IMPORTANTE CERCIORARSE на Английском - Английский перевод

• important to ensure
• important to make sure
• important to ascertain

Примеры использования Importante cerciorarse на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por esas razones, es importante cerciorarse de que su hij o es capaz de ver bien y correctamente.
For these reasons, it's important to make sure your child is able to see well and correctly.

En el proceso de transición desde un enfoque centrado en las situaciones de irregularidad a un enfoque basado en los derechos, es importante cerciorarse de la forma en que se definen las prioridades.
In the transition from emphasis on situations of irregularity to a rights-based approach, it was important to ascertain how priorities were defined.

Es importante cerciorarse de que el Mosquitaire funciona las 24 horas al día, ya que sino los mosquitos podrían escaparse de la trampa.
It is important to make sure that the Mosquitaire runs 24 hours a day; otherwise, the mosquitoes will be able to fl y out of the trap.

Antes de trasladar la fabrica de hielo a su ubicaci6n final, es importante cerciorarse de que tenga la conexi6n electrica apropiada.
Before you move your ice maker into its final location, it is important to make sure you have the proper electrical connection.

Es importante cerciorarse de que el derecho interno del país propicia y no obstaculiza la gestión financiera del proyecto.
It is important to ensure that the laws of the host country facilitate or at least do not pose obstacles to the financial management of the project.

En el caso del uso de fertilizantes solubles en agua, es importante cerciorarse que su inyector esté trabajando apropiadamente y que esté calibrado para brindarle precisión.
For water soluble fertilizers, it is important to make sure your fertilizer injector is working properly and that it is calibrated for accuracy.

Es importante cerciorarse de que usted está dirigido al objetivo no solamente al principio y al final del proyecto, sino también durante su puesta en práctica.
It is important to make sure that you are on target not only at the beginning and the end of a project, but also during its implementation.

Sin embargo, Viet Nam es un país multiétnico y multicultural y es importante cerciorarse de que los distintos grupos y comunidades étnicas puedan vivir en armonía unos con otros.
However, Viet Nam was a multi-ethnic and multicultural country and it was important to ensure that different ethnic groups and communities could live in harmony with each other.

Es importante cerciorarse de que el parque inmobiliario creado como resultado de los megaeventos responda a las necesidades de la ciudad anfitriona en materia de vivienda.
It is important to ensure that the housing stock created as a result of the mega-event responds to the housing needs of the host city.

Comprobación de actividad bacteriana en fisuras Al sellar fisuras, es importante cerciorarse de que no han quedado bacterias en ellas antes de aplicar el producto de sellado.
Assessment of bacterial activity in fissures When sealing fissures, it is important to be certain that no bacteria remain in the fissures before the application of the sealant.

Es importante cerciorarse de que el acuerdo de cuenta bloqueada sea compatible con las estipulaciones que figuren en el acuerdo de comercio compensatorio sobre la cuenta bloqueada.
It is important to ensure that the blocked account agreement is consistent with the provisions in the countertrade agreement concerning the blocked account.

Sin embargo, para que los datos satelitales contribuyan plena y eficazmente al establecimiento de registros a largo plazo, es importante cerciorarse de su precisión y homogeneidad desde el punto de vista climático.
However, for satellite data to contribute fully and effectively to the determination of long-term records, it is important to ensure that satellite-based data are climatically accurate and homogeneous.

En la esfera del“comercio de servicios”, es importante cerciorarse de que permanezca intacta la estructura del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios AGCS.
In the area of trade in services, it is important to ensure that the architecture of the General Agreement on Trade in Services(GATS) remains intact.

El orador propone, en consecuencia, que se agregue la siguiente oración al término del párrafo:"Sin embargo, se suele reconocer que es importante cerciorarse de que la secretaría no usurpe las funciones decisorias del tribunal arbitral.
He therefore suggested that the following sentence should be added at the end of the paragraph:"However, it is typically recognized that it is important to ensure that the secretary does not usurp the decision-making functions of the arbitral tribunal.

Es importante cerciorarse de que existan mecanismos procesales y de rendición de cuentas para garantizar la participación de las poblaciones afectadas en todas las etapas del desplazamiento.
It is important to ensure that procedural and accountability mechanisms are in place to guarantee participation of affected populations at all stages of displacement.

Nótese que, si opta por dividir el período productivo en plazos más cortos(por ej., un trimestre), es importante cerciorarse de que se ingresa la vida útil alternativo escogido en términos de períodos productivos y no de años.
Please note, if you choose to divide the productive period into parts(e.g., trimesters), it is important to ensure the useful life is entered in terms of the alternative productive period chosen instead of years.

Es importante cerciorarse de que todos los documentos relacionados con la labor del Consejo se distribuyan en todos los idiomas oficiales por lo menos dos semanas antes del examen de los temas correspondientes.
It was important to ensure that all documents relating to the Council's work were circulated in all official languages at least a fortnight before consideration of the relevant items.

Antes de decidir la introducción de medidas de liberalización de los mercados de capital en gran escala, es importante cerciorarse de que existe la infraestructura jurídica y financiera apropiada para sostener el proceso de crecimiento.
Before deciding on the introduction of a full-scale liberalization of capital markets, it is important to verify whether there are adequate legal and financial infrastructures to cope with the growth process.

También es importante cerciorarse de que los protocolos facultativos no desvíen la atención de la Convención misma, que sigue constituyendo el principal fundamento jurídico de los derechos del niño.
It was also important to ensure that the optional protocols did not divert attention from the Convention itself, which continued to constitute the main legal foundation for the rights of the child.

Dado que Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está formulando nuevas orientaciones para la preparación de los MANUD, es importante cerciorarse de que el desarrollo sostenible-- y la necesidad de examinar sus tres dimensiones-- se incorporen en esos marcos.
Since the United Nations Development Group is developing new guidelines for preparing the United Nations Development Assistance Frameworks, it will be important to ensure that sustainable development and the need to address its three dimensions are mainstreamed in all such Frameworks.

A este respecto es importante cerciorarse de que las normas, políticas y prácticas de los países de demanda y los países de oferta se examinen desde la perspectiva de las normas internacionales de derechos humanos.
In this regard, it is important to ensure that the laws, policies and practices of countries of demand and of countries of supply are subject to examination from the perspective of international human rights laws.

Al proceder con la realización de un análisis detallado de los requisitos necesarios para un nuevo sistema de planificación institucional de los recursos, es importante cerciorarse de que se tengan plenamente en cuenta las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz y la funcionalidad del sistema sobre el terreno.
As detailed analysis of the requirements for a new enterprise resource planning system went forward, it would be important to ensure that the needs of peacekeeping operations and the functionality of the system in the field were taken fully into account.

Es importante cerciorarse de que el sector del petróleo y el gas no se administre como un elemento aislado de la economía más amplia, ya que el éxito a largo plazo sólo se podrá lograr cuando ese y todos los demás sectores estén bien administrados;
It is important to ensure that the oil and gas sector is not managed in isolation from the wider economy since long-term success can be achieved only when both the oil and gas and other sectors are managed well.

Expresó su preocupación por el gran número de reuniones especiales de expertos y preguntó si dicho número había aumentado después de la IX UNCTAD, ya que era importante cerciorarse de que la reducción de las reuniones intergubernamentales no hubiera propiciado un aumento de las reuniones de los grupos especiales de expertos.
She expressed concern about the large number of proposed ad hoc expert group meetings, and asked whether or not the number of such meetings had increased after UNCTAD IX, as it was important to make sure that the reduction in intergovernmental meetings had not led to an increase in ad hoc expert group meetings.

A ese respecto, es importante cerciorarse de que el aumento del número de pactos comerciales bilaterales no menoscabe los acuerdos comerciales regionales ni disminuya la presión por lograr que la Organización Mundial del Comercio celebre una nueva ronda de negociaciones.
In this connection, it is important to ensure that an increase in the number of bilateral trade pacts does not undermine regional trading arrangements or reduce pressure for a new round of negotiations at the World Trade Organization itself.

Como el socio privado suele tener una estructura orgánica compleja con diversas filiales, empresas asociadas o empresas conjuntas, los expertos aconsejan que es igualmente importante cerciorarse de que los requisitos aplicables al contratista principal se apliquen también a esas entidades, y se precisan reglas más amplias sobre subcontratación.
As the private partner usually has a complex organizational structure with various subsidiaries, associated or joint venture companies, the experts advise that it is equally important to make sure that any requirements applicable to the main contractor are also applied to these entities, and broader rules on subcontracting are needed.

Es importante cerciorarse de que la planificación referida al sitio tenga en cuenta los factores externos naturales y provocados por el ser humano y su influencia en el sitio, y velar también por que los objetivos de manejo del mismo tomen en consideración los procesos de planificación de mayor alcance.
It is important to ensure that the site planning takes into account the external natural and human-induced factors and their influence on the site, and also to ensure that the management objectives for a site are taken into account in the wider planning processes.

Ese comité deberá realizar su labor de manera expedita, ya que es importante cerciorarse de la verdad; además, las dos partes deberán comprometerse a fomentar la confianza mutua para prevenir una repetición de esa desastrosa violencia.
The committee should carry out its work expeditiously, as it was important to ascertain the truth and for both parties to commit themselves to establishing the mutual trust required to prevent a repetition of the disastrous violence.

Es importante cerciorarse de que las políticas con respecto a la participación de grupos principales que se aprueban en las sedes se difundan y sigan de manera coherente sobre el terreno, especialmente en vista de que el nuevo ámbito en el que se desenvolverán las actividades complementarias del Programa 21 en su siguiente etapa es el de la acción, ejecución y estimación de los resultados de esas acciones.
It is important to ensure that policies adopted at headquarters regarding major group participation are consistently disseminated and implemented at the field level, particularly since the emerging dimension of the next phase of Agenda 21 follow-up is action, implementation and measuring the impact of those actions.

Как использовать "importante cerciorarse" в Испанском предложении

Es importante cerciorarse de que tienen las dimensiones adecuadas.

Es importante cerciorarse de que la humedad alcance esa profundidad.

También, es importante cerciorarse de qué docentes imparten el curso.

Es importante cerciorarse de que han entendido las instrucciones (comprensión lectora).

Al comprar es importante cerciorarse que se adquiera esta versión global.

Es importante cerciorarse que todos tienen la información que les corresponde.

Es importante cerciorarse de que la marca </span> quede al final.

Es importante cerciorarse que la información que ingrese sea completa y correcta.

Nuevamente, es importante cerciorarse de que es correcta para evitar cualquier sorpresa.

Así pues, es importante cerciorarse de las exigencias concretas que te interesan.

Как использовать "important to make sure, important to ascertain, important to ensure" в Английском предложении

It’s important to make sure these match.

First, it is important to ascertain that there is no fracture.

This is important to ensure coordinated anti-predator responses.

It’s Important to ensure you’re properly screening.

This is very important to ensure proper registration.

It is very important to ascertain the truth of what happened then.

It’s also important to ensure your safety.

It is also important to ascertain whether the research has been complete.

Balanced Wheels are important to ensure safer driving.

It’s important to ensure that your baby is healthy.