Примеры использования Hubiera previsto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es como si tu madre hubiera previsto lo que pasa hoy en día.
It's as if your mother foresaw what is happening today.Le habría pedido a Jewel que la invitara sihubiera pensado en pedir si lo hubiera previsto a tiempo.
I Pero, como si"L" lo hubiera previsto ver a"P" me llenó de pena y emociones.
But as if L had foreseen this, the meeting with P filled me with pity and emotion.En apoyo de esta última sugerencia seexpresaron dudas de que el proyecto de convención hubiera previsto alguna reserva.
In support of that suggestion,doubt was expressed as to whether the draft convention provided for any reservations.Si hubiera previsto este desastre estoy seguro de que no se habría muerto.
Had he foreseen such a disaster I'm sure Dicha indemnización de daños y perjuicios se limita a la pérdida que la parte que haya incurrido en incumplimiento hubiera previsto o debiera haber previsto en el momento de la celebración del contrato.
Such damages are limited to the loss which the party in breach had foreseen or should have Todo sobre el i-gel se ha diseñado para funcionar en perfecta armonía con la anatomía,el diseño de i-gel se inspiró en la fisiología del marco perilaríngea mismo- la vía aérea como la naturaleza lo hubiera previsto.
The i-gel Supraglottic Airwaydevice was designed and inspired by the physiology of the perilaryngeal framework itself- airway management as nature might have intended.Otro tribunal, sin embargo,rechazó una demanda por"pérdida de una venta" dado que no resultaba manifiesto que el vendedor hubiera previsto una segunda venta en el momento de la negociación del contrato no cumplido.
Another court, however,rejected a claim for a"lost sale" because it did not appear that that the seller had been planning to make a second sale at the time the breached contract Si el PNUD hubiera previsto una reserva para cubrir íntegramente su obligación de 430 millones de dólares, el saldo de la reserva operacional de 222 millones de dólares al 31 de diciembre de 2009 se habría reducido en 26%, a 165 millones de dólares.
If UNDP had provided fully for the liability of $430 million, the Operational Reserve balance of $222 million as at 31 December 2009 would La segunda frase del artículo 74 limita la indemnización de la pérdida causada por el incumplimiento a la cuantía que la parte que haya incurrido en incumplimiento hubiera previsto o debiera haber previsto en el en el momento de la celebración del contrato.
The second sentence of article 74 limits the damages that can be awarded for losses caused by the breach to the amount that the breaching party foresaw or should have Parece que la Declaración hubiera previsto el advenimiento de Internet y la absurdidad de la pretensión de que en el ciberespacio, que no tiene territorio, únicamente el Estado territorial debe respetar el derecho a la vida privada.
It was almost as if the Declaration had anticipated the advent of the Internet and the absurdity of the claim that in cyberspace, which El Relator señaló:“Al final, cuando se han dejado a un lado todas las oportunidades de construcción de un régimen o, subsidiariamente, cuandose ha producido una pérdida o un daño que nadie hubiera previsto, existe el compromiso, del género de la responsabilidad causal, de compensar la pérdida.
He observed:“At the very end of the day, when all the opportunities of regime-building have been set aside- or, alternatively, when a loss orinjury has occurred that nobody foresaw- there is a commitment, in the nature of strict liability, to make good the loss.El Comité celebró que la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas hubiera previsto organizar en África el año próximo otro taller que tendrá por objeto promover la plena aplicación de la resolución 1540(2004), incluso mediante la capacitación de funcionarios de las direcciones de aduanas y fronteras y otras instancias administrativas.
It welcomed the intention of Asimismo, el Demandante no había demostrado la existencia de acoso por parte del Demandado, ya que no había pruebas que demostraran que una persona razonable conocedora de todas las circunstancias hubiera previsto que el Demandante se sentiría ofendido, humillado o intimidado por la conducta del Demandado.
Further, the Plaintiff failed to prove harassment against the Defendant since there was no evidence to show that a reasonable person knowing all the circumstances would have anticipated that the Plaintiff Recordó el párrafo 15 de la resolución 49/28, yafirmó que parecía que la Asamblea General hubiera previsto que el informe amplio que se le remitía anualmente sirviera además de informe"a todos los Estados partes", conforme a lo dispuesto en el artículo 319.
He recalled paragraph 15 of resolution 49/28 andstated that'[i]t seems that the General Assembly had envisaged that the annual comprehensive report presented before it could also serve as the report"to all States parties", as described in article 319.Las aportaciones voluntarias deberán desembolsarse totalmente en el momento de la suscripción y en el caso de que no se suscriba la totalidad de las aportaciones voluntarias previstas en el acuerdo de emisión, se entenderá que el capital social queda incrementado enla cuantía efectivamente suscrita, salvo que el acuerdo hubiera previsto en tal caso que quede sin efecto la referida emisión.
Voluntary contributions must be fully disbursed at the time of subscription and in the event that all the voluntary contributions provided for in the issue agreement are not subscribed, it will be understood that the capital stock is increased by the amount actually subscribed,unless the agreement would have foreseen that in such a case, said issue is no longer effective.En respuesta a la anterior observación, la Administración explicó que la ONUDI había decidido aplicar la situación hipotética III+ con un costo de 13 millones de euros y declaró queno era cierto que la Organización hubiera previsto que su capital humano se mostraría más receptivo a la reforma ni que hubiera aceptado pagar un precio superior a la empresa encargada de la ejecución.
In response to the observation the management explained that UNIDO decided to implement Scenario III+ at the cost of Euro13 million andstated that it is not correct that UNIDO anticipated a more responsive acceptance of change by its human capital, nor accepted to pay a higher price tag to the implementation firm.A el determinar los daños y perjuicios, el tribunal limitó la responsabilidad de la demandante a los gastos de transporte y almacenamiento, teniendo en cuenta el artículo 74 de la CIM, que dispone que" la indemnización de daños y perjuicios por el incumplimiento de el contrato en que haya incurrido una de las partes comprenderá el valor de la pérdida sufrida y[…]no podrá exceder de la pérdida que la parte que haya incurrido en incumplimiento hubiera previsto o debiera haber previsto[…] como consecuencia posible de el incumplimiento de el contrato.
The court limited the plaintiff's liability to transportation costs and storage expenses in assessing the damages, in consideration of Article 74 CISG, which provides that"damages for breach of contract by one party consist of a sumequal to the loss…[and] may not exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have También declara ilegal el acoso racial en las esferas citadas es decir, mantener una conducta desagradable en circunstancias en las que una persona razonable,consideradas todas las circunstancias, hubiera previsto que su interlocutor podría sentirse ofendido, humillado o intimidado por dicha conducta.
It also makes racial harassment(i.e. engaging in unwelcome conduct in circumstances in which a reasonable person,El incumplimiento del contrato por una de las partes será esencial cuando cause a la otra parte un perjuicio tal que la prive sustancialmente de lo que tenía derecho a esperar en virtud del contrato, salvo que la parte que haya incumplido no hubiera previsto tal resultado y que una persona razonable de la misma condición no lo hubiera previsto en igual situación.
A breach of contract committed by one of the parties is fundamental if it results in such detriment to the other party as substantially to deprive him of what he is entitled to expect under the contract, unless the party in breach did not Sostiene también que no se le consideró culpable de un"delito más grave", puesto que el Tribunal Supremo no consideró queel autor hubiera sido autor o cómplice o hubiera siquiera previsto el acto consistente en empujar a Marijoy Chiong barranco abajo.
He also argues that he was not found guilty of a"most serious crime", since the Supreme Court did not find thatthe author either committed, was complicit in or even anticipated that Marijoy Chiong would be pushed into a ravine.Si no nos equivocamos, Él lo ha previsto para el honor de los altares.
If not mistaken, he has foreseen Joseph Engling for the honor of the altars.Nadie había previsto la enfermedad que derribó a mi padre.
No one had foreseen the illness that brought my father down.Algunos habían previsto que la volatilidad continuaría a corto plazo.
Some had anticipated volatility continuing in the short term.La autoridad japonesa ha previsto la apertura de dominios de tercer nivel.
The Japanese authority has foreseen the opening of third level.Directo: el agente ha previsto o podido prever las consecuencias de su acción.
Direct: the agent has foreseen or been able to Quisiera yo saber si mister Fogg había previsto este contratiempo en su programa!
I should like to know if Mr. Fogg foresaw this mishap in!Los investigadores han previsto que necesitarán aproximadamente dos años para medir las esferas de cristal.
The researchers have planned approximately two years for measuring the crystal spheres.Nadie, absolutamente nadie, podría haber previsto que Sam cometería esa locura.
No one, no one, could have predicted Sam would do this crazy thing.Los economistas habían previsto que el índice descendiera hasta 47,8 puntos este mes.
Economists had expected the index to fall to 47.8 this month.
