Примеры использования Inderogables на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos los derechos absolutos son inderogables.
All absolute rights are nonderogable.Estos derechos y libertades son inderogables y no puede aprobarse ninguna legislación que los contradiga.
These rights and freedoms are inderogable and no legislation may be enacted which is incompatible with their observance.Sus libertades y derechos fundamentales son inherentes, inalienables,no prescriptibles e inderogables.
Their fundamental rights and freedoms are inherent, inalienable, nonprescriptible, andnot subject to repeal.Lo indetenible había sido detenido,¡Los inderogables habían sido derrotados!
The unstoppable was stopped, the undefeated was defeated!Como confirmación y prueba de lo que antecede,desearíamos citar diversos artículos de la Constitución siria que consagran principios y normas inderogables.
As confirmation and evidence of the foregoing,we should like to quote from a number of articles of the Syrian Constitution which embody principles and inderogable norms.
Люди также переводят
Por esta razón mantienen su aplicabilidad todas las normas procesales inderogables previstas o contenidas en las distintas ramas del derecho internacional.
Therefore, all the non-derogable procedural norms provided for or contained in Junto con el derecho de toda persona a ser tratada humanamente y con el debido respeto a la dignidad inherente al ser humano,esas normas de derecho internacional son inderogables.
Together with the human right of all persons La Constitución establecía los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos, que eran inderogables y refrendaba el principio de que la soberanía residía únicamente en el pueblo.
The Constitution contained the fundamental rights of citizens which are inderogable and set the principle that sovereignty lies solely with the people.Debe reiterarse que declarar inderogables estos tres derechos o considerarlos derechos mínimos que han de satisfacerse, no significa que puedan violarse o ignorarse otros elementos del derecho al desarrollo, entre ellos los derechos civiles y políticos.
It must be reiterated that making these three rights non-derogable, or the minimum that will have to be satisfied, does not mean that the other elements of the right to development, including civil and political rights, can be violated or ignored.El Relator Especial observa que es importante reconocer queen virtud de la normativa internacional de derechos humanos existen algunos derechos fundamentales que son inderogables, y que la suspensión de derechos en casos de emergencias declaradas está claramente definida.
The Special Rapporteur notes that it is important to recognize thatunder international human rights law, some fundamental rights are non-derogable and that the derogation of certain rights in case of declared emergencies is clearly defined.Como se mencionó anteriormente, en el párrafo 2del artículo 27 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos se dispone que durante los estados de excepción, las garantías judiciales esenciales para la protección de los derechos que se consideran no derogables constituyen per se derechos inderogables.
As mentioned previously,the American Convention on Human Rights provides in article 27.2 that during a state of emergency the judicial guarantees essential for the protection of those rights that are considered to be Un Estado ouna organización internacional puede formular una reserva a una disposición convencional referente a derechos inderogables siempre que la reserva en cuestión no sea incompatible con los derechos y las obligaciones esenciales que resulten de esa disposición.
A State oran international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights and obligations arising out of that provision.Entre ellas figuran la prohibición del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, la prohibición del genocidio y la esclavitud, el derecho a la libre determinación ylas demás obligaciones de derechos humanos y derecho humanitario que se reconocen como inderogables en el derecho internacional general.
They include the prohibition of the use of force in international relations, the prohibitions of genocide and slavery, the right of self-determination, and those other human rights andhumanitarian law obligations which are recognized as non-derogable by general international law.Aunque el hábeas corpus ylos aspectos equivalentes del amparo como recursos para impugnar la detención no se declararon expresamente inderogables con arreglo al artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el hábeas corpus y el amparo han ido siendo reconocidos gradualmente como inderogables.
Although habeas corpus andthe related aspects of amparo for challenging detention were not expressly made non-derogable under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, habeas corpus/amparo has gradually been recognized as non-derogable.El derecho a la vida, el derecho a no ser torturado, el derecho a la libertad de pensamiento y de conciencia, el derecho a tener una religión, el derecho a no ser sometido a la esclavitud, el derecho a ser reconocido como persona ante la ley, y el derecho a no ser procesado en virtud de leyes y reglamentos retroactivos,son derechos humanos inderogables.
The right to life, the right not to be tortured, the right of freedom of thought and conscience, the right to have a religion, the right not to be enslaved, the right to be recognized as a person before the law, and the right not to be prosecuted based on retroactive law andregulation are non-derogable human rights.Sírvanse explicar la razón de que el artículo 28I,párrafo 1, de la Constitución de 1945 y el"Decreto-ley Nº 23 de 1959" que reglamenta los derechos inderogables en un estado de excepción no incluyan el artículo 11 del Pacto, como exige el artículo 4 del Pacto.
Please explain why article 28I, paragraph 1,of the Constitution of 1945 and"Regulation in lieu of Law No. 23 of 1959" regulating the rights that are non-derogable in a state of emergency do not include article 11 of the Covenant as required by article 4 of the Covenant.Las obligaciones básicas que imponen las normas internacionales de los derechos humanos,incluidos derechos inderogables tales como el derecho a la vida, el derecho a no padecer torturas y la libertad de pensamiento, conciencia y religión, obligan también a los Estados a proteger a las personas contra las violaciones cometidas con armas pequeñas incluso en tiempo de guerra.
Core obligations under international human rights law,including non-derogable rights such as the right to life, freedom from torture and freedom of thought, conscience and religion, also require States to protect individuals from violations committed with small arms even in wartime.Las obligaciones asumidas por el Estado peruano con la ratificación de los tratados sobre derechos humanos comprenden el deber de garantizar aquellos derechos que, de conformidad con el Derecho Internacional, son inderogables y respecto de los cuales el Estado se ha obligado internacionalmente a sancionar su afectación.
The obligations acquired by the Peruvian State when it ratified human rights treaties include the duty to guarantee those rights that are non-derogable under international law and with respect to which the Peruvian State has undertaken internationally to punish any infringement.Numerosos precedentes internacionales han identificado muchos otros derechos inderogables, como por ejemplo el derecho a ser informado de las razones de la detención, la provisión de garantías frente a la detención incomunicada o indefinida, el derecho a presentar un hábeas corpus, garantías frente a los abusos durante el interrogatorio, y la preservación de los estándares de prueba habituales.
Many international precedents have identified many other non-derogable rights, such as the right to be informed of the reasons for arrest, providing safeguards against incommunicado or indefinite detention, the right to file a petition for habeas corpus, safeguards against abuses during questioning, and maintaining normal standards of proof.Sin embargo, el Tribunal se consideró facultado para verificar si las resoluciones del Consejo de Seguridad estaban o no en consonancia con las normas de jus cogens porque, según afirmó,esas normas tienen un nivel jerárquico más elevado y son inderogables, y obligan a todos los sujetos de derecho internacional, incluidos los órganos de las Naciones Unidas.
However, the European Court did find itself empowered to check whether the UN Security Council resolutions were consonant with norms of jus cogens, since,the court said, these rules have a higher status, are nonderogable, and are binding on all subjects of international law, including UN organs.En apariencia, el problema de las reservas a las disposiciones relativas a obligaciones inderogables enunciadas en tratados de derechos humanos, así como en ciertas convenciones relativas a el derecho de los conflictos armados, a la protección de el medio ambiente o a las relaciones diplomáticas, es muy semejante a la cuestión de las reservas a disposiciones convencionales que reflejan normas imperativas de el derecho internacional general.
In appearance, the question of reservations to non-derogable obligations contained in human rights treaties, as well as in certain conventions on the law of armed conflict, environmental protection or diplomatic relations, is very similar to the question of reservations to treaty provisions reflecting peremptory norms of general international law.En respuesta a una pregunta formulada por el Presidente, dice que, en el caso improbable de que se declare el estado de emergencia,se consideraría que el delito de la tortura da lugar a derechos inderogables de la víctima, aun cuando las leyes existentes relativas a los estados de emergencia no se refieran a la tortura en esos términos.
Replying to a question asked by the Chairperson, he said that, in the unlikely event of a state of emergency being declared,the crime of torture would be viewed as giving rise to non-derogable rights for the victim, even though the existing legislation relating to states of emergency did not refer to torture in those terms.En el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se reconoce que los derechos del Pacto también imponen ciertas obligaciones esenciales; el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en su Observación general Nº 14, ha destacado que un Estado parte no puede nunca ni en ninguna circunstancia justificar su incumplimiento de las obligaciones básicas,que son inderogables.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes that the Covenant also imposes certain core obligations; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment no. 14, emphasized that a State party could not, under any circumstances whatsoever, justify its non-compliance with the core obligations,which are non-derogable.Algunos derechos son inderogables y no pueden limitarse en ninguna circunstancia.38 Para que una limitación de los derechos 38 Entre ellos el derecho a la vida, el derecho a no ser sometido a torturas, el derecho a no padecer esclavitud o servidumbre, el derecho a la protección frente a la prisión por deudas, el derecho a la irretroactividad de las normas penales, el derecho a ser reconocido persona por la ley, y el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.
Some rights are non-derogable and cannot be restricted under any circumstances.38 In order for restrictions 38 These include the right to life, freedom from torture, freedom from enslavement or servitude, protection from imprisonment for debt, freedom from retroactive penal laws, the right to recognition as a person before the law and the right to freedom of thought, conscience and religion.El Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías viene estudiando desde hace varios años la forma de reafirmar que el derecho de hábeas corpus yaspectos análogos del amparo son inderogables a tenor del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities has for several years been considering how to reaffirm that the right to habeas corpus andsimilar aspects of amparo is non-derogable under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.Sobre la base de este parecer aceptado por todos, Israel ha de cumplir con sus obligaciones en consonancia con el derecho internacional público general en los territorios ocupados,sobre todo en relación con los derechos humanos fundamentales reconocidos como inderogables incluso durante los estados de excepción, por ejemplo, la prohibición de la tortura y los tratos inhumanos, el respeto de la dignidad humana en los lugares de detención y en otros lugares, y la prohibición de la discriminación racial.
On the basis of that generally accepted view, Israel must comply with its obligations under general public international law in the occupied territories,particularly with respect to the fundamental human rights recognized as non-derogable even in states of emergency, for example the prohibition of torture and inhuman treatment, respect for human dignity in places of detention and elsewhere, and the prohibition of racial discrimination.Aunque estas observaciones sólo abordan el problema de las derogaciones de manera indirecta, parecen indicar claramente que el Comité comparte la posición adoptada por la Corte Interamericana en sus opiniones consultivas OC-8/87 y OC-9/87, a saber, que el recurso de hábeas corpus yla mayor parte de las garantías procesales previstas en el artículo 14 del Pacto son inderogables en períodos de excepción.
Although these comments address the issue of derogations only indirectly, they do seem En su Deliberación Nº 9, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria afirmó que la prohibición de la privación arbitraria de la libertad yel derecho de toda persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal para impugnar la legalidad de la reclusión son inderogables en virtud tanto del derecho de los tratados como del derecho internacional consuetudinario A/HRC/22/44, párr. 47.
In its deliberation No. 9, the Working Group on Arbitrary Detention stated that the prohibition on arbitrary deprivation of liberty, and the right of anyonedeprived of his or her liberty to bring proceedings before court in order to challenge the lawfulness of the detention, are non-derogable, under both treaty law and customary international law A/HRC/22/44, para. 47.El Sr. DEMETRIOU(Liga Internacional para los Derechos y la Liberación de los Pueblos) afirma que la suspensión de los procedimientos judiciales normales en situaciones de emergencia nacional, según se prevé en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos, debe respetar ciertos derechos inderogables dimanantes del derecho fundamental a la vida y la integridad personal.
Mr. DEMETRIOU(International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that deviations from normal judicial procedures in time of public emergency provided for under article 4 of the International Covenant on Civil andPolitical Rights must respect certain non-derogable rights derived from the fundamental right to life and physical integrity.Su delegación considera que, si bien la aprobación de los comentarios a los proyectos de directriz sobre la incompatibilidad de las reservas con el objeto y fin de el tratado, las reservas relativas a una disposición que refleja una norma consuetudinaria, las reservas contrarias a una norma de ius cogens ylas reservas a disposiciones relativas a derechos inderogables es positiva, las razones por las que se permiten las reservas en algunas de estas categorías, pero no en otras, siguen siendo algo confusas.
While the adoption of the commentaries to the draft guidelines dealing with the incompatibility of reservations with the object and purpose of the treaty, reservations to a provision reflecting a customary norm, reservations contrary to a rule of jus cogens andreservations to provisions relating to non-derogable rights was welcome, the rationale for permitting reservations in some of those categories, but not in others, remained somewhat obscure.
