Примеры использования Hubieran tenido lugar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos representantes de los dos candidatos negaron posteriormente que esas conversaciones hubieran tenido lugar.
Representatives of both candidates later denied that such discussions had taken place.Los Estados deben proceder como si los sucesos del 11 de septiembre de 2001 hubieran tenido lugar el día anterior y deben recordar que pueden volver a ocurrir en cualquier momento y en cualquier lugar. .
States must act as though the events of 11 September 2001 had taken place the previous day and must remember that they could occur again anywhere and at any time.Las primeras referencias al olmo como"árbol de los ahorcados",datan de finales del siglo XIX, mucho después de que los supuestos ahorcamientos hubieran tenido lugar.
The earliest references Las autoridades de Gaza negaron que hubieran tenido lugar arrestos en Gaza entre el 27 de diciembre de 2008 y el 18 de enero de 2009 debido a la inseguridad creada por las operaciones militares israelíes.
The Gaza authorities denied that any arrests had taken place in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009 owing to the insecurity created by the Israeli military operations.La película comienza con el periodista José Antonio Samper(Carlos Vives) entrevistando a un hombre(unculebrero llamado Gustavo Calle) después de que los eventos de la película hubieran tenido lugar 6 años atrás.
The film starts with newsreporter Jose Antonio Pupo(played by Carlos Vives) interviewing a man after the movie events had taken place.El primer informe oficial de las Naciones Unidas en el que se indicaba la posibilidad de que hubieran tenido lugar ejecuciones en masa fue el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de fecha 22 de agosto de 1995 E/CN.4/1996/9.
The first official United Nations report which signalled the possibility of mass executions having taken place was the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, dated 22 August 1995 E/CN.4/1996/9.Ahora bien, los parlamentarios gozaban de inmunidad absoluta, no funcional,que mantenía su vigencia después de cesar en el cargo por conductas que hubieran tenido lugar mientras lo ocupaban.
However, parliamentarians enjoyed absolute, not functional immunity,which continued to apply after they left office for conduct that occurred while in office.La Conferencia Mundial debería destacar que recordar los crímenes y ofensas del pasado, cuandoquiera y dondequiera que hubieran tenido lugar, condenar inequívocamente sus tragedias y decir la verdad acerca de la historia son elementos indispensables para lograr la reconciliación internacional.
The World Conference should emphasize that remembering the crimes and wrongs of the past,whenever and wherever they occurred, unequivocally condemning its tragedies and telling the truth about history, are essential elements for the achievement of international reconciliation.En varias ocasiones, los Estados han continuado limitando el acceso a la información referente a las medidas llevadas a cabo en regímenes anteriores,aun cuando hubieran tenido lugar muchos años antes.
In a number of instances, States have continued to limit access to information concerning action carried out under previous regimes,even when they took place many years before.Aunque ciertamente varios encuentros internacionales hubieran tenido lugar en los decenios precedentes, el movimiento de los Jóvenes Lasalianos nació en 2002, durante el 1 er Coloquio Internacional de los Jóvenes Lasalianos, celebrado en Quebec, Canadá, coincidiendo con las Jornadas Mundiales de la Juventud de Toronto.
Even though many international gatherings were held in the previous decades, the Young Lasallians Movement really started in 2002, during the first International Colloquium of Young Lasallians in Quebec, Canada, in margin of the World Youth Day No cuestionó que estos hubieran sido sometidos a malos tratos y acoso, sibien ello no significaba que estos hubieran tenido lugar después de su traslado a Azerbaiyán en 2004.
It did not call into question that the complainants had been subjected to abuse and harassment, even ifthis did not mean that these took place after their removal to Azerbaijan in 2004.Se sugirió que se divulgaran las transcripciones en los casos en que las audiencias hubieran tenido lugar a puerta cerrada únicamente en las circunstancias excepcionales en que la decisión de no celebrarlas en público se hubiera adoptado por razones logísticas y no para proteger información confidencial o de carácter delicado.
It was suggested that transcripts would be publicly available in cases where hearings had taken place in camera only in the exceptional circumstances where the closure was decided for logistical reasons and not for reasons of protection of confidential or sensitive information.Opción 4: La base de referencia se define como un escenario que representa los cambios netos en las reservas de carbono ylas emisiones de gases de efecto invernadero que hubieran tenido lugar en la zona del proyecto de no haberse realizado éste.
Option 4: The baseline is defined as a scenario that represents the net changes in carbon stocks andgreenhouse gas emissions that would have taken place on the project land in the absence of the project.Si las conversaciones para la paz hubieran tenido lugar a comienzos de la intifada, tal vez ningún habitante de Palestina ni ningún miembro del pueblo palestino las hubiera apoyado, pero desde entonces se han vivido muchos años de opresión y sufrimiento, por eso todo el mundo se alegró de la iniciación del proceso de paz.
If the peace talks had taken place at the beginning of the intifadah, probably no one in Palestine and the Palestinian people would Varios meses antes de la publicación del informe del Consejo de Europa dirigido por Dick Marty, Gijs de Vries, coordinador antiterrorista de la UE, afirmó en abril de2006 que no existía evidencia de que las entregas extraordinarias hubieran tenido lugar en Europa.
Several months before the publication of the Council of Europe report directed by Dick Marty, Gijs de Vries, the EU's antiterrorism coordinator,asserted in April 2006 that no evidence existed that extraordinary rendition had been taking place in Europe.En particular instó a los gobiernos a que recibieran peticiones de información acerca de incidentes que presuntamente hubieran tenido lugar en aguas de su jurisdicción a que suministraran información a ese respecto así como acerca de las medidas que hubieran adoptado para prevenir y reprimir futuros actos de piratería y de robo a mano armada en esas aguas.
In particular, it urged Governments that received requests La prohibición de la poligamia va más allá de los matrimonios contraídos en el marco de esta Ley y abarca cualquier matrimonio de cualquier persona en virtud de cualquier ley, religión, costumbre o uso, tanto si el segundo yposterior matrimonios hubieran tenido lugar en Malasia como fuera de Malasia.
The prohibition against polygamy extends beyond marriages contracted under the LRA to any marriage with any person under any law, religion, custom or usage, whether the second andsubsequent marriages occurred in Malaysia or outside Malaysia.Me pregunto, ante esta Asamblea,¿cuál hubiera sido la reacción de la comunidad internacional, y en particular de las Naciones Unidas,si esos acontecimientos hubieran tenido lugar entre dos Estados vecinos, Miembros de las Naciones Unidas?¿Qué hubiera hecho el Consejo de Seguridad en el caso de una agresión descarada de un Estado contra otro?
Let me wonder, before this body, what would Cuando empezó su investigación para el primer libro, afirmó que pensaba que el Triángulo era realmente un misterio, pero su investigación le convenció de que prácticamente todo los incidentes habían sido causados por tormentas o accidentes, otros habían ocurrido fuera del Triángulo y, otros tantos,no se tenían pruebas de que hubieran tenido lugar.
Initially intrigued by the mysteries surrounding the Triangle, Kusche's research convinced him that virtually all the incidents had been caused by storms or accidents, or Con miras a promover la labor de la División respecto de las mejores prácticas,en 2003 el Comité recomendó que se creara un inventario de experiencias de la reforma administrativa que hubieran tenido lugar en diferentes países en los ámbitos estatal, regional y local, a fin de evaluar su eficacia.
In 2003, with a view to promoting the Division's work on best practices,the Committee suggested the creation of an inventory of administrative reform experiences that had taken place in different countries at the national and local levels in order to assess their respective effectiveness.Los miembros de el Consejo celebraron que las partes hubieran acordado dar un nuevo impulso a el proceso y que las conversaciones hubieran tenido lugar en una atmósfera de compromiso firme, franqueza y respeto mutuo, expresaron su apoyo a la labor de el Enviado Personal y exhortaron a las partes a mantener su compromiso de continuar las negociaciones para alcanzar con la mayor brevedad una solución política justa, duradera y aceptable para ambas partes.
The members of the Council welcomed the fact that the parties agreed to relaunch the process and that the discussions had taken place in an atmosphere of serious engagement, frankness and mutual respect. They expressed their support for the work of the Personal Envoy and called on the parties to maintain their commitment to continue their negotiations in order to reach as soon as possible a just, lasting and mutually acceptable political solution.Sin embargo, en lo relativo a reparaciones efectuadas después del 31 de agosto de 1991, el Grupo determinó que en el formulario de solicitud oen la documentación adjunta podían detectarse circunstancias especiales que permitieran relacionar los costos realizados con acontecimientos que hubieran tenido lugar durante la invasión y ocupación de Kuwait, o que hubieran sido consecuencia de ella.
However, for repairs after 31 August 1991, the Panel determined that special circumstances must beobservable from the claim form or attached documentation relating the costs incurred to events that took place during, or that arose out of, Iraq's invasion and occupation of Kuwait.El autor reitera los argumentos desu comunicación inicial y sostiene que según el asesoramiento jurídico que recibió, no podría haber presentado un recurso ante el Tribunal Constitucional hasta que hubieran tenido lugar las elecciones, puesto que antes de celebrarse éstas no se habían vulnerado sus derechos constitucionales, sino únicamente la legislación electoral.
The author reiterates the points made in his initial submission.He also submits that he received legal advice to the effect that he could not En julio de 2008, el antiguo Gobernador nombró una comisión investigadora, formada por un Comisionado y personal de apoyo, para determinar si había información sobre casos de corrupción uotros abusos graves relacionados con miembros anteriores o actuales de la Asamblea que hubieran tenido lugar en los últimos años, y para informar de sus conclusiones preliminares y recomendaciones al Gobernador.
In July 2008, the former Governor appointed a Commission of Inquiry, comprising a Commissioner and support staff, to examine whether there was information that corruption or other serious dishonesty in relation to past andpresent elected members of the House of Assembly might have taken place in recent years, and to report its preliminary findings and recommendations to the Governor.Además, el Estado Parte sostiene que, incluso en el supuesto de que el autor de la queja hubiera realmente sido detenido después de su retorno al Irán en abril de 1992, el hecho de que fuera liberado muy poco tiempo después sinhaber sufrido molestias y de que las actividades políticas de su hermano hubieran tenido lugar 17 años atrás no puede probar que el autor corre el riesgo de ser torturado por esa razón.
Moreover, the State party argues that, even assuming that the complainant was indeed arrested after his return to Iran in April 1992, the fact that he was released shortly afterwards without having been molested andthat the political activities of his brother took place 17 years ago could not constitute evidence that the complainant would run the risk of being tortured for that reason.Si bien algunos acontecimientos recientes han proporcionado indicaciones relativamente tranquilizadoras sobre la posibilidad de arreglo de conflictos regionales e internos, dada la determinación y la voluntad internacionales de lograr lo, creemos quees necesario recordar aquí que hubiéramos preferido que esos esfuerzos internacionales hubieran tenido lugar en un contexto preventivo que hubiera evitado las crisis y las correspondientes tragedias y sufrimientos, en lugar de tener que realizar esfuerzos posteriores por salvar lo que pudiera ser salvado.
While some recent developments A menos que… lo totalmente inesperado y nuevo hubiera tenido lugar.
Unless… the totally unexpected and new had taken place.No se trata de fenómenos que hayan tenido lugar en países pequeños, débiles y secundarios.
These are not events which took place in minor countries.El concierto ha tenido lugar en Ogden anualmente desde 2001.
The concert has been taking place in Ogden annually since 2001.Hayan tenido lugar las interpretaciones o ejecuciones que no estén incorporadas en fonogramas;
(b) the performance took place, for performances not incorporated in phonograms;
