OPINIÓN GENERALIZADA на Английском - Английский перевод

• widespread view
• general view
• general opinion
• widespread opinion
• common view
• widespread perception
• widespread belief
• generalised opinion
• popular opinion
• general feeling
• prevailing view

Примеры использования Opinión generalizada на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es difícil oponerse a la opinión generalizada.
It is difficult to oppose the general opinion.

¿Es una opinión generalizada que garantiza un"duh"?
Is that such a pervasive opinion that it warrants a"duh"?

Contrariamente a la opinión generalizada, no fue W.
Contrary to widespread opinion, it was not W.

La opinión generalizada era positiva, aunque con dudas respecto a su efectividad.
The general opinion was positive, although some had doubts about its effectiveness.

Quinn va a vivir y a pesar de la opinión generalizada por aquí es bueno que sea así.
Quinn is going to live, and despite popular opinion around here that is a good thing.

La opinión generalizada es que se hizo a causa de una disputa con su antiguo pupilo.
The general opinion is that it was done because of the squabble with your former pupil.

Lanzarote es un paraíso para el Surf y es una opinión generalizada tanto por los habitantes de esta isla como por sus miles de visitantes.
Lanzarote is a paradise for surfing and is a widespread opinion both by the inhabitants of this island and by its thousands of visitors.

La opinión generalizada en las publicaciones académicas es que las reservas son parte esencial del consentimiento de los Estados en obligarse.
The general view of the academic literature is that reservations are an essential part of a State's consent to be bound.

No se dispone de información oficial, pero existe la opinión generalizada de que un gran número de niños romaníes abandonan la enseñanza primaria.
Since the official information is not available, popular opinion is that a large number of Roma children drop out of primary school.

La opinión generalizada fue que ello estaba suficientemente de manifiesto y no era preciso extenderse más al respecto en los Elementos de los Crímenes.
There was a general view that this proposition was sufficiently evident and that further elaboration in the Elements of Crimes was not required.

Varios representantes manifestaron interés en el proyecto de decisión propuesto, pero la opinión generalizada fue que era necesario seguir debatiendo el tema para tener una idea real de sus consecuencias.
Several representatives expressed interest in the proposed draft decision but there was a general opinion that further discussion was required to appreciate its full implications.

Esta fue la opinión generalizada que se repitió en el mundial de piragüismo de 2010.
This was the general opinion repeated at the 2010 canoeing world championship.

Todo lo anterior es una opinión generalizada en nuestra comunidad y está equivocada.
All the above is the general opinion in our community, and it is wrong.

Contra la opinión generalizada, el vino mejora en botella y puede ser degustado con todas las garantías varios años después de la cosecha.
Against the widespread opinion, the wine improves in bottle and can be tasted with all the guarantees a few years after the harvest.

Asimismo, a pesar de la opinión generalizada, el hiyab ya existía en la Arabia Preislámica dentro de la cultura árabe.
Furthermore, despite popular opinion, the hijab already existed in the pre-islamic Arabic world, as part of Arabic culture.

Se expresó la opinión generalizada de que el acceso y la entrada a los mercados eran condiciones necesarias para que los países en desarrollo pudieran beneficiarse del comercio.
A common view emerged that market access and entry are necessary conditions for developing countries to reap gains from trade.

Sin embargo, compartimos la opinión generalizada de que es necesario actualizar la composición y los métodos de trabajo del Consejo.
However, we share the widespread belief that the composition and the working methods of the Council need to be brought up to date.

La opinión generalizada de que el descenso de los precios del cobre se mantendrá durante un tiempo ha afectado a los planes de inversión de las compañías mineras.
The widespread view that the decrease in copper prices will persist for some time to come has affected the investment plans of mining companies.

Dentro y fuera del país existe la opinión generalizada de que la corrupción es frecuente y que se extiende a la administración de justicia.
There is also a widespread belief both within and outside the country that corruption is prevalent and that this extends to the administration of justice.

La opinión generalizada fue que los artículos 25 y 28 eran suficientes y que no se necesitaban elementos adicionales que se refirieran a esas formas de responsabilidad penal.
The general view was that articles 25 and 28 were sufficient and that no additional elements addressing those forms of criminal responsibility were required.

Esa flexibilidad ha dado lugar a la opinión generalizada de que no es necesario regular jurídicamente un proceso que tanto depende de la voluntad de las partes.
This flexibility has led to a widespread view that it is not necessary to deal legislatively with a process that is so dependent upon the will of the parties.

Esta era la opinión generalizada que de él tenían los venecianos, que sostenían que Tintoretto tenía tres pinceles: uno de oro, el segundo de plata y el tercero de hierro.
This was the general opinion of the Venetians, who said that he had three pencils-one of gold, the second of silver and the third of iron.

Los usuarios expresaron la opinión generalizada de que era importante disponer de indicadores de alta calidad sobre la PPA y relacionados con ésta.
It is a common view expressed by the users that the availability of high quality PPP and PPP-related indicators are important.

Pese a la opinión generalizada de que las empresas pequeñas y medianas no son competitivas en el plano internacional, dichas empresas tienen gran importancia en los sectores de exportación de varios países.
Contrary to the general perception that SMEs are not competitive internationally, they are important in the export sectors of a number of countries.

A pesar de la opinión generalizada, los avispones son¡uno de los insectos más pacíficos!
Despite the widespread opinion, hornets areone of the most peaceful insects!

Existe la opinión generalizada de que no se permiten esos daños en derecho internacional, pero algunos Estados interpretan el párrafo 1 del artículo 42 en el sentido de permitir los daños punitivos.
There is a widespread view that such damages are not permitted under international law, but some States interpret article 42(1) as allowing punitive damages.

Contrariamente a la opinión generalizada, el mercado mundial de las tarjetas de felicitación está en expansión, no está disminuyendo.
And contrary to a widespread perception, the global greeting card market is expanding rather than shrinking.

También existe la opinión generalizada de que el nuevo sistema de administración de justicia debe ser más transparente, eficaz, fácil de comprender y accesible a todos.
There was also a prevailing view that the new system of administration of justice must be more transparent, efficient, comprehensible and accessible to all.

Se manifestó la opinión generalizada de que la financiación de las actividades operacionales debería hacerse sobre una base segura y previsible, y que ésta era una cuestión urgente.
The general view was that the funding of the operational activities had to be placed on a secure and predictable basis, and that this was an urgent question.

No obstante, la opinión generalizada fue que en esas circunstancias las PYMES podrían orientarse por las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF) que se formularían sobre la aplicación inicial.
Nevertheless, there was a general view that SMEs in such a circumstance could refer for guidance to the IFRS that would be issued on first-time application.