Примеры использования Imputando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está imputando un crimen, Srta. Dunne.
You're charging a crime, Miss Dunne.David habla del Señor no imputando pecado;
David speaks of the Lord not imputing sin;Se sigue imputando a las fuerzas de seguridad ejecuciones extrajudiciales,"desapariciones", secuestros y tortura.
Security forces have continued to be responsible for extrajudicial executions,“disappearances”, abductions and torture.En todo caso, no es nuestra testigo, yla MVC no la está imputando como tal.
Not our witness, anyway, andMVC aren't charging her as an accessory.Quien presente una denuncia oquerella calumniosa, imputando a un inocente o sabiendo que no se ha cometido ningún delito.
Whoever presents a complaint ordispute slanderous, accusing an innocent or knowing that the person has not committed any crime.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cargos imputadoscargos que se imputangastos imputadosdelitos imputadospersonas imputadascargos imputadoshechos imputadosderechos del imputado
los gastos imputadoshechos que se imputan
Больше
Использование с глаголами
El 6 de junio de 1996 el Tribunal de Apelación de Nueva Gales del Sur(Priestley, Clarke y Sheller JJA)desestimó la apelación, imputando las costas al autor.
On 6 June 1996, the New South Wales Court of Appeal(Priestley, Clarke and Sheller JJA)dismissed the appeal, with costs against the author.Días más tarde,el CACIF responde por el mismo medio, imputando a la URNG"sabotaje económico, chantaje y terrorismo irracional.
A few days later,the CACIF published a response in the same newspaper, accusing the URNG of"economic sabotage, blackmail and mindless terrorism.En ningún caso se reintegrará el importe de ningún pedido si el usuario rechaza enviar esta documentación obligatoria con posterioridad al pago del pedido, imputando el importe abonado como gastos de gestión.
In no case will refund the amount of any order if the user declines to send this documentation after payment mandatory order, charging the amount paid as management fees.No obstante, se sigue imputando a Sudáfrica una cantidad considerable en concepto de supuestos"atrasos" que se acumularon durante la época del apartheid.
However, a substantial amount remains attributed to South Africa as so-called"arrears" that were accumulated during the apartheid era.En este contexto, se pregunta si existe una posibilidad real de obtener recursos extrapresupuestarios y siuna parte de los gastos previstos se seguiría imputando al presupuesto ordinario.
He wondered whether, in that context, there Con respecto a la zona de Varosha,las Naciones Unidas siguieron imputando al Gobierno de Turquía la responsabilidad por el mantenimiento del statu quo.
With regard Actualmente, en consonancia con la práctica habitual en el sistema de las Naciones Unidas,la secretaría financia esas obligaciones con arreglo al régimen de reparto, imputando los gastos a las respectivas fuentes de financiación.
Currently, as is the practice withinthe United Nations system, the secretariat funds these liabilities on a"pay-as-you-go" basis, charging expenditures to the respective sources of funding.Gould reconoció que Dawkins no estaba imputando la acción consciente a los genes, sino simplemente usando una metáfora taquigráfica que se encuentra comúnmente en los escritos evolutivos.
Gould acknowledged that Dawkins was not imputing conscious action to genes, but simply using a shorthand metaphor commonly found in evolutionary writings.La OIT anota en la partida de gastos los pagos de prestaciones para el personal jubilado con cargo a los ingresos regulares, imputando al presupuesto ordinario las primas del ejercicio económico en el que se hacen estos pagos.
ILO expenses payments of benefits in respect of retired staff on a"pay-as-you-go" basis, charging the regular budget for premiums in the financial period in which they are paid.El 16 de mayo de 1997,la fiscalía inició la vista de la causa, imputando al grupo la autoría de la muerte del Presidente Melchior Ndadaye, primer Presidente hutu de Burundi elegido democráticamente.
On 16 May 1997,the prosecution opened its case, alleging that the group had been responsible for the death of President Melchior Ndadaye, the first democratically elected Hutu President of Burundi.Durante los ejercicios 2016 y 2015, se realizó una prueba de deterioro(realizada, en su mayor parte,por expertos independientes- Duff& Phelps-) sobre los activos más significativos de las marcas, imputando los siguientes valores netos contables de los mismos a las siguientes unidades generadoras de efectivo.
The Group tested its most significant brands for impairment in 2016 and2015(these tests En el contexto de las disputas sobre las tierras no registradas se siguen imputando a los activistas de las comunidades, en virtud de la Ley del suelo, delitos penales como allanamiento de propiedad privada, aunque no se haya determinado quién es el legítimo dueño de las tierras.
In the context of disputes over unregistered land, community activists continue to be charged with criminal offences under the Land Law, such as infringement of private property, although the legal possession of land has not Reconocen la necesidad de dar cierta coherencia a las políticas de recuperación de los gastos de apoyo en todo el sistema e, individualmente, las organizaciones reconocen la necesidad de demostrar una eficiencia de costes yeficacia operacional imputando los gastos directos e indirectos a través de una estructura de presupuesto transparente.
They recognize the need to provide consistency in support cost recovery policies across the system and, individually, organizations recognize the need to demonstrate cost efficiency andoperational effectiveness by charging direct and indirect costs through a transparent budget structure.Si bien el Manual de Programación prevé que los costos de los servicios de apoyo se recuperen imputando esos gastos al proyecto de que se trate, las oficinas interesadas necesitan más ayuda para hacer un seguimiento adecuado de los costos de los servicios.
While the Programming Manual allows for cost recovery of support services by charging the costs to the project, the offices concerned need more support to track the costs of the services properly.La comunidad internacional debe dar a los Estados cuyos territorios están bajo ocupación extranjera la posibilidad de ejercer su derecho soberano sobre sus recursos biológicos, previniendo la explotación yel agotamiento ilícitos de tales recursos e imputando a las empresas extranjeras interesadas la responsabilidad de esas actividades ilícitas.
The international community should enable States whose territories were under foreign occupation to exercise their sovereign right over their biological resources by preventing the illegal exploitation anddepletion of such resources and holding the foreign companies involved accountable for such illegal activities.El 20 de junio 2002 fueron remitidas diligencias policiales al Juzgado de Instrucción Número dos de los de Ceuta, imputando a dos cuidadores del Centro de Menores San Antonio como presuntos autores de unas lesiones causadas a Mohamed Garbagui.
On 20 June 2002, police records were transmitted to Examining Court No. 2 in Ceuta, accusing two care-givers of the San Antonio Centre for Minors of causing lesions to Mohamed Garbagui.Con efectos 31 de diciembre de 2012 y 2011, se realizó una prueba de deterioro(realizada por expertos independientes-American Appraisal-)sobre estos activos, imputando el valor de los mismos a las unidades generadoras de efectivo o grupos de ellas que se indican en el cuadro anterior.
On 31 December 2012 and 2011, these assets Los préstamos recibidos por la Sociedad que no devengan intereses se registran por su valor actualizado(calculado utilizando un tipo de interés efectivo de mercado), imputando la diferencia que se genera en el momento inicial entre el nominal del préstamo y su valor actualizado de la siguiente forma.
Interest-free loans received by the Company are recognised at their revalued amount(calculated using an effective market interest rate), allocating the difference initially generated between the nominal value of the loan and its revalued amount as follows.Es preciso señalar que desde la aparición del fenómeno terrorista en el país,los informes sobre actos de tortura y ejecuciones fueron denunciados por organismos internacionales, imputando tanto a los miembros de las organizaciones terroristas como a los miembros de las fuerzas del orden del Estado que actuaban en las zonas de emergencia.
Since the emergence of terrorism in Peru,international organizations have reported acts of torture and executions, attributed both to members of the terrorist organizations and to members of the State security forces acting in the areas under a state of emergency.El abogado añade que en relación con esta parte de la queja, el Tribunal Constitucional cita el artículo 6.3 c del Convenio Europeo de Derechos Humanos yel artículo 14.3 d del Pacto, imputando las citas a los propios recurrentes en amparo, quienes nunca se refirieron a los derechos del acusado en materia penal, sino al juicio justo del artículo 14.1 y no del 14.3 d.
Counsel adds that, in connection with this part of the complaint, the Constitutional Court cites article 6, paragraph 3(c), of the European Convention on Human Rights andarticle 14, paragraph 3(d), of the Covenant, attributing the citations to the amparo applicants, who never referred to the rights of the accused in criminal matters, but to the right to a fair trial provided for in article 14, paragraph 1 not article 14, paragraph 3 d.El 24 de diciembre de 2007, el Fiscal acusó a Léonidas Nshogoza,un ex investigador de la defensa en el juicio Kamuhanda, imputándole desacato al Tribunal.
On 24 December 2007, the Prosecutor indicted Léonidas Nshogoza,a former defence investigator in the Kamuhanda trial, charging him with contempt of the Tribunal.El 30 de abril, con base en un reconocimiento fotográfico,la Policía Nacional Civil detuvo al indigente Carlos Vielman, imputándole la autoría del crimen.
On 30 April, on the basis of an identification made from a photograph,the National Civil Police detained an indigent person, Carlos Vielman, accusing him of responsibility for the crime.Cuando la ONUDD recupere los gastos de apoyo a los programas imputándolos a las actividades sufragadas con cargo a contribuciones para fines especiales, consignará y comunicará los ingresos provenientes de contribuciones para fines especiales en concepto de apoyo a los programas como categoría separada de fondos.
As UNODC recovers programme support costs through the application of a charge against activities funded from special-purpose contributions, it will record and report programme support cost income earned from special-purpose contributions as El 20 de julio de 2005 la Fiscalía Popular de Wuhan en la provincia de Hubei entabló un proceso contra el Sr. Peng ante el Tribunal Popular Intermedio de Wuhan, imputándole los cargos de haber organizado y dirigido una organización terrorista, de secuestro y de posesión de moneda falsificada.
On 20 July 2005, the Wuhan People's Procuratorate in Hubei Province brought proceedings against him in the Wuhan Intermediate People's Court, charging him with the crime of organizing and leading a terrorist organization, the crime of kidnapping and the crime of possessing counterfeit money.Mediante decisión de 26 de septiembre de 1996, la fiscal presentó acusación contra el autor por haber recibido dinero del narcotráfico destinado a financiar la campaña electoral del entonces aspirante a presidente, imputándole un delito de"enriquecimiento ilícito de particulares a favor de terceros" y decretando el embargo de algunos bienes inmuebles de su propiedad.
By decision dated 26 September 1996, the prosecutor charged the author with receiving drug-trafficking money to finance the election campaign of the then presidential hopeful, accusing him of"illicit enrichment of individuals for the benefit of third parties" and impounding some of the property he owned.
Synonyms are shown for the word 
