Примеры использования Inciso anterior на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Laboratorios de todo tipo relacionados con el inciso anterior.
All variety of labs related to the previous paragraph.Obtuviera un objeto señalado en el inciso anterior, lo proporcionara a un tercero; o.
Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or.El Tribunal procederá, entonces, conforme a lo dispuesto en el inciso anterior.
Iguales condiciones a las dispuestas en el inciso anterior se podrán observar respecto de la familia biológica.
The conditions stated in the preceding subparagraph shall likewise apply with respect to the biological family.Cuando la situación de esa persona pueda verse agravada por alguna de las razones enunciadas en el inciso anterior;
If the person's situation is likely to be aggravated for any of the reasons set out in the previous paragraph;Si el valor del producto es superior al salario que se indica en el inciso anterior, el salario se ajustará al valor del producto.
If the product done is more than the wage stated in point 1 above, the workers shall receive the wage in accordance with the product.Existe un riesgo serio de agravar la situación procesal de una persona por uno de los motivos indicados en el inciso anterior;
If the person's procedural situation may be aggravated for one of the reasons listed in the preceding subparagraph;En los supuestos previstos en el artículo 30.7 y en el inciso anterior, la Comisión solicitará que las partes se manifi esten de la manera más expedita.
And in the preceding subparagraph, the Commission shall request the parties to respond in a more expeditious manner.Se reprimirá con la misma pena a losagentes de policía o de la fuerza pública que incurrieren en la infracción indicada en el inciso anterior" énfasis añadido.
Agents of the police orsecurity services committing the offence indicated in the previous paragraph will be subject to the same penalty." Emphasis added.El aumento de pena previsto en el inciso anterior, también se aplicará cuando se introdujeren mercancías de contrabando al territorio nacional.
The increased penalty provided for in the preceding paragraph shall also apply when contraband goods have been imported into the national territory.No será castigado con arreglo al inciso anterior el que.
No one shall be punished in accordance with the previous paragraph who.Las penas señaladas en el inciso anterior se aumentarán hasta en la mitad(1/2) cuando las conductas se realizaren con menores de doce(12) años.
The penalties mentioned in the preceding paragraph shall be increased by up to one half(1/2) when the acts are committed on children under twelve(12) years old.La pena se aumentará de unatercera parte a la mitad cuando la conducta descrita en el inciso anterior se realice con fines terroristas.
The penalty shall be increased by between one third andone half when the act described in the preceding paragraph is carried out for terrorist purposes.Las Partes suministrarán los datos mencionados en el inciso anterior, del modo y en la fecha que fije la Comisión y utilizando los formularios que ella indique.
Parties shall furnish the information referred to in the preceding paragraph in such manner and by such dates and use such forms as the Commission may request.La pena será incrementada de un tercio a la mitad cuando la víctima fuere una mujer y mediaran las mismas circunstancias ycondiciones establecidas en el inciso anterior.
The penalty is increased by one third to one half when the victim is a woman and the circumstances andconditions established in the previous paragraph apply.Las atribuciones ycompetencias de los consejos locales establecidos en el inciso anterior son determinadas mediante un decreto del Consejo de Ministros.
The attributions andcompetencies of the local councils set forth in the previous paragraph are defined by a decree of the Council of Ministers.En igual responsabilidad incurrirá quien con conocimiento de causa autorizare el uso oarrendare el inmueble para realizar cualquiera de las actividades descritas en el inciso anterior.
The same liability shall be incurred by anyone who knowingly authorizes such use orleases a building for the practice of any of the activities described in the preceding paragraph.La misma pena se aplicará cuando las conductas descritas en el inciso anterior se realicen sobre bienes cuya extinción de dominio haya sido declarada.
The same penalty shall apply when any form of conduct described in the preceding paragraph is carried out in respect of assets ownership of which has been declared to be terminated.La División Antinarcóticos con el conocimiento de la Fiscalía General de la República,deberá llevar bajo estricta reserva un registro de los colaboradores mencionados en el inciso anterior.
The Anti-Narcotics Division shall, with the knowledge of the Office of the Prosecutor-General,maintain, under strict confidentiality, a register of collaborators as referred to in the preceding paragraph.El Fideicomiso al que se refiere el inciso anterior será creado por el Fondo o por la entidad más idónea en el primer trimestre del año 2002.
Cualquier persona familiar oparticular que favorezca lo descrito en el inciso anterior será sancionada con la pena máxima aumentada en una tercera parte.
Any person, whether a family relative or other private individual,who facilitates the acts described in the foregoing paragraph, shall be subject to the maximum penalty increased by one third.Bajo los mismos presupuestos del inciso anterior, serán también responsables las personas jurídicas por los delitos cometidos por personas naturales que estén bajo la dirección o supervisión directa de alguno de los sujetos mencionados en el inciso anterior”.
Under the same assumptions of the previous paragraph, legal entities will also be responsible for crimes committed by individuals under the management or supervision of any of the persons mentioned in the previous paragraph.En los supuestos previstos en el artículo 30 inciso 7 y en el inciso anterior, la Comisión solicitará que las partes se manifiesten de la manera más expedita.
In the cases provided for in Article 30, La pena señalada en el inciso anterior se aumentará hasta la mitad, cuando como consecuencia de algunas de las conductas descritas se produzca liberación de energía nuclear, elementos radiactivos o gérmenes patógenos que pongan en peligro la vida o la salud de las personas o sus bienes;
The penalty provided for in the preceding paragraph shall be increased by up to one half if any of the acts described causes the release of nuclear energy, radioactive elements or pathogens that endanger peoples' lives, health or property.En el caso de que sea imposible proceder en los términos del inciso anterior, los Jueces podrán comisionar a la Secretaría para que lleve a cabo las medidas de instrucción que se requieran.
If it is impossible to proceed according to the terms established in the previous paragraph, the Judges may commission the Secretariat to take necessary steps in the advancement of the proceedings.Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, la tripulación de las embarcaciones pesqueras de matrícula nacional que operen exclusivamente en aguas internacionales, deberá estar constituida como mínimo por el 70%(setenta por ciento) de ciudadanos naturales o legales uruguayos.
Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, at least 70%(seventy per cent) of the crew of nationally registered fishing vessels that operate exclusively in international waters shall be native-born or naturalized Uruguayan citizens.Además de la carta introductoria a la que se hace referencia en el inciso anterior, el 18 de diciembre de 1998 el Secretariado envió a los Principales Interesados otros dos documentos.
En caso contrario a lo previsto en el inciso anterior, una declaración en que se exprese que el material que es fuente de inicio de la variedad vegetal no ha sido obtenido en el territorio de la.
Otherwise, as provided in the preceding paragraph, a statement in which it is expressed that the material which is the source of the plant variety has not been obtained in the territory of the.Éstos, junto con los miembros citados en el inciso anterior, constituyen sesión plenaria, que es presidida por el Presidente del Consejo Supremo del Poder Judicial.
These, together with the members referred to in the preceding paragraph, constitute a plenary session, which is chaired by the President of the Supreme Council of the Judiciary.En la comisión especial de que trata el inciso anterior tendrán participación en cada caso representantes elegidos por las comunidades involucradas.
