Примеры использования Inamistoso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Venezuela considera un“acto inamistoso” que Rajoy reciba a Ledezma.
Frontpage Venezuela considers as“unfriendly act” that Rajoy receives Ledezma.No voy a comenzar sintiendo afectado por este trato inamistoso”, dijo.
I should not begin by being affected by this unfriendly treatment,'' he said.Es evidente que el paso inamistoso de este grupo de países no pasará desapercibido y tendrá su réplica por nuestra parte.
It goes without saying that this unfriendly move by this group of countries will not go unnoticed, and we will respond to it.El Embajador de Francia en Moscú sería advertido de las posibles consecuencias que este gesto inamistoso tendría para las relaciones bilaterales entre los dos países.
The Ambassador of France in Moscow was reportedly warned of the potential impact of this unfriendly gesture on bilateral relations between the two countries.Semejante comportamiento inamistoso vulnera las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de otros tratados y convenciones que obligan a los Estados Miembros a resolver sus diferencias por medios pacíficos.
This unfriendly conduct violates the provisions of the Charter of the United Nations and of other treaties and conventions which obligate Member States to settle their disputes by peaceful means.Los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos disponen que los ofrecimientos de asistencia no podrán ser considerados como acto inamistoso ni como injerencia en los asuntos internos del Estado.
The Guiding Principles on Internally Displaced Persons provides that offers of assistance should not be regarded as an unfriendly act or an interference in the affected State's internal affairs.Mientras tanto, el nuevo Gobierno siguió perpetrando actos inamistosos contra Eritrea prácticamente con la misma intensidad y frecuencia que anteriormente.
In the meantime, unfriendly acts continued to be perpetrated against Eritrea by the new Administration with almost the same intensity and frequency as before.En consecuencia, tengo el honor de adjuntarle un documento preparado por el Gobierno de Etiopía sobre estas cuestiones ysobre asuntos conexos, que pone de relieve los diferentes actos inamistosos y hostiles perpetrados por las autoridades de Eritrea contra Etiopía.
Accordingly, it is my honour to enclose herewith a document prepared by the Ethiopian Government on these issues,as well as on related matters which highlight the various unfriendly and hostile acts being perpetrated by the Eritrean authorities against Ethiopia.Interpretamos este paso como un acto inamistoso que no responde a las tareas e intereses de establecer las causas y encontrar a los culpables del incidente ocurrido el 4 de marzo del corriente en Salisbury.
We consider this as an unfriendly step that is not consistent with the goals and interests of establishing the underlying reasons and searching for the perpetrators of the incident that occurred in the town of Salisbury on March 4.Asimismo, la Asamblea General, mediante la resolución 2312(XXII), de 14 de diciembre de 1967, la Declaración sobre el Asilo Territorial, estableció que éste es un acto pacífico y humanitario y que, como tal,no puede ser considerado inamistoso por ningún otro Estado.
Similarly, in its resolution 2312(XXII) of 14 December 1967, the Declaration on Territorial Asylum, the General Assembly established that the granting of asylum is a pacific and humanitarian act, and that, as such,it cannot be considered unfriendly by any other State.El Gobierno de la República del Zaire formula una enérgica protesta ypresenta en consecuencia una denuncia contra Uganda por ese comportamiento inamistoso- de parte de un vecino que el Zaire ha considerado siempre un país hermano- que amenaza la paz y la seguridad en esa parte del mundo.
The Government of the Republic of Zaireprotests most vigorously and wishes to lodge a complaint against Uganda for this unfriendly conduct, on the part of a neighbour that Zaire has always regarded as a fraternal country, which threatens peace and security in this part of the world.No debemos considerar al deber primordial de la comunidad internacional de supervisar la aplicación del derecho relativo a los derechos humanos, ya sea por un mecanismo de revisión por pares o por la labor de expertos de los dispositivosespeciales del Consejo de Derechos Humanos, gestos inamistosos hacia nuestros gobiernos.
We should not see the primary duty of the international community to monitor the implementation of human rights law, be it by a universal peer review orby the expert work of the special procedures of the Human Rights Council, as unfriendly gestures towards our Governments.En cuanto al proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia),el ofrecimiento de asistencia a un Estado afectado no debe considerarse como acto inamistoso o injerencia en sus asuntos internos; no es necesario otorgar a un tercer Estado u organización el derecho de ofrecer asistencia a un Estado afectado.
In relation to draft article 12(Offers of assistance),the offer of assistance to an affected State should not be regarded as an unfriendly act or as interference in its internal affairs; it was unnecessary to confer on any third State or any organization a legal right to offer assistance to an affected State.En relación con esta cuestión, el seminario ratificó sin reservas el Principio Rector según el cual las organizaciones humanitarias tienen derecho a ofrecer sus servicios en apoyode los desplazados internos, y el de que ese ofrecimiento no podrá ser considerado por las autoridades como acto inamistoso.
In relation to this issue, the workshop strongly reaffirmed the guiding principle which states that humanitarian organizations have the right to offer their services to the internally displaced,as well as the principle which states that such offers should not be regarded by the authorities as unfriendly acts.El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela exige categóricamente a el Gobierno de los Estados Unidos de América un desagravio público en el ámbito internacional, así como la adopción de medidas pertinentes ante el acto inamistoso, repudiable e inaceptable de el cual fue objeto la máxima autoridad de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela.
En agosto de 2005, una portavoz de el ACNUR formuló un comentario de prensa, indicando que la nueva Ley general de migración y extranjería, que a el día 29 de septiembre se encontraba en el trámite legislativo, con el primer dictamen aprobado, no cumplía las expectativas yque incluso, algunas de sus provisiones podrían llevar a" una exacerbación de el ya inamistoso clima hacia los solicitantes de asilo y refugiados de el país.
In August 2005, a UNHCR spokesperson issued a press release saying that the new Migration and Aliens Act, which was before the legislature on 29 September and had been approved on first reading, did not meet expectations andthat some of its provisions might even give rise to"an exacerbation of the already unfriendly climate towards asylum-seekers and refugees in the country.Vanas fueron las gestiones para la liberación de los efectivos militares debido a que las autoridades chilenas dispusieron la detención preventiva de los militares bolivianos que portaban un fusil como parte de su labor rutinaria en la lucha contra el contrabando,demostrando un gesto inamistoso, un acto de mala vecindad y una decisión desproporcionada.
All attempts to free the military personnel have En agosto de 2005, una portavoz de el ACNUR formuló un comentario de prensa, indicando que la nueva Ley General de Migración y Extranjería, que a el día 29 de septiembre se encontraba en el trámite legislativo, con el primer dictamen aprobado, no cumplía las expectativas y que inclusive,algunas de sus provisiones podrían llevar a" una exacerbación de el ya inamistoso clima hacia los solicitantes de asilo y refugiados de el país.
In August 2005, a UNHCR spokesperson made a statement to the press to the effect that the new General Law on Migration and Aliens, which on 29 September was going through the legislative process, with a favourable first opinion, did not live up to expectations andthat some of its provisions could even"lead to an exacerbation of the already unfriendly climate towards asylum seekers and refugees in the country.Las declaraciones inamistosas y hostiles de algunos funcionarios occidentales;
The unfriendly and hostile statements made by some Western officials;La inamistosa de allá es Aya.
The unfriendly one over there is Aya.A veces es conferido por una mano inamistosa y desconsiderada.
Sometimes it is conferred by an unfriendly and inconsiderate hand.No más cartas inamistosas, ni exacciones bancarias, ni embargos salariales.
No more angry letters, no bank levies, no wage garnishments.Pregunta: Seguimos observando las acciones inamistosas por parte de nuestros socios de Europa del Este.
Question: We are still witnessing unfriendly actions by our partners from Eastern Europe.La rapidez con que se publicó la carta del Primer Ministro de Camboya dirigida a usted, de fecha 6 de febrero de 2011 mencionada precedentemente, poco después del comienzo de los ataques de Camboya,sólo confirma la naturaleza premeditada de los ataques y sus intenciones inamistosas.
The swiftness of the release of the letter from the Prime Minister of Cambodia to you dated 6 February 2011 referred to above, shortly after the Cambodian attacks started,only confirms the premeditated nature of the attacks and unfriendly intention.Vale destacar que esas acciones inamistosas contra Venezuela y el lenguaje contenido en el informe fueron impulsados por la Presidencia israelí y acordados en una reunión en la que mi país no estuvo presente.
We wish to underscore that these hostile actions against Venezuela and the language contained in the report were driven by the Israeli Chair and agreed at a meeting at which my country was not present.Las medidas indicadas se están llevando a cabo contra un telón de fondo de endurecimiento de la posición de la parte estonia en las conversaciones intergubernamentales, un recrudecimiento de laspretensiones territoriales sobre tierras rusas y declaraciones públicas inamistosas cada vez más frecuentes de los dirigentes de Estonia en relación con Rusia.
These measures Asimismo, resulta contraria a la política de"no sorpresas" yconstituye una medida desproporcionada e inamistosa por parte, del Reino Unido, que en modo alguno contribuye al esfuerzo de creación de confianza en el ámbito militar o al mantenimiento de la paz y la seguridad en el Atlántico Sur, esfuerzo en el que, en cambio, se hallan empeñados los países del Cono Sur.
It also contravenes the"no surprise" policy andconstitutes a disproportionate and unfriendly measure on the part of the United Kingdom, which in no way contributes to the efforts aimed at building confidence in the military sphere and maintaining peace and security in the South Atlantic, to which the Southern Cone countries, on the other hand, are strongly committed.
