenn Wir wollten, so könnten Wir sie ertrinken lassen; dann würden sie weder Helfer haben, noch könnten sie gerettet werden.

А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти или вернуться.
Und wollten WIR es, würden WIR sie auf ihrer Stelle(in eine andere Schöpfung) doch verwandeln, so würden sie weder weitergehen, noch zurückkehren können.

Если бы Мы пожелали их потопить, Мы бы их потопили, и не было бы для них помощника, и они не были бы спасены от гибели.
Und wenn Wir wollen, lassen Wir sie ertrinken; dann gibt es niemanden, zu dem sie um Hilfe schreien könnten, und sie werden nicht gerettet.

Если бы Мы пожелали, Мы показали бы тебе их и ты распознал бы их непременно по приметам и звукам речи.
Und wenn Wir wollten, würden Wir sie dir zeigen, so daß du sie an ihrem Merkmal erkennst. Und du wirst sie bestimmt an ihrer falschen Art zu sprechen erkennen.

Если вы пожелали заменить одну жену другой и если одной из них вы подарили кантар, то ничего не берите себе из этого.
Und wenn ihr eine Gattin anstelle einer anderen eintauschen wollt und ihr der einen von ihnen einen Qintar gegeben habt, dann nehmt nichts davon zurück.

Если вы пожелали заменить одну жену другой и если одной из них вы подарили кантар, то ничего не берите себе из этого.
Und wenn ihr eine Gattin gegen eine(andere) Gattin eintauschen wollt und ihr der einen von ihnen einen Zentner habt zukommen lassen, so nehmt nichts davon.

Если вы пожелали заменить одну жену другой и если одной из них вы подарили кантар, то ничего не берите себе из этого!
Und wenn ihr eine Ehefrau anstelle einer(anderen) Ehefrau heiraten wollt und ihr einer von ihnen eine großzügige(Brautgabe) gegeben habt, dann nehmt ihnen davon nichts weg!