IMPEDIR LA PROPAGACIÓN на Английском - Английский перевод

• preventing the spread
• prevent the spread
• prevent widespread

Примеры использования Impedir la propagación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Impedir la propagación de una epidemia.
Preventing the spread of an epidemic.

Con esas medidas se ha logrado impedir la propagación de la tuberculosis.
Those steps have successfully prevented the spread of tuberculosis.

¿Impedir la propagación de armas nucleares?
Preventing the Spread of Nuclear Weapons?

Actualmente hemos logrado impedir la propagación de los actos terroristas.
At this point, we have been successful in preventing the spread of terrorist acts.

Impedir la propagación del producto y detener su vertido.
Prevent the spreading of chemical and stop the spill.

¿Qué medidas está adoptando el Estado Parte para combatir e impedir la propagación del VIH/SIDA y la tuberculosis?
What measures is the State party taking to combat and prevent the spread of HIV/AIDS and tuberculosis?

A efectos de impedir la propagación de una enfermedad infecciosa o contagiosa;
For the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease;

Este artículo se refiere a la privación de libertad para impedir la propagación de una enfermedad infecciosa o contagiosa.
This section provides for the deprivation of liberty for the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease.

Con el fin de impedir la propagación de una enfermedad infecciosa o contagiosa;
For the purpose of preventing the spread of an infectious or contagious disease;

Los camiones que transporten cadáveres de animales serán estancos y estarán completamente cubiertos, para impedir la propagación del agente patógeno.
The trucks transporting carcasses should be leak proof and be completely covered in order to prevent spread of the pathogen from the truck.

Impedir la propagación de dichas capacidades no perjudicará las actividades nucleares legítimas para fines pacíficos de ningún país.
Halting the spread of such capabilities would not harm the legitimate peaceful nuclear activities of any country.

Durante una situación de emergencia declarada para impedir la propagación de una enfermedad contagiosa, se autoriza a.
During an emergency situation which is declared in order to prevent the spread of an infectious disease, it is permitted to..

Para impedir la propagación de enfermedades infecciosas o que supongan un peligro público por personas con enfermedades mentales, alcohólicos, drogadictos o vagabundos; o.
For the purpose of preventing the spread of infectious diseases or social danger emanating from persons of unsound mind, alcoholics, drug addicts, or vagrants;

Reiterar decididamente el compromiso del Gobierno de impedir la propagación del VIH y reducir los efectos individuales y sociales;
To reiterate strongly the Government's firm commitment to preventing the spread of HIV infection and reducing personal and social impact;

La Argentina, Guinea y Nicaragua elaboraron programas de comunicación social de gran escala para lograr un cambio de las conductas e impedir la propagación del VIH/SIDA.
Argentina, Guinea and Nicaragua developed large-scale social communications programmes to secure behavioural change and prevent the spread of HIV/AIDS.

Filipinas afirma respetuosamente que la mejor manera de impedir la propagación de las armas nucleares es eliminándolas de manera completa y total.
The Philippines respectfully submits that the best way to prevent the spread of nuclear weapons is through their complete and total elimination.

Este hecho puso de manifiesto nuestra certeza de que teníamos una obligación legal y moral de proteger a nuestra población y de que Timor-Leste solo no podía impedir la propagación de la violencia.
It demonstrated our belief that we had a legal and moral obligation to protect our people and that Timor-Leste alone could not prevent widespread violence.

Reconoce la contradicción entre el deseo del Gobierno de impedir la propagación del VIH/SIDA y su negativa a proporcionar preservativos a los reclusos.
He acknowledged the contradiction between the Government's wish to prevent the spread of HIV/AIDS and its refusal to make condoms available to prisoners.

Por lo tanto, es fundamental poner en marcha programas coordinados y estratégicos de educación y reacción rápida en materia de SIDA con objeto de impedir la propagación de la epidemia en Somalia.
It is therefore critical to put into place coordinated and strategic AIDS education and early response programmes to prevent the spread of the epidemic in Somalia.

El Canadá instó a todos los Miembros a cumplir la norma internacional para impedir la propagación de organismos que representasen una amenaza fitosanitaria potencial.
Canada encouraged all Members to follow the international standard in order to prevent the spread of organisms that might pose a potential phytosanitary threat.

Finalmente, en las regiones rurales de Kenya los conocimientos sobre el impacto del VIH/SIDA son escasos y la información es la mejor manera de impedir la propagación de la pandemia.
Finally, there is a poor knowledge of the HIV/AIDS impact in rural areas of Kenya, and information is the best way of preventing the spread of the pandemic.

El proyecto fortaleció la capacidad nacional y regional de vigilancia de las plagas para impedir la propagación de las plagas y los patógenos y reducir las pérdidas de las cosechas.
The project strengthened in-country and regional capacity for pest surveillance to prevent the spread of pests and pathogens and reduced crop losses.

Esta estrategia puede impedir la propagación de la enfermedad y contribuir a garantizar que estos grupos vulnerables no sean víctimas de más discriminación, explotación y violencia una vez que han contraído el VIH.
Such a strategy may prevent the spread of the disease and help ensure that these vulnerable groups do not suffer further discrimination, exploitation and violence once they have contracted HIV.

Las Naciones Unidas deben tomar las medidas necesarias para identificar a los autores y a aquellos que dan las órdenes e impedir la propagación de dichos delitos.
The United Nations should take steps to identify both the perpetrators, and those who were giving the orders and to prevent the spread of such crimes.

Australia alienta firmemente a los numerosos Estados comprometidos con la meta de impedir la propagación de las armas de destrucción en masa a que presten su apoyo a esta importante iniciativa.
Australia strongly encourages the many States committed to preventing the spread of weapons of mass destruction to lend their support to this important initiative.

También hemos prestado apoyo para llevar a cabo una encuesta de salud para que el programa pueda cumplir con sus responsabilidades relativas a impedir la propagación de esta enfermedad en el Reino.
We have also provided support for the continuation of a health survey, so that the programme can carry out its responsibilities in preventing the spread of this disease in the Kingdom.

Para reforzar las misiones que operan en situaciones de crisis e impedir la propagación de conflictos destructivos por todo el mundo, debe constituirse una fuerza de reserva estratégica de las Naciones Unidas de despliegue rápido.
In order to strengthen missions operating in crisis situations and prevent the spread of destructive conflicts worldwide, a rapidly deployable United Nations strategic reserve force should be established.

En los últimos 35 años, el Tratado sobre la no proliferación nuclear ha sido el instrumento más importante y ampliamente aceptado para impedir la propagación de las armas nucleares.
For the past three and a half decades, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has been the most important and widely accepted instrument for preventing the spread of nuclear arms.

Estas donaciones ayudarán al Ministerio a llevar a cabo su programa de inmunización en las escuelas, luchar contra la hepatitis B e impedir la propagación de enfermedades transmisibles como la meningitis gripal a ciertos grupos de alto riesgo.
This donation will assist the Ministry in carrying out its programme of school immunization, controlling hepatitis B and preventing the spread of communicable diseases such as meningitis influenza to certain high-risk groups.

La proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores representa sin duda una amenaza para la paz y la seguridad internacionales; de ahí la importancia de los instrumentos multilaterales cuyo objetivo es erradicar o impedir la propagación de esas armas.
The proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery represents, without a doubt, a threat to international peace and security; hence the importance of the multilateral instruments aimed at eradicating or preventing the spread of such weapons.