Примеры использования Reducción на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto resulta en menos evaporación de agua y reducción del efecto de enfriamiento.
This results in less water evaporation and reduces the cooling effect.Enfriamiento en seco: Reducción significativa del uso de agua para ahorrar millones de litros de agua cada año.
Dry Cooling: Significantly reduces the use of water, saving millions of gallons of water each year.El sistema Autotron 2600 con ClearLogic es la solución ideal para impresores de envases, cuyas metas incluyen la optimización de la calidad del color y la reducción de costos.
The Autotron 2600 with ClearLogic is the ideal solution for packaging printers whose goals include optimizing color quality and minimizing costs.Permite garantizar el aumento de la producción de leche y la reducción de los costes de energía y ventilación, tanto en invierno como en verano.
It ensures that milk production yields increase and reduces the costs of energy and ventilation, both in summer and in winter.Mediante una reducción absoluta de la presión del aire en el interior del envase, el envasado en vacío provoca sustracción de oxígeno y eliminación de los compuestos volátiles.
Vacuum packing reduces the absolute pressure of the air inside the package or container, by removing the oxygen and eliminating volatile compounds.
Люди также переводят
La oferta abundante de ácidos grasos esenciales en el aceite de Onagra puede ser valiosa en la reducción de la inflamación asociada a este trastorno neurológico progresivo.
The abundant supply of essential fatty acids in evening primrose oil may be valuable in minimizing the inflammation associated with this progressive nerve disorder.La masificación en las aulas y la reducción de clases de apoyo hace que el alumnado con más dificultades no pueda seguir el nivel del curso.
Overcrowding in classrooms and fewer support classes mean that students with difficulties are unable to achieve academic success at grade level.El mejoramiento del acceso a los bosques facilita la tala, legal e ilegal, de árboles, la cacería,el comercio de especies en peligro de extinción y consecuentemente, la reducción de la biodiversidad.
Improved access to the forest also facilitates legal and illegal timber logging, hunting,trading in endangered species, and consequently reduces biodiversity.La apreciación continuada de la moneda comporta de manera directa una reducción de los precios de los bienes y servicios importados, que presiona a la baja el índice general de precios de consumo.
The currency's continued appreciation directly reduces the price of imported goods and services, pushing down the general consumer price index.La reducción de la probabilidad y la frecuencia de instancias de lectura-modificación-escritura es el aspecto más importante para que la transición a sectores de 4 KB sea un proceso sencillo y sin complicaciones.
Minimizing the probability and frequency of read-modify-write instances is the most important aspect of making the transition to 4K sectors smooth and painless.El PNUD seguirá reforzando la capacidad de los órganos electorales para gestionar las elecciones a través de las capacidades locales, con una reducción progresiva de la asistencia técnica externa.
UNDP will continue to strengthen the capacity of the elections management bodies to manage elections through local capacities, with progressively less external technical assistance.Finalmente, hay un tema polémico referente a la probable reducción de la pérdida de hueso alrededor de implantes con plataforma de conmutación comparado con diámetro de plataforma idéntico.
Finally, there is a controversial issue concerning the probable less bone loss around implants with switching platform compare with identical platform diameter.Entre las estrategias energéticas adoptadas más frecuentemente figuran la introducción de fuentes renovables de energía para la calefacción y la cocina doméstica y la reducción del consumo de energía y la contaminación.
Most commonly adopted energy strategies include introduction of renewable energy sources for domestic heating and cooking, and minimizing of energy consumption and pollution.La mera reducción de los gastos públicos no es el camino correcto, sino que estos deberían estar conectados con la competitividad global y los sistemas nacionales eficientes de la seguridad social.
Simply cutting public expenses, she argued, was not a step in the right direction: such a policy would have to be combined with measures to increase the global competitiveness of the economy and to ensure the strength of the national social security systems.En la 13.ª Conferencia de las Partes de CITES en el 2004, Resolución Conf. 13.4, Conservación ycomercio de los grandes simios se aprobó en respuesta al papel del comercio en la reducción de los grandes simios.
At the 13th Conference of the Parties to CITES in 2004, Resolution Conf. 13.4 Conservation of andtrade in great apes was passed in response to the role of trade in the decline in great apes.Mientras que la reducción de calorías puede ayudar a perder peso, sin desarrollar masa muscular magra y en cambio aumentando tu metabolismo, podrías terminar de nuevo en el punto de partida una vez que dejas de tomar fentermina y empiezas a comer más.
While cutting calories can help you to lose weight, without building lean muscle and in turn increasing your metabolism, you could end up right back where you started once you stop taking phentermine and start eating more.Tienen lugar en los últimos 4 de sus 10 exones, que son lo que codifican para la región bisagra del receptor y el dominio de unión al ligando,provocando una reducción de las T3 vinculantes y/o un deterioro de la transactivación.
They occur in the last 4 of its 10 exons, which are the encoding the hinge region of the receptor and the ligand binding domain,causing a decrease in T3 binding and/ or impairment of transactivation.La resistencia al viento y la excelente reducción de ruido le dan tranquilidad al concentrarse en su vídeo o entrevista y crear grabaciones de audio o audio/vídeo de clase mundial que puede compartir, editar o cargar fácilmente para editar y publicar.
Windproofness and excellent noise reduction give you peace of mind as you focus on your video or interview and create world-class audio or audio/video recordings that you can easily share, edit or upload for editing and publishing.Estas estrategias bioclimáticas que dan forma y sentido al edificio se complementan con sistemas pasivos y activos,en proceso de progresiva reducción de la demanda energética y mejora de las condiciones de confort para los usuarios.
These bioclimatic strategies that give shape and sense to the building are complemented by passive and active systems,in a progressive process of reduction of the energetic demand and improvement of comfort conditions for the users.Esta reducción se debe principalmente a los efectos anteriormente mencionados de ralentización de la actividad, que afectan fundamentalmente a las plantas de A3T y A4T en Mexico, a las plantas solares de Chile y Sudáfrica y a las líneas de transmisión de Brasil.
This decrease is mainly due to the aforementioned effects of El objetivo de"desarrollo" del PAFT ha sido sustituido por el objetivo de las iniciativas promovidas porel Banco Mundial y la FAO de enfrentar ahora la crisis climática mediante la reducción de las emisiones causadas cuando se destruyen los bosques.
The‘development' objective of the TFAP has been replaced by the objective for the initiatives promoted by the World Bank andFAO to now address the climate crisis, through reducing emissions caused when forests are destroyed.El Comité Permanente de la Convención de Ramsar sobre los Humedales aprobó el tema Humedales para la reducción del riesgo de desastres para el Día Mundial de los Humedales 2017 durante su 52ª reunión, celebrada en Gland(Suiza) del 13 al 17 de junio de 2016.
The Standing Committee of the Ramsar Convention on Wetlands approved Wetlands for Disaster Risk Reduction as the theme for World Wetlands Day in 2017, during its 52nd meeting held in Gland, Switzerland from 13- 17 June 2016.Sin embargo, mediante la reducción de la temperatura del agua al mismo tiempo que reduciendo el pH del agua en la escaldadora de pollos a 3.0 o por debajo de las temperaturas de escaldadura ideales de 110ºF-125ºF se puede utilizar para un mayor rendimiento sin incurrir en crecimiento microbiano.
However, by lowering the water temperature while also reducing the water pH in the poultry scalder to 3.0 or below the ideal scald temperatures of 110ºF-125ºF can be used for increased yield without incurring microbial growth.En nuestra fábrica hemos reducido el consumo de agua, utilizando las tecnologías más eficientes en la producción y envasado de nuestros productos eincrementando procesos de mejora e innovación tecnológica que fomentan la reducción y reutilización del agua.
At our factory we have reduced water consumption, using the most efficient technology in the production and packaging of our products andincreasing processes of improvement and technological innovation that encourage the reuse of water and reduction of its consumption.Un estudio realizadoen Londres(estudio doble ciego) mostró una reducción del grupo 60% o eliminación de los síntomas del síndrome premenstrual, como la ansiedad, la tensión nerviosa, insomnio o cambios de humor, de los sujetos que estaban tomando las cápsulas sauzgatillo secas.
A study conducted in London(double blind study)showed a 60% group reduction or elimination of PMS symptoms such as anxiety, nervous tension, insomnia, or mood changes, from subjects who were taking dried agnus castus capsules.Industrias Tapla S.L mantiene un firme compromiso de respeto hacia el medio ambiente,aplicando políticas de compra ecológicas y sostenibles, además de un programa de objetivos medioambientales destinados a la reducción del consumo de los recursos naturales, todo ello basado en la norma ISO 14001.
Industrias Tapla S.L is firmly committed to respecting the environment andapplies ecological and sustainable purchasing policies alongside a programme of environmental objectives aimed at reducing the consumption of natural resources, all based on the ISO 14001 standard.Al tiempo, las instalaciones del TRI, con un 8 por ciento de reducción general en sus emisiones,informaron de una reducción de 3 por ciento en las emisiones de cancerígenos designados y un aumento de 18 por ciento en las emisiones de metales y sus compuestos gráfica 3-24.
At the same time, TRI facilities, with an eight percent overall reduction in releases,reported a three percent decrease in releases of designated carcinogens and an 18 percent increase in releases of metals and metal compounds Figure 3-24.Catorce Partes requieren apoyo financiero y/o técnico para ayudar con actividades como monitoreo, sensibilización, desarrollo de estrategias de conservación y mitigación, investigación, estudios de población,implementación de un Plan de Acción de las especies y la reducción de la presión antropogénica Tabla 4.
Fourteen Parties require financial and/or technical support to assist with activities such as monitoring, awareness raising, development of conservation and mitigation strategies, research, population studies,implementation of a species Action Plan and reducing anthropogenic pressure Table 4.Al principio, los responsables políticos de Brasil esperaban que la reducción de los precios de las materias primas resultase temporal y, en consecuencia, no efectuaron ningún ajuste en el gasto público para reflejar la desaceleración del crecimiento de los ingresos, lo que provocó un deterioro de la balanza fiscal primaria.
At first, Brazil's policymakers hoped that the decline in commodity prices would prove temporary; as a consequence, public spending did not adjust to the deceleration in revenue growth, causing the primary fiscal balance to deteriorate.Cuando uno de los principales procesadores agroalimentarios de Italia quiso ampliar sus operaciones éste enfrentó algunas dificultades,incluyendo la reducción de los costos operativos y la producción de un efluente que reuniera los lineamientos estrictos de la Unión Europea para la descarga en el medio ambiente.
When one of Italy's top agro-food processors wanted to expand its operations, it faced some difficult challenges,including reducing operational costs and producing an effluent that would meet strict European Union guidelines for discharge into the environment.
