Примеры использования Incidir negativamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este hecho puede incidir negativamente en la rentabilidad del Subfondo.
This may have an adverse impact on the return of the Sub-Fund.Rodearte de muchas persona supondría tener demasiados puntos de vista ydiferentes opiniones que pueden incidir negativamente en tu decisión.
Surrounding yourself with many people would suppose having too many points of view anddifferent opinions that can negatively affect to your decision.Esto también podría incidir negativamente en el uso de nuestros servicios.
Again, doing this may have a negative impact on the usability of our Services.La privación de libertad puede resultar particularmente perjudicial para las categorías vulnerables de trabajadores migratorios e incidir negativamente en su salud física y mental.
Detention can be particularly damaging to vulnerable categories of migrant workers, impacting negatively on their physical and mental health.Este concepto abarca toda situación que pueda incidir negativamente en el desarrollo físico y mental del niño.
That concept included any situation that could have an adverse impact on the physical and mental development of the child.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
factores que incidenluz incidefactores incidencuestiones que inciden
Использование с наречиями
inciden directamente
incide negativamente
que inciden directamente
que inciden negativamente
incide positivamente
Использование с глаголами
También pueden incidir negativamente en la capacidad de los Estados de aplicar eficazmente la Convención y otros instrumentos jurídicos.
They can also adversely affect the ability of States to effectively implement the Convention and other legal instruments.También es motivo de preocupación el monto de los reembolsos pendientes de pago a países que aportan contingentes, puesese problema puede incidir negativamente en la capacidad de seguir participando.
The amount of outstanding reimbursements owed to troop-contributing countries was also of concern,and might adversely affect their ability to sustain their participation.Esto puede incidir negativamente en la duración de las actuaciones judiciales debido a la asignación insuficiente de recursos presupuestarios.
This may adversely affect the duration of court proceedings due to an inappropriate allocation of budgetary resources.Además, la falta de disponibilidad de los equipos necesarios podría incidir negativamente en la capacidad de la Misión para dar una respuesta oportuna en caso de emergencia.
In addition, the unavailability of the required kits could negatively affect the Mission's timely response to emergencies.La Comisión señala con preocupación que los actuales arreglos de encomendar al Alto Representante tres funciones distintas,podrían incidir negativamente en la labor de la Oficina.
The Committee is concerned that the current arrangements, whereby the High Representative is given the responsibility of handling three separate functions,could adversely affect the work of the Office.Una luz intensa en exceso puede incidir negativamente en la calidad de frutos, flores y hojas, resultando en quemaduras solares.
Excessive light intensity can have a negative effect on fruit/flower/leaf quality due to sunburn; this problem can be avoided by installing shade cloth.Se ha puesto de manifiesto en estudios publicados recientemente que el ajuste a la competencia de las importaciones puede incidir negativamente en los ingresos y el empleo de ciertos grupos de trabajadores.
Recent literature En ese sentido,las medidas contra el terrorismo no deben incidir negativamente en el trato de inmigrantes o refugiados o en otros casos sobre los migrantes internos en el país o las minorías étnicas.
In that regard,actions to combat terrorism should not have a negative impact on the treatment of immigrants, refugees, internal migrants or ethnic minorities.La UNCTAD debería proseguir el análisis y el diálogo sobre la facilitación del comercio, el transporte y las cuestiones conexas,teniendo en cuenta las limitaciones geográficas que pueden incidir negativamente en el comercio.
Continuing the analysis and dialogue on trade facilitation, transport and related issues,taking into account geographical constraints that may have negative impacts on trade.Sin embargo, los esfuerzos en ese sentido no deberían incidir negativamente en la capacidad del Consejo de responder con rapidez a los desafíos que se vayan presentando.
However, efforts in that direction should not negatively affect the Council's ability to rapidly respond to emerging challenges.Dado el masivo número previsto de posibles beneficiarios de los programas, este reto es aún más difícil yrequiere mecanismos institucionales que puedan responder sin incidir negativamente en la dignidad humana.
The projected massive number of potential programme beneficiaries makes this challenge even more daunting andrequires institutional mechanisms that can respond without negatively affecting human dignity.Por ejemplo, generalizar el uso de agrocombustibles solo puede incidir negativamente en los precios de los alimentos y en la utilización de recursos esenciales como el agua, la tierra y los bosques.
For example, the widespread use of agrofuels can only have a negative impact on food prices and on the use of vital resources such as water, land and forests.Sobre el terreno, la situación socioeconómica, política y humanitaria general en el territoriopalestino ocupado siguió siendo difícil y no dejó de incidir negativamente en la situación de las mujeres palestinas.
On the ground, the overall socio-economic, political andhumanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory remained challenging and continued to adversely affect the situation of Palestinian women.La Junta recomienda que el Tribunal determine todos los condicionamientos que puedan incidir negativamente en la conclusión de su mandato para 2010 y aplique un plan de acción para superarlos párr. 41.
The Board recommends that the Tribunal identify all possible constraints that may negatively affect the completion of its mandate by 2010 and implement an action plan to address them para. 41.Belarús se opone a todo intento precipitado de votar sobre documentos que no se hayan estudiado a fondo y que todavía no cuenten con un acuerdo de base amplia,ya que ello podría incidir negativamente en las negociaciones futuras.
Belarus opposes any hasty attempts to vote on documents that Las bajas expectativas pueden incidir negativamente en la forma en que los jóvenes indígenas se ven a sí mismos, especialmente cuando los estereotipos les son impuestos por figuras de autoridad, como los maestros.
Low expectations can have a negative effect on the ways in which indigenous youth perceive themselves, especially when stereotypes are imposed on them by authority figures such as teachers.Las preocupaciones de los jefes ejecutivos y del personal de queno haya una erosión de las prestaciones del personal, pues ello podría incidir negativamente en la moral del personal, el desempeño organizacional y la contratación;
The concerns of executive heads andstaff that there should be no erosion in the entitlements of staff since this could negatively affect staff morale, organizational performance and recruitment;Por ejemplo, las operaciones de acuicultura pueden incidir negativamente en el medio ambiente biofísico local y de tal modo afectar a la seguridad alimentaria de los interesados que compiten con la acuicultura por recursos naturales, como las pesquerías de captura.
Aquaculture operations, for example, can negatively impact the local biophysical environment and thereby affect the food security of stakeholders competing with aquaculture for natural resources, such as capture fisheries.Por un lado, resulta obvio que la libertad de una persona o de un grupo no puede ser completamente ilimitada, ya quehacer uso de la propia libertad podría incidir negativamente en los derechos de otras personas o en intereses públicos importantes.
On the one hand, it is a truism that neither the freedom of an individual, nor that of a group, can be completely unlimited,since making use of one's own freedom might negatively affect the rights of other people or important public interests.Los riesgos asociados a los instrumentos derivados, estandarizados ono estandarizados, pueden incidir negativamente en la evolución del valor del instrumento derivado e incluso provocar pérdidas importantes para el Cliente.
The risks associated with standardised ornon-standardised derivatives may have a negative impact on trends in the value of En consulta con la Sede de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta los costos y beneficios pertinentes,evaluar la viabilidad de introducir procedimientos para mitigar los riesgos cambiarios que podrían incidir negativamente en los flujos de efectivo y los haberes líquidos.
In consultation with United Nations Headquarters and taking account of relevant costs and benefits,assess the feasibility of introducing procedures to mitigate exchange rate risks that may adversely affect its cash flows and balances.El hecho de que en el plan de las IPSAS no se tuviera en cuenta la continuidad del proyecto podía incidir negativamente en la sostenibilidad de los logros del proyecto de aplicación de las IPSAS después de su fecha de entrada en funcionamiento.
The lack of consideration of project continuity in the IPSAS plan could negatively affect the sustainability of the achievements of the IPSAS implementation project after its golive date.El Comité Especial expresa su preocupación por el elevado monto de los reembolsos pendientes que las Naciones Unidas adeudan actualmente a los países que aportan contingentes,que podría incidir negativamente en la capacidad de este importante instrumento de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
The Special Committee expresses concern over the significant amounts of outstanding reimbursements that the United Nations currently owes to troop-contributing countries,which may adversely affect the capacity of this important tool for United Nations peacekeeping.Además, varias delegaciones señalaron que la celebración anual del Foro podría incidir negativamente en el nivel de participación y la calidad de los trabajos preparatorios, al darse más importancia al proceso que a las cuestiones sustantivas.
In addition, several delegations noted that holding the Forum every year could adversely affect the level of participation and the quality of the preparatory work, and result in more importance being attached to the process than to the substance.En los informes de los Estados a los que se aplican esas medidas se sostiene que las medidas coercitivas unilaterales pueden incidir negativamente en sus mercados laborales, lo que afecta a los derechos consagrados en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Accounts from target States maintain that unilateral coercive measures can adversely affect their job markets, impacting rights governed by article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
