Примеры использования Impartir información на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enseñar a los jóvenes significa más que simplemente impartir información.
Teaching youth means more than just imparting information.Impartir información y/o asistencia técnica para organizaciones, empresas o gobiernos.
Provide information and/or technical assistance to organizations, companies or governments.Enseñar a nuestros hijos a comprender es más que solo impartir información.
Teaching our children to understand is more than just imparting information.De la importancia de impartir información, educación y servicios que sean apropiados para la edad y las necesidades de las personas durante todo el ciclo vital, A/67/206.
Of the importance of providing information, education and services that are appropriate to people's age and needs throughout the life cycle, Affirming.En noviembre de 2004 se celebró una conferencia sobre cómo cumplir la obligación de impartir información y orientación cuando se establece comunicación con hablantes de idiomas minoritarios.
In November 2004, a conference was held on the subject of how El artículo 13 impone asimismo a los órganos de comunicación la obligación de ser veraces, así como una obligación especial a lasempresas públicas de medios de comunicación, que tienen que impartir información al público con prontitud e imparcialidad.
Article 13 also imposes a general obligation of truthfulness on the media, anda special duty on public media enterprises to impart information Se trata de un grupo organizado por voluntarios que se propone diversos objetivos: impartir información, intercambiar experiencias comunes, ayudar a las personas a resolver los problemas, ofrecer apoyo y prestar asistencia con el fin de crear sistemas de apoyo al margen del grupo.
This is a group run by volunteers that serves a variety of purposes: imparting information, sharing common experiences, helping people to solve problems, offering support, and providing assistance in creating support systems outside the group setting.Libertad de expresión: Todas las personas tienen derecho a opinar y expresarse; este derecho incluye la libertad de sostener opiniones sin interferencia y a buscar,recibir e impartir información e ideas en todos los medios e independientemente de las fronteras.
Freedom of expression: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek,receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.La libertad de pedir,recibir e impartir información e ideas de todo tipo y el derecho a la educación proporcionan al niño el derecho a dar y recibir toda la información relacionada con el VIH que necesitan para evitar la infección y hacer frente a su situación, si están infectados.
The freedom to seek,receive and impart information and ideas of all kinds and the right to education provide children with the right to give and receive all HIV-related Los Estados tienen la obligación positiva de crear un entorno general propicio para buscar,recibir e impartir información e ideas(libertad de expresión), incluso con las siguientes medidas.
States are under a positive obligation to create a general enabling environment for seeking,receiving and imparting information and ideas(freedom of expression), including through the following measures.Por consiguiente, la labor del Relator Especial abarca la acción en casos de incidentes individuales así como el examen de las leyes y las prácticas relacionadas con los derechos a la libertad de opinión y de expresión y a solicitar,recibir e impartir información.
The work of the Special Rapporteur, therefore, involves both action on individual cases and incidents as well as consideration of laws and practices relating to the rights to freedom of opinion and expression and to seek,receive and impart information.El Comité recomienda al Estado Parte que garantice a las personas bajo su jurisdicción el disfrute del derecho a buscar e impartir información según lo previsto en el artículo 19 del Pacto, y que derogue toda legislación que atente contra esos derechos.
The Committee recommends that the State party ensure that persons under its jurisdiction enjoy the right to seek and impart information, as provided for in article 19 of the Covenant, and repeal any legislation which runs counter to those rights.Se le ha comunicado además, que se acaba de aprobar una nueva ley sobre información pública que al parecer no está a la altura de las normas internacionales,en particular en relación con el derecho a recibir o impartir información independientemente de las fronteras.
He has furthermore been informed that a new Public Las garantías de la libertad de recibir e impartir información en el contexto de la sociedad de la información: Túnez destacó la importancia de garantizar la libertad de recibir e impartir información, y de las sociedades de la información y del conocimiento en la sociedad moderna.
Guarantees of freedom to receive and impart information in the context of the De conformidad con la Ley de prensa y materiales impresos(anexo 33), en el Sudán todas las personas tienen el derecho a la libertad de expresión; este derecho incluye la libertad para buscar,recibir e impartir información e ideas de todas clases, por escrito o en forma impresa.
According to the Press and Printed Materials Act(annex 33), every person in the Sudan has the right to freedom of expression; this right includes freedom to seek,receive and impart information and ideas of all kinds, in writing or in print.Todas las personas deben contar con igualdad de oportunidades para recibir,buscar e impartir información por cualquier medio de comunicación sin discriminación, por ningún motivo, inclusive los de raza, color, religión, sexo, idioma, opiniones políticas o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.
All people should be afforded equal opportunities to receive,seek and impart information by any means of communication without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinions, national or social origin, economic status, birth or any other social condition.El cuadro siguiente contiene las medidas adoptadas por organizaciones no gubernamentales, a título individual o en colaboración con instituciones estatales, para eliminar la discriminación y la violencia en razón del género,aumentar la concienciación e impartir información y capacitación.
The following table shows the efforts of non-governmental organizations, individually or in collaboration with state institutions, to eliminate gender-based discrimination and violence,raise awareness and provide information and training.Asimismo, el proceso de privatización debe ser transparente y se debe difundir la información con el fin de garantizar el derecho a buscar,recibir e impartir información y evitar la corrupción, elemento que se encuentra a menudo presente en el proceso de privatización.
The privatization process must also be transparent, and Con excepción de las prohibiciones impuestas por el Censor Nacional, cuya labor consiste en impedir la venta, alquiler y divulgación de material obsceno en cualquier medio, en principio los niños de Papua Nueva Guinea tienen el derecho, aunque no siempre la posibilidad, de buscar,recibir e impartir información.
Except the work of the National Censor, whose task is to prevent the sale, rental and dissemination of obscene material in any medium, children of Papua New Guinea in principle have the right but not always the possibility to seek,receive and impart information.Observó, empero, queel derecho a recibir e impartir información no es ilimitado, y se refirió a su Código de comunicaciones, que trata de la organización del sector de las comunicaciones y los servicios y redes afines y establece los derechos y las obligaciones de los usuarios, así como las garantías jurídicas acordadas a todas las partes interesadas.
It noted, however,that the right to receive and impart information is not unlimited and referred to its Communications Code, which deals with the organization of the communications sector and related services and networks and sets out the rights and obligations of users as well as the legal guarantees accorded to all parties concerned.El derecho a la democracia abarca también los derechos inherentes esenciales para una participación política efectiva, incluida la libertad de opinión y expresión, la de reunión pacífica y asociación y la libertad de buscar,recibir e impartir información a través de los medios de comunicación.
The right to democracy also encompassed the associated rights essential to effective political participation, including freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association and the freedom to seek,receive and impart information through any media.ANExO II CAPACITACIÓN DE LOS INSTRUCTORES: DOCUMENTACIÓN DE ANTECEDENTES 37 El presente currículo yel Manual que lo acompaña tienen por objeto sensibilizar sobre la violencia contra la mujer, impartir información sobre las leyes y procedimientos en la materia y desarrollar capacidades como las de entrevistar a víctimas y testigos y de ayudar a las víctimas a elaborar planes personales de seguridad.
ANNEx II TRAINING OF TRAINERS: BACKGROUND MATERIAL 37 The focus of this curriculum, and the accompanying Handbook,is on raising awareness and sensitivity to violence against women, providing information on laws and procedures, and developing competencies such as interviewing victims and witnesses, and helping victims develop personal safety plans.Garantizar, en particular, el derecho de todas las personas a practicar, enseñar su religión o reunirse en relación con una religión o creencia y su derecho a establecer y mantener lugares para esos propósitos, así como el derecho de todas las personas a buscar,recibir e impartir información e ideas en esas esferas;
To ensure, in particular, the right of all persons to worship, assemble or teach in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes, and the right of all persons to seek,receive and impart information and ideas in these areas;Aplicado a el patrimonio cultural, significa que debe garantizar se lo siguiente: a el acceso físico a el patrimonio cultural, que puede ver se complementado por el acceso a través de las tecnologías de la información; b el acceso económico, lo cual significa que el acceso debe ser asequible para todos; c el acceso a la información, que se refiere a el derecho a recabar,recibir e impartir información sobre el patrimonio cultural, sin fronteras; y d el acceso a los procedimientos de adopción de decisiones y supervisión, en particular los procedimientos y recursos administrativos y judiciales.
Applied to cultural heritage, the following must be ensured:(a) physical access to cultural heritage, which may be complemented by access through Al igual que en años anteriores, el Relator Especial desea señalar a la atención de la comunidad internacional una serie de políticas, prácticas, incidentes y medidas que tienen efectos graves y negativos con respecto a los derechos de la libertad de opinión y expresión, así como solicitar,recibir e impartir información.
As in previous years, the Special Rapporteur wishes to bring to the attention of the international community a number of policies, practices, incidents and measures with a severe and negative impact on respect for the rights to freedom of opinion and expression and to seek,receive and impart information.La UNESCO centra su acción de promoción de los derechos humanos en materias en que tiene un mandato especial el derecho a la educación, el derecho a participar en la vida cultural, el derecho a la libertad de opinión y expresión, incluido el derecho a pedir,recibir e impartir información, y el derecho a gozar de los beneficios de los avances científicos y sus aplicaciones.
With regard to the promotion of human rights, action is concentrated in areas where UNESCO has a special mandate the right to education, the right to take part in cultural life, the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek,receive and impart information, and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.El derecho a la libertad de expresión y la libre circulación de la información están consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establecen en general, sujeto a ciertas limitaciones, que toda persona tiene derecho a la libertad de expresión, incluida la libertad de emitir opiniones sin injerencia y buscar,recibir e impartir información por cualquier medio y sin consideración de fronteras.
The rights to freedom of expression and the free flow of En tal sentido, el Informe de el Relator Especial sobre la promoción y protección de el derecho a la libertad de opinión y de expresión presentado a el Consejo en su 17º período de sesiones sobre las principales tendencias y desafíos a el derecho de todas las personas a solicitar,obtener e impartir información e ideas de todo tipo por Internet( A/HRC/17/27) se consideró sumamente pertinente durante el debate de mesa redonda.
In that connection, the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression presented to the Council's seventeenth session on key trends and challenges to the right of all individuals to seek,receive and impart information and ideas of all kind through the Internet(A/HRC/17/27) was found highly pertinent during the panel discussion.Las bibliotecas que ofrezcan acceso a la información en Internet deberán hacer lo de acuerdo con los principios de el Artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos que afirma que toda persona tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye la libertad de mantener opiniones sin interferencias y la de buscar,recibir e impartir información e ideas a través de cualquier medio y por encima de cualquier tipo de fronteras.
Libraries providing access to 
