Примеры использования Hubiera iniciado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si hubiera iniciado el fuego se lo diría, créame.
If I started the fire, Si no hubiera estado aquí,creo que la CFE hubiera completado su trabajo y probablemente hubiera iniciado con la construcción de la represa.
If it hadn't been here,I think the CFE would have completed their work and probably started with construction of the dam.Como si el bolígrafo hubiera iniciado alguna clase de… Reacción en cadena.
Like the pen started some kind of… chain reaction.La civilización más joven en alcanzar el estatus de civilización mayor en aquel momento, la humanidad, obtuvo los planos parala construcción de una Puerta estelar después de que la civilización Arcean hubiera iniciado el Primer contacto con la humanidad.
The youngest civilization, Humanity,obtained plans for the construction of a stargate after the Arcean civilization initiated first contact with them.No importó que él hubiera iniciado una relación de rebote.
It didn't matter that he would started a rebound relationship.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
iniciar sesión
para iniciar sesión
después de iniciar sesión
inició su carrera
iniciar el proceso
gobierno ha iniciadoal iniciar sesión
proyecto se iniciógobierno inicióiniciar negociaciones
Больше
Использование с наречиями
se inicia automáticamente
por favor inicie sesión
ya ha iniciadoiniciado recientemente
ya se ha iniciadoposible iniciarsimplemente inicie sesión
aquí para iniciariniciar inmediatamente
ya iniciada
Больше
Использование с глаголами
decidió iniciardesea iniciarhaberse iniciadoseleccione iniciarvuelva a iniciarquieres iniciarintenta iniciaracaba de iniciarpermite iniciarpulse para iniciar
Больше
Si un tribunal judicial o arbitral aplicara el párrafo 1 delproyecto de artículo 14, no se cumplirá el acuerdo de conciliación y la parte que hubiera iniciado el procedimiento soportaría las consecuencias.
If a court or arbitral tribunal applied paragraph(1) of draft article 14,the conciliation agreement would not be implemented and the party that had initiated the proceedings would bear the consequences.Si lo hubiese sabido hubiera iniciado una secta judía separatista.
If En su nota de fecha 25 de enero de 20023, el Secretario General esbozó las recomendaciones fundamentales para introducir mejoras operacionales yexpresó su satisfacción por el hecho de que la UNOPS hubiera iniciado la preparación de medidas para poner en práctica esas mejoras.
In his note dated 25 January 2002,3 the Secretary-General outlinedkey recommendations for operational improvements and expressed his satisfaction that UNOPS had initiated measures to implement them.Hoechst no facilitó pruebas que demostraran que hubiera iniciado los trabajos previstos en el contrato o que hubiera incurrido en algún gasto.
Hoechst did not provide evidence, which would establish that it had commenced work on the contract or that En cuanto a la tentativa, se señaló que se necesitaba algo más que la mera preparación para calificarla de tal; segúnotra definición que se sugirió era necesario que el autor hubiera iniciado el delito pero no lo hubiera concluido.
Regarding the crime of attempt, it was stated that something more than mere preparation was needed to qualify as an attempt;another suggested definition was one where the perpetrator had commenced the crime but failed to complete it.También le preocupaba que la Fiscalía General sólo hubiera iniciado actuaciones penales en un número limitado de casos de agitación contra minorías étnicas.
It also expressed concern that the Attorney-General initiated criminal proceedings only in a limited number of cases of agitation against ethnic minorities.Es sorprendente que una declaración con ese contenido se emitiera luego de la reunión de los Presidentes de los Estados Unidos de América yla Federación de Rusia y luego de que el nuevo Parlamento de Rusia hubiera iniciado sus labores.
It is surprising that a statement of such content was issued after Al igual que con la política relativa a la crianza, aunque la hubiera iniciado la ECC, la estrategia y los estándares de crianza no se limitaron a los padres de los niños menores de 8 años.
As with the parenting policy, though initiated by the ECC, the parenting strategy and standards were not limited to parents of children under the age of 8 years.En el ámbito de la defensa necesaria, el acusado- y respectivamente el condenado- al que se le haya reconocido la carencia de recursos tiene, en principio, un derecho incondicional a la asistencia gratuita,incluso en un procedimiento de recurso que hubiera iniciado personalmente.
Where necessary defence is concerned, a defendant- or convicted person- whose poverty is recognized has, in principle, an unconditional right to free assistance,even in appeal proceedings which he initiates himself.En el período objeto de examen, la Fiscalía General no prestó auxilio judicial a ningún Estado que hubiera iniciado un procedimiento penal con arreglo al artículo 4 de la Convención.
During the monitored period, the Attorney-General's Office did not provide any legal assistance to another State in connection with criminal proceedings initiated pursuant to article 4 of the Convention.Tanto Forum Menschenrechte( JS2) como Amnistía Internacional( AI)acogieron con agrado que Alemania hubiera iniciado el proceso de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y exhortaron a el Gobierno a que la ratificara sin reservas y a que velara por que la desaparición forzada fuera tipificada como delito en la legislación de el país, conforme a el artículo 4 de la Convención.
Forum Menschenrechte(JS2) and Amnesty International(AI),both welcomed Germany's initiation of the process for ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and called on the Government to ratify it without any reservations and to ensure that the crime of enforced disappearance is codified as a criminal offence in national law, as required by article 4 of the Convention.El tribunal determinó que el comprador no tenía la obligación de pagar la sanción impuesta al vendedor en la medida en que la recuperación de su importe no estaba previstaen el contrato y el vendedor podría haber evitado esa sanción si hubiera iniciado el procedimiento de arbitraje en el plazo establecido.
The Tribunal decided the buyer was not obliged to repay the seller's penalty as such recovery was not provided for in the contract andthe seller could have prevented the penalty being incurred by initiating arbitral proceedings within the prescribed time.La Misión pidió a la Autoridad Palestina información acerca de las investigaciones que hubiera iniciado acerca de denuncias de violaciones cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad palestinas en zonas bajo su jurisdicción.
The Mission requested information from the Palestinian Authority about any investigation it had initiated into allegations of violations by members of Palestinian security forces in areas under its jurisdiction.La Comisión celebró que el Togo hubiera iniciado la vía de el cambio político democrático e instó a todos los togoleses a que respetaran los resultados de las elecciones parlamentarias celebradas en febrero de 1994 y garantizaran el funcionamiento eficaz de el Parlamento elegido democráticamente; celebró también los progresos realizados en materia de derechos humanos y en la reconciliación nacional, sobre todo la Ley de amnistía de diciembre de 1994, que permitió liberar a diversos presos políticos.
It welcomed the fact that Togo had set out on the road to democratic political change and urged all Togolese to respect the outcome of the parliamentary elections of February 1994 and to ensure the effective functioning of the democratically elected Parliament; it also welcomed the progress made in the field of human rights and national reconciliation, in particular the amnesty law of December 1994 which Refiriéndose a las detenciones secretas, Lituania destacó que era el primero yhasta el momento único país que hubiera iniciado y llevado a cabo una investigación parlamentaria sobre los presuntos transporte y detención de personas arrestadas por la CIA.
On secret detention, Lithuania underlined that it was the first andso far the only country to have initiated and carried out thorough Parliamentary investigation concerning the alleged transportation and confinement of persons detained by the Central Intelligence Agency CIA.Celebraron que el Secretario General hubiera iniciado un proceso sostenido de negociaciones directas entre los dirigentes de las dos comunidades chipriotas para la búsqueda de esa solución, exhortaron a ambas partes a que se comprometieran sin reservas a llevar adelante el proceso y a que cooperaran activa y constructivamente con el Secretario General y su Asesor Especial para Chipre en pos de ese fin, y subrayaron que se necesitaba el apoyo pleno de todas las partes interesadas para que el proceso diera resultados.
They welcomed the launching by El juez rechazó ambas peticiones, fundamentalmente porque ya se había aplazado el juicio varias veces, yreprochó a C. M. el que no hubiera iniciado sus investigaciones en Westmoreland hasta el 27 de noviembre de 1983 y no hubiera informado a su cliente de su postura.
The judge refused both requests, primarily on the ground that the trial Además, dado que el Tribunal Constitucional había pronunciado su fallo incluso antes de que el STP hubiera iniciado sus actividades, el Tribunal Europeo consideró que no se le habían presentado pruebas que apoyasen la acusación de que el STP tuviera responsabilidad alguna en relación con los problemas planteados por el terrorismo en Turquía.
Moreover, since the Constitutional Court Si el Gobierno de los Estados Unidos hubiera dado muestras de más flexibilidad en las disposiciones de la sección 609 de la Ley sobre las especies en peligro de extinción y hubiera iniciado negociaciones para la elaboración de acuerdos bilaterales o multilaterales con otras naciones, es muy poco probable que el Órgano de Apelaciones hubiera rechazado su apelación.
If the United States Government Al contrario, según se indicaba en el informe,la Fiscalía, una vez que hubiera iniciado su actividad, se centraría en el aspecto de su mandato relativo a la investigación y continuaría reuniendo pruebas que pudieran fundamentar una acusación.
On the contrary, as stated in the report, the Office of the Prosecutor,once it had begun to operate, would focus on the investigative component of its mandate and continue to gather evidence that would support an indictment.Si la nave se hubiera posado sobre el área del blanco la cual era óptima para análisis de superficie la misión hubiera iniciado unos extensivos exámenes de la superficie utilizando el brazo robot de la nave seguido por unas horas de perforación a través del hielo para desplegar una sonda submarina a control remoto.
If they El 11 de septiembre, se informó de quecasi dos años después de que el Ayuntamiento de Jerusalén hubiera iniciado su frecuentemente pregonado plan de construir 180 nuevas aulas en Jerusalén oriental, sólo se habían construido una docena y se preveía construir unas pocas más en 1996, que era el último año del plan.
On 11 September,it was reported that nearly two years after the Jerusalem Municipality had launched its much-heralded plan to build 180 new classrooms in East Jerusalem, only a dozen La JS1 consideró alentador que Montenegro, con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), hubiera iniciado el proceso de elaboración de la Ley de protección social e infantil y la Estrategia nacional para el fomento del acogimiento en hogares de guarda y el establecimiento de normas mínimas para la protección de los niños privados del cuidado parental.
JS1 was encouraged that Montenegro, with support from UNICEF, had launched the process of drafting the law on social and child protection and the National Strategy for the development of foster care and of creating minimum standards for protecting children without parental care.Las operaciones podrían haber iniciado hasta hace 8 años.
The illegal actions could have started as far as 8 years ago.Wicd-client no debió haber iniciado ya que no estaba en autostart.
Wicd-client should not have started as it is not in autostart.
