Примеры использования Indagaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Indagaron lo del vudú?
You check the voodoo angle?Ahora ha llegado el día por el cual ellos oraron, e indagaron.
Now the day has come that they prayed for, and inquired after.Indagaron en grandes cuestiones y se organizaron.
Digging into big questions and getting organized.¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer los sábados?”, indagaron ellos.
Why do ye that which is not lawful to do on Saturdays?" They inquired.Ellos inclusive indagaron sobre su programa ellos mismos.
They even inquired into your program themselves.Por su parte, las asociaciones de jóvenes investigadores y los sindicatos indagaron para esclarecer la gravedad del asunto.
Meanwhile, the associations of young researchers and the trade unions investigated to clarify the severity of the issue.Sus películas indagaron prácticamente todos los géneros existentes;
His films explored practically all the existing genres;Alfonso Erhardt, uno de los socios fundadores de Oquendo Capital, y Miguel Lasso de la Vega,Director de HIG Whitehorse, indagaron en si los fondos de deuda constituyen un complemento o competencia de la banca tradicional.
Alfonso Erhardt, one of the founding partners of Oquendo Capital, and Miguel Lasso de la Vega,Director of HIG Whitehorse, examined whether debt funds are complementary to or represent competition for traditional banking.Muchos también indagaron sobre las ocupaciones y demás aspectos de sus vidas.
Many also inquired about their occupations and other aspects of their lives.Tres presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso vestidos de civil, provistos con fusil AKM, incursionaron las instalaciones de ENTEL-Perú, en el anexo de Allato, Lircay,el vigilante de dicho establecimiento manifestó que los sujetos indagaron por los candidatos a la Alcaldía de Lircay.
Three alleged Sendero Luminoso terrorist criminals in civilian clothes, armed with AKM rifles, entered the premises of ENTEL-Perú(the Peruvian national telephone company)in the township of Allato-Lircay. The caretaker reported that the three men inquired about the candidates for the office of mayor of Lircay.Caracterizaron e indagaron los trabajos de los docentes de finanzas.
Characterized and investigated the work of finance teachers.Indagaron sobre la espiritualidad oriental, practicando la meditación, y el yoga.
They inquired about the Eastern spirituality, practiced meditation and yoga.En un comienzo,planificaron comprar 1000 megavatios de energía solar e indagaron en cuanto al precio para poder establecer un precio final relativamente bajo.
At the beginning,they planned to buy 1000 megawatts of solar energy and inquired about the price to establish the final price relatively low.En 2016 indagaron los saberes de la tierra(agricultura, construcción en tapia pisada, alfarería).
In 2016 they investigated the knowledge of the land(agriculture, construction in rammed earth, pottery).Roberto Unterladstaetter presentó una muestra sobre los valores; las piezas indagaron en la forma en que las personas otorgamos valor, percibimos y sobrevivimos a algunos imaginarios"casi" obligatorios.
Roberto Unterladstaetter presented a collection of works exploring how we assign value, how we perceive and survive certain imaginaries that are forced upon us.Por otra parte, indagaron acerca de la relación entre el Congreso General del Pueblo y los congresos populares básicos para mujeres y preguntaron si los congresos de mujeres tenían atribuciones para tomar decisiones en cuestiones de interés nacional y, en caso afirmativo, de qué decisiones se trataba.
Furthermore, they inquired about the relationship between the People's General Congress and the female basic people's congresses, and asked whether the female congresses had decision-making power over national issues and, if so, which ones.Durante una segunda ronda de debates en sesión plenaria,los participantes indagaron sobre qué foros son confiables para tratar tanto la reforma de la solución de controversias como la reforma sustantiva.
During a second round of plenary discussions,participants questioned which forum can be entrusted to do both dispute settlement reform and substantive reform.Los inspectores indagaron también sobre el número de empleados que poseían diplomas universitarios y de estudios de posgrado en especialidades técnicas, el origen de las materias primas y las materias importadas, las entidades destinatarias de los productos de la empresa y las posibilidades de exportación de esos productos, así como sobre las posibles relaciones de cooperación entre la empresa y otras entidades del Iraq o del extranjero.
The inspectors also asked questions about the number of employees who had university or advanced diplomas in technical fields, the suppliers of raw materials and sources of imports, the entities that purchased the company's products, whether any of the production was exported and whether there was any cooperation between the company and other entities in Iraq or abroad.Estudios previos que incluyeron preguntas sobre eficacia gubernamental indagaron en las opiniones de los ciudadanos sobre la eficacia del gobierno en las áreas que los ciudadanos previamente habían definido como más importantes Hetherington 1998, Muller et al. 1991.
Prior studies that included questions about government efficacy investigated citizens' opinions regarding the efficacy of the government in areas that interviewees themselves had previously defined as prioritary Hetherington 1998; Muller et al. 1991.Los investigadores indagaron acerca de cuestiones que pudieran tener carácter exculpatorio y se registró debidamente la información resultante.
The investigators inquired about issues of a potentially exculpatory nature, and the resulting information has been duly recorded.Poco después, los magistrados nacionales de las Salas Especiales, el Director de la Oficina de Administración yel Gobierno Real de Camboya indagaron acerca de el alcance y la dotación de personal de la Sección y pusieron en tela de juicio la necesidad de ésta, señalando que correspondía a el Colegio de Abogados de el Reino de Camboya defender los intereses de los acusados que comparecieran ante los tribunales camboyanos, entre los que se encontraban las Salas Especiales.
Soon thereafter, the national judges of the Extraordinary Chambers, the Director of the Office of Administration andthe Royal Government of Cambodia queried the scope and staffing of the Section, and questioned its necessity, noting that it was the role of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia to defend the interests of the accused before Cambodian courts, of which the Extraordinary Chambers was one.En la visita técnica desarrollada en Santiago,las delegaciones de salud de Jamaica y Guyana indagaron sobre el desarrollo de estrategias de políticas públicas nutricionales, conocieron el Proyecto de Cooperación Sur-Sur de FAO, y visitaron el Ministerio de Salud de Chile, así como consultorios(CESFAM) de la Región Metropolitana, para conocer la implementación de la estrategia nutricional y alimenticia en salud primaria.
During the technical visit to Santiago,the health delegations from Jamaica and Guyana investigated the development of strategies for nutrition policies, learnt about the FAO's South South Cooperation Project and visited the Chilean Health Ministry.La gaviota indagó en su sueño.
The gull inquired into his dream.La policía revisó las identificaciones e indagó sobre uso de drogas en el recinto.
The police checked IDs and inquired about drug use in the venue.Suspirando, la Señora indagó acerca de nuestra ronquera:¿qué hicieron anoche?
Sighing, the Lady inquired after our hoarse throats: what were you up to last night?El cine siempre ha indagado sobre las problemáticas sociales desde diferentes ópticas y estéticas.
The cinema has always inquired about social issues from different perspectives and aesthetic.He indagado discretamente.
I have discretely inquired.Zhou Enlai también indagó en la posible reproducción del yunzi.
Zhou Enlai also inquired about the possible reproduction of yunzi.
Synonyms are shown for the word 
