Примеры использования Idea generalizada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La idea generalizada es la de llegar y disparar.
The general idea is to point and shoot.Existe incluso un nombre para esta idea generalizada.
There's even a name for this pervasive idea.Otra idea generalizada es que no todas las madres pueden amamantar.
Another popular idea is that not all mothers can breastfeed.La teoría contrasta con el gradualismo filogenético, la idea generalizada de que el cambio evolutivo se caracteriza por un patrón homogéneo y continuo.
The theory was contrasted against phyletic gradualism, the popular idea that evolutionary change is marked by a pattern of smooth and continuous change in the fossil record.Existe la idea generalizada que los ángeles son seres estirados, aburridos y conservadores en su vestimenta,¡error!, esta preciosa ángel es de lo más campechana y viste sport divinamente.
There is a widespread notion that angels are beings stretched, boring and conservative in their dress, Error!, this beautiful angel is most folksy and wears divinely sport.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
uso generalizadopobreza generalizadasistema generalizadosistema generalizado de preferencias
el uso generalizadola pobreza generalizadaviolencia generalizadacorrupción generalizadapráctica generalizadadestrucción generalizada
Больше
Использование с наречиями
más generalizadamuy generalizadatan generalizadalineal generalizadodifícil generalizarbastante generalizadaeconómica generalizadapolítica generalizadapública generalizadaalimentaria generalizada
Больше
Использование с глаголами
Conseguir esto no fue fácil; especialmente al principio,Marimar se enfrentó a la idea generalizada de que el mundo del vino no era lugar para una mujer.
To achieve this was not easy, though; especially in Existe una idea generalizada de que contar cartas requiere una memoria extraordinaria.
There is a widespread misconception that card counting requires an extraordinary memory.Empezaría por cambiar los hándicap, los conceptos, los prejuicios ylos estereotipos que en general tenemos sobre la accesibilidad a los colectivos que la necesitan, todos tenemos una idea generalizada, pero pocos conocen la realidad de cerca.
I would start by changing handicaps, concepts, prejudices andstereotypes that we generally have about accessibility to the groups that need it, we all have a generalized idea, but few know reality closely.Con la MA,solo ves la idea generalizada de la tasa de movimientos de precio.
With the MA,you see only the generalized idea of there the price rate moves.Otros factores incluyen la competencia entre la Secretaría Nacional de Paz y la CEI para conseguir el máximo posible delescaso personal existente(es decir, supervisores capacitados) y la idea generalizada de que dichas estructuras no se necesitarán después de las elecciones.
Additional factors include the competition between the National Peace Secretariat and IEC for scarce human resources(i.e.,trained monitors), and a pervasive feeling that the peace structures will not be needed after the elections.Por ejemplo, existe una idea generalizada de que la pobreza está relacionada con el desempleo.
For example, there is a general understanding that poverty is related to unemployment.Aunque las tensiones étnicas y tribales existen yse han agravado en los últimos dos años a causa del conflicto actual, la idea generalizada de que el Afganistán es un Estado soberano e independiente sigue siendo una fuerza poderosa.
Even though ethnic and tribal tensions exist andhave widened over the past two years owing to the current conflict, the widespread notion of Afghanistan as a sovereign and independent State still remains a powerful force.Existe la idea generalizada de que esos delitos obedecen a motivaciones raciales, pero no es cierto.
There is a general perception this offence is racially motivated, but it is not.La ansiedad de los serbios yla causa fundamental de su partida en números cada vez mayores de Eslavonia Oriental han de hallarse en la idea generalizada de que la intención y el objetivo final de las autoridades de Zagreb es el de realizar una depuración étnica de serbios en Croacia.
The anxiety of the Serbs andthe root cause of their increasing departure from Eastern Slavonia are to be found in the general perception that the intention and final objective of the Zagreb authorities is to ethnically cleanse Croatia of Serbs.Y es una idea generalizada que los mejores desarrolladores ni siquiera tienen una educación formal.
And, it's widely thought that the best developers don't even have a formal education.El informe formula una observación relativamente optimista de que"la idea generalizada de que el Afganistán es un Estado soberano e independiente sigue siendo una fuerza poderosa.
The report makes a rather optimistic observation that"the widespread notion of Afghanistan as a sovereign and independent State still remains a powerful force.La idea generalizada entre los interesados es que, a pesar de los esfuerzos especiales realizados, el MM no ha logrado encontrar su nicho y ha ampliado la gama de sus servicios y actividades más allá de lo definido en su misión básica original.
The general perception among stakeholders is that in spite of dedicated efforts, the GM has failed to find its niche and has expanded the range of its services and activities beyond the scope of its original core mission.Aunque hace siglos también que se comenzaron a suscribir acuerdos comerciales bilaterales2, la idea generalizada de que los acuerdos internacionales podían asegurar los intereses comerciales es un fenómeno relativamente moderno, que se remonta a los siglos XVIII y XIX Trebilcock y Howse, 1995.
Although bilateral commercial treaties have also existed for centuries, 2 the widespread idea that international agreements could secure trade interests is relatively modern, dating mainly from the eighteenth and nineteenth centuries Trebilcock and Howse, 1995.La idea generalizada fue que era evidente que utilizar software libre favorecía el desarrollo y que, sin perjuicio de otros tipos y procesos de software, los que formulaban las políticas debían incluir software libre, de ser viable y posible, para enriquecer su elección y formular ofertas competitivas.
The general notion was that there were definite development benefits to be had from using FOSS and that, without prejudice to other software types and processes, policy makers needed to include FOSS, where viable and possible, as a matter of enriching their choice and realizing competitive offers.Hasta hace muy poco existía una idea generalizada de que las empresas industriales se mantenían en una realidad paralela a la digitalización.
Not long ago, there was a general idea that industrial companies have been living in a parallel reality to digitalisation.La idea generalizada de que el Convenio de Basilea se ocupa solamente de los desechos peligrosos y/o el movimiento transfronterizo de esos desechos es una traba que obstaculiza el aumento de las asociaciones, lo que se agudiza más cuando el Convenio procura que el sector industrial se preocupe por las consecuencias que traen los productos al llegar al final de su vida útil y que durante esa vida útil no son peligrosos ni generan desechos.
Growth in partnerships is hindered by a broad perception that the Basel Convention deals only with hazardous wastes and/or only with the transboundary movement of such wastes. This is particularly acute when the Convention seeks to engage industry in the end-of-life implications of products, which during their life are not hazardous, or wastes.No obstante, debe reconsiderarse la idea generalizada de que la economía de la adormidera en el Afganistán es el principal pilar de financiación de los talibanes.
However, the general notion that the poppy economy in Afghanistan is the main pillar of Taliban funding merits examination.Esto contradice la idea generalizada de que las mujeres están presentes en los niveles locales de gobierno en Bosnia y Herzegovina mientras que su proporción disminuye en los niveles más altos.
This challenges the general view that women are present at the local level of governments in BiH, while their number decreases at the higher levels.Por lo tanto la iconografía del ídolo guanche podría representar una idea generalizada en todo el ámbito cultural bereber norteafricano y por lo tanto también en Canarias, debido a que los aborígenes guanches provenían del norte de África y culturalmente eran bereberes.
Therefore, idol Guanche iconography could represent a widespread belief throughout the North African Berber cultural field and therefore also in the Canary Islands, because the aboriginal Guanches came from North Africa and were culturally Berbers.Existe una idea generalizada de que las familias son o bien entornos dorados, o bien totalmente desestructurados, cuando en realidad existe una continuidad y la mayoría de los padres puede beneficiarse del asesoramiento, además de que necesita cierto grado de apoyo y de aprobación.
There is a widespread idea that families are either golden environments or completely dysfunctional, whereas in reality there is a continuum, and most parents can benefit from advice and need some degree of support and reassurance.Por increíble que parezca, la idea generalizada que tenemos sobre ellos, en relación a su"mito" de que todo les gusta en las aplicaciones de citas, parece ser menos real de lo que pensamos.
The generalized idea we have about men, which is related to the"myth" that claims they like absolutely everyone when using dating applications, also seems to be less real than we think.Contrariamente a la idea generalizada entre las entidades no pertenecientes al PNUD de que los candidatos del PNUD están mejor preparados por sus organizaciones para el examen del Centro, la encuesta de la DCI muestra que el porcentaje de coordinadores residentes no procedentes del PNUD que reciben apoyo de sus organizaciones para preparar el examen(el 21,4%) es más del doble que en el caso de los coordinadores residentes procedentes del PNUD el 9,6.
Contrary to the widespread perception among nonUNDP entities that UNDP candidates are better prepared by their organizations for the RCAC, the JIU survey shows that the percentage of non-UNDP originating RCs receiving preparatory support from their organizations(21.4 per cent) is more than double that of UNDP originating RCs 9.6 per cent.A la Relatora Especial le preocupan la idea generalizada de que la universalización de la enseñanza primaria es un don y la falta de una base legislativa en que se especifiquen los derechos y deberes, las libertades y las obligaciones en materia de educación.
The Special Rapporteur is concerned about the widespread perception of universal primary education as a gift and the absence of legislative underpinning that would specify rights and duties, freedoms and obligations in education.Paralelamente-- y contrariamente a la idea generalizada de que los candidatos de el PNUD obtienen mejores resultados en los exámenes de el Centro que los candidatos no pertenecientes a el PNUD y los candidatos externos( de fuera de las Naciones Unidas)-- la tasa de aprobados de los tres grupos entre 2006 y 2012 fue idéntica: el 52,6%( para los no procedentes de el PNUD), el 52,8%( para los procedentes de el PNUD) y el 52,3% para los candidatos externos, es decir, de fuera de las Naciones Unidas.
Similarly-- and contrary to the widespread perception that UNDP candidates fare better in the RCAC compared with non-UNDP candidates and external(non-United Nations) candidates, the success rate for all three groups from 2006 to 2012 was identical: 52.6 per cent(non-UNDP), 52.8 per cent(UNDP) and 52.3 per cent external, i.e. non-United Nations.El Sr. Al-Shibani( Alianza Global sobre Ambientes y Tecnología Accesibles( GAATES))dice que, a fin de combatir la idea generalizada de que solo las personas de movilidad reducida( principalmente las que se desplazan en sillas de ruedas) se ven afectadas por el diseño de tecnologías y entornos accesibles, sería necesario llevar a cabo una campaña internacional de información acerca de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y sobre las personas con discapacidad en general.
Mr. Al-Shibani(Global Alliance on Accessible Technologies and Environments(GAATES))said that, in order to combat the widespread belief that only people with mobility impairments(primarily wheelchair users) were affected by the design of accessible environments and technologies, an international awareness campaign about the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on persons with disabilities in general needed to be launched.
