HUBIERA REDUCIDO на Английском - Английский перевод

• had reduced
• reduced

Примеры использования Hubiera reducido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esto hubiera reducido mi riesgo de recurrencia a menos de 10%.
This would have reduced my risk of recurrence to below 10%.

Esperaba que esposarte a una cruz hubiera reducido tu orgullo.
I had hoped that manacling you to a cross would have curbed your pride.

Como si alguien hubiera reducido mágicamente el mobiliario"adulto" y lo hubiera hecho tan pequeño.
As if someone magically reduced the"adult" furniture and made it so tiny.

No había pruebas de que la pena de muerte hubiera reducido el tráfico de drogas.
There is no evidence that the death penalty has reduced drug trafficking.

AB 859 hubiera reducido ese peso de responsabilidad si se hubiera determinado la institución había destruido la evidencia del abuso.
AB 859 would have reduced that burden if it was found that the facility had destroyed evidence of abuse.

Era probable que el uso mucho más frecuente del sitio web hubiera reducido la demanda de información a la Secretaría.
It was likely that the far more frequent use of the website had lowered the demand for information from the Secretariat.

Si hubiera reducido el número de fetos al menos en dos los otros tres habrían tenido más gestación, más desarrollo y más salud.
If you had reduced the fetuses even by two, the other three could have been carried longer, been more developed and born healthier.

Se observó que no había ningún país que en los últimos tres decenios hubiera reducido la pobreza sin incrementar el comercio.
It was noted that no country had reduced poverty in the last three decades without also increasing trade.

Ello hubiera reducido el saldo de los fondos para fines generales a 2 millones de dólares para el fin de 2005 y hubiera hecho prácticamente imposible atender incluso compromisos contractuales esenciales en 2006.
This would have depleted the general-purpose fund balance to $2 million by the end of 2005, making it virtually impossible to fund even essential contractual commitments into 2006.

El Japón estaba preocupado por el elevado número de desplazados internos y por el hecho de que la República Srpska hubiera reducido el presupuesto que destinaba a los refugiados y los desplazados internos.
It was concerned about the high number of internally displaced persons and about the fact that the Republic of Srpska had reduced its budget concerning refugees and the internally displaced.

En contraste, en la segunda definición un crecimiento rápido que hubiera reducido considerablemente la pobreza absoluta podría considerarse menos favorable a los pobres que un crecimiento lento en el que los pobres obtuvieran mayores beneficios que quienes no lo son.
In contrast, under the second definition, high growth, which has reduced absolute poverty substantially, may be considered less"pro-poor" than slower growth where the benefits reaped by the poor are greater than for the non-poor.

A juicio de la Comisión, la policía actuó ciertamente con pasividad en la labor de seguridad y considera que sería una falta de profesionalidad que la Policía del Distrito de Rawalpindi hubiera reducido su nivel de alerta en cualquier medida por sentirse herida en su amor propio.
The Commission finds that the police were indeed passive in their provision of security and believes it unprofessional if the Rawalpindi District Police reduced their level of alert to any degree as a result of wounded pride.

La Federación de Rusia acogió con satisfacción el hecho de que el Brasil hubiera reducido la pobreza y la brecha de ingresos, así como las medidas que había adoptado para evitar violaciones de los derechos humanos en, entre otros, el ámbito de la seguridad pública.
The Russian Federation welcomed Brazil's reduction of poverty and income gap, as well as the measures to prevent violations of human rights, such as in the field of public security.

El hecho de que África haya sido la principal víctima de la pandemia del VIH/SIDA plantea el incómodo interrogante de si la respuesta internacional se habría demorado de igual manera si la enfermedad hubiera reducido en 30 años la esperanza de vida en países no africanos.
That Africa has borne the brunt of the HIV/AIDS pandemic raises the troubling question of whether international response would have been so slow if the disease had reduced life expectancy by 30 years in non-African countries.

Las comisiones expresaron también profunda preocupación por el hecho de que el FNUAP hubiera reducido el apoyo financiero que prestaba a sus actividades, con lo que el programa de población de las comisiones regionales dependía cada vez más del presupuesto ordinario.
The commissions also expressed deep concern about a reduction of funding support for their activities by UNFPA, leaving the population programmes of the regional commissions increasingly dependent on the regular budget.

Los cambios incluían una nueva Garganta Grande para la Cámara de Combustión( lo que había sido recomendado originalmente por Rocketdyne en el año 1980), turbombas de baja presión mejoradas y certificación para un 104,5% de RPL para compensar por una reducción de 2 segundos( 0,020 km/ s) en el impulso específico los planes originales requerían que el motor fuera certificado para un 106% debido a cargas más pesadas para la Estación Espacial Internacional, pero no esto no fue requerido y hubiera reducido la vida de servicio de el motor.
Changes included a new large throat main combustion chamber(which had originally been recommended by Rocketdyne in 1980), improved low pressure turbopumps and certification for 104.5% RPL to compensate for a 2 seconds(0.020 km/s) reduction in specific impulse original plans called for the engine to be certified to 106% for heavy International Space Station payloads, but this was not required and would have reduced engine service life.

Se adujo que, de resultas de ello, tal vez el arbitraje comercial internacional hubiera reducido las posibilidades de que surgieran conflictos entre los Estados al obviar la necesidad de que estos se enfrentaran directamente en nombre de sus ciudadanos agraviados mediante represalias, el respaldo de demandas u otros medios.
As such, it was argued, international commercial arbitration might have reduced the opportunity for inter-State conflicts by obviating the need for States to confront one another directly on behalf of their aggrieved citizens, through reprisals, claims espousals or other means.

El Comité se congratuló de que El Salvador estuviera cumpliendo escrupulosamente las condiciones establecidas en su plan de pagos aprobado por la decimotercera reunión de la Asamblea General, y de que hubiera reducido su deuda a un importe inferior a la suma de sus contribuciones de los dos últimos años, por lo que quedaba exento de la aplicación de las disposiciones del párrafo 13.
The Committee welcomed the fact that El Salvador is fully complying with the terms established in its payment plan approved by the thirteenth General Assembly, and that it has reduced the sum to an amount lower than its contributions for the past two years, thus continuing to be free from the application of the provisions of paragraph 13.

De haber sido promulgada, hubiera ajustado directrices para la formulación de sentencias federales mínimas sobre una variedad de crímenes, hubiera reducido las sentencias obligatorias por delitos de drogas, hubiera ampliado la capacidad de los delincuentes de drogas no violentos a reducir sentencias, y hubiera permitido a los presos federales solicitar ajustes retroactivos a sus sentencias bajo la Ley de Sentencias Justas de 2010.
Had it passed, it would have adjusted federal mandatory sentencing guidelines for a variety of crimes, reduced the mandatory sentences of drug offenses, expanded the ability of nonviolent drug offenders to reduce sentences, and enabled federal prisoners to seek retroactive sentence adjustment under the Fair Sentencing Act of 2010.

En diciembre de 1998, no quedaban cuestiones de desarme sin resolver en el ámbito nuclear, aunque había una serie de cuestiones e inquietudes respecto de el programa nuclear de el Iraq en el pasado cuya aclaración por parte de el Iraq hubiera reducido la incertidumbre en el conocimiento y entendimiento plenos de el OIEA, incluida, en particular, la incertidumbre respecto de los progresos realizados en el diseño de armas y el desarrollo de el centrifugado ante la falta de documentación pertinente.
As at December 1998, there were no unresolved disarmament issues in the nuclear area, although there were a number of questions and concerns about Iraq's past nuclear programme, the clarification of which by Iraq would have reduced the uncertainty in the completeness of the IAEA's knowledge and understanding, including, in particular, the uncertainty about the progress made in weapons designed and centrifuge development due to the lack of relevant documentation.

Bueno, hemos reducido su ubicación en el bosque de Sambisa.
Well, we have narrowed down a location in the Sambisa forest.

Y hemos reducido nuestro déficit en casi un 75 por ciento.
And we have cut our deficits by nearly 75 percent.

Hemos reducido los plazos de entrega de productos personalizados en dos semanas;
We have cut the lead times for customized products with two weeks;

Durante demasiado tiempo, hemos reducido los fondos para nuestras escuelas.
For too long, we have cut funding to our schools.

Nosotros hemos reducido todo este lío a cinco variables….
We have reduced all this welter to five variables….

Hemos reducido el número máximo de máquinas expendedoras de 15 a 10.
Reduced the maximum number of vending machine uses from 15 to 10.

Esto ha reducido drásticamente el dolor post quirúrgico en sus modelos animales.
In his animal models, this has decreased post surgical pain dramatically.

Hemos reducido la división digital por la mitad en nuestras aulas.
We have cut the digital divide in our classrooms in half.

Desde el 2002, hemos reducido las muertes relacionadas al SIDA en más de un tercio.
Since 2002, we have cut AIDS-related deaths by more than a third.

Haber reducido el dolor de una ITU no significa que la has curado.
Reducing the pain of a UTI does not mean you have cured it.