Примеры использования Inderogables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reservas a disposiciones referentes a derechos inderogables.
Оговорки к положениям, касающимся неотъемлемых прав.Estos derechos y libertades son inderogables y no puede aprobarse ninguna legislación que los contradiga.
Такие права и свободы являются неотъемлемыми и не могут ущемляться никакими законодательными актами.Reservas a disposiciones relativas a derechos inderogables.
Оговорки к положениям, касающимся прав, не допускающих.Al mismo tiempo, algunas de las disposiciones son inderogables precisamente porque sin ellas no existiría el imperio de la ley.
В то же время некоторые положения не допускают отступлений именно потому, что без них En algunos casos, incluso se suspenden derechos inderogables.
В некоторых случаях также происходит отмена неотъемлемых прав.En apariencia, el problema de las reservas a las cláusulas inderogables que figuran en los tratados de derechos humanos se plantea en términos muy parecidos.
Весьма похожей, на первый взгляд, является проблема оговорок к тем положениям договоров о правах человека, которые не допускают отступлений.Ello subraya la gran importancia de los derechos inderogables.
Es evidente que, en la medida en que las disposiciones inderogables se refieren a normas de jus cogens, el razonamiento aplicable a éstas vale para aquellas.
Очевидно, что, поскольку положения, не допускающие отступлений, касаются норм общего международного права, доводы, приводимые в отношении этих норм.Vi Reservas a disposiciones que enuncian normas de jus cogens o inderogables.
Vi Оговорки к положениям, содержащим нормы общего международного права или нормы, не допускающие отступлений.En particular, ha examinado si las reservas a las disposiciones inderogables del Pacto son compatibles con su objeto y fin.
В частности, следует рассмотреть вопрос о том, являются ли оговорки к положениям Пакта, не допускающим отступлений, совместимыми с его объектом и целью.Forma parte del jus cogens y, a este respecto, de los derechos que, según el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,son inderogables.
Она является частью норм jus cogens и в этом качестве частью прав, которые, согласно Пакту о гражданских и политических правах,не подлежат умалению.La Comisión examina en laactualidad una serie de directrices suplementarias sobre las normas inderogables y los tratados relativos a los derechos humanos.
В настоящее время Комиссияизучает ряд дополнительных руководящих положений, касающихся не допускающих отступлений норм и договоров и по правам человека.Las garantías para un proceso justo contenidas en el artículo 14 del Pacto no se encuentran entre losderechos que según el artículo 4 son explícitamente inderogables.
Гарантии на справедливое судебное разбирательство, содержащиеся в статье 14 Пакта, не фигурируют среди прав, которые, согласно статье 4,являются эксплицитно неотъемлемыми.Por esta razón mantienen su aplicabilidad todas las normas procesales inderogables previstas o contenidas en las distintas ramas del derecho internacional.
Поэтому сохраняют свою применимость все процессуальные нормы, не допускающие отступлений, которые предусмотрены или могут быть найдены в различных областях международного права.En sus dictámenes sobre las comunicaciones se ha ocupado de problemas de enorme importancia,como la cuestión de los derechos inderogables y los estados de excepción.
В своих Соображениях по сообщениям он рассматривал такие важнейшие вопросы,как права, не допускающие отступлений, и чрезвычайное положение.A pesar de no encontrarse incluidos en el listado de derechos inderogables del artículo 4 2 del Pacto, los artículos 9 y 14 contienen elementos que bajo ninguna circunstancia pueden ser suspendidos.
Несмотря на то, что соответствующие права не включены в перечень неотъемлемых прав в статье 4( 2) Пакта, статьи 9 и 14 содержат элементы, которые ни при каких условиях не могут быть прекращены.A este respecto, las reservas a los tratados generales de derechos humanos plantean problemassimilares a los de las reservas a disposiciones relativas a derechos inderogables.
В этом отношении оговорки к общим договорам о правах человека создают проблемы,аналогичные проблемам оговорок к положениям, которые касаются прав, не допускающих отступлений.Con la excepción del derecho a ser reconocido como persona ante la ley, todos los derechos inderogables que sean objeto de los tratados básicos de derechos humanos son también inderogables a los efectos de la Constitución de la República.
За исключением права на признание в качестве лица перед законом,все права считаются неотъемлемыми в соответствии с основными договорами по правам человека и признаны таковыми в Конституции Республики.Cada vez son más frecuentes las manifestaciones estatales que se oponen a la adopción de normas internas por otros Estados,cuando las mismas resultan contrarias a ciertas normas inderogables.
Постоянно учащаются выступления государств, направленные против принятия норм внутреннего права другими государствами,если они противоречат определенным нерушимым нормам.Dinamarca no se opuso a las reservas de los Estados Unidos porque se refiriesen a derechos inderogables sino porque, teniendo en cuenta su redacción, esas reservas vacían de toda sustancia a las disposiciones esenciales en cuestión.
Дания выступила против этих оговорок Соединенных Штатов не потому, что они касаются неотъемлемых прав, а потому, что в том виде, в каком они сформулированы, они сводят на нет саму суть этих основных положений.En el sistema interamericano existe una importantejurisprudencia en materia de protección de las garantías procesales a favor de los derechos inderogables durante los estados de excepción.
В межамериканской системе наработана значительная судебнаяпрактика в области защиты процессуальных гарантий, направленных на осуществление прав, которые не допускают отступлений во время действия чрезвычайных положений.Asimismo, son la mayor garantía para evitar la suspensión de los derechos inderogables que proclama el Pacto en su artículo 4 2, y de todos aquellos cuya derogación también se considera contraria al derecho internacional.
Кроме того, судьи являются основными гарантами для предотвращения приостановления действия неотъемлемых прав, которые провозглашаются в статье 4( 2) Пакта, а также тех прав, отмена которых также осуществляется в нарушение норм международного права.En primer lugar, se aplican principios diferentes a la apreciación de la validez de las reservas según éstas se refieran a disposiciones que enuncian normas de jus cogens oa normas inderogables;
Вопервых, при определении действительности оговорок применяются различные принципы в зависимости от того, относятся ли эти оговорки к положениям, содержащим нормы общего международного права,или к нормам, не допускающим отступлений;Y algunos derechos inderogables, a los que en ningún caso cabe formular reservas dada su condición de normas perentorias, revisten también este carácter, como la prohibición de la tortura y la privación arbitraria de la vida.
А некоторые не допускающие отступления права, к которым в любом случае Dinamarca no objetó las reservas de los Estados Unidos solo porquese referían a derechos inderogables, sino también porque, teniendo en cuenta su enunciado, esas reservas vaciaban de toda sustancia disposiciones esenciales del tratado.
Дания выступила против этих оговорок Соединенных Штатов не только потому,что они касаются прав, не допускающих отступлений, но также потому, что в том виде, в каком они сформулированы, они сводят на нет саму суть основных положений договора.Los derechos inderogables establecidos en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos representan el núcleo esencial de derechos superpuestos que protegen tanto los derechos humanos como el derecho humanitario.
Не допускающие отступления права, закрепленные в статье 4 Пакта о гражданских и политических правах, представляют собой базовый компонент" пересекающихся" прав, подлежащих защите согласно праву в области прав человека и гуманитарному праву.Además de los derechos enumerados en el artículo 4, párrafo 2, del Pacto, hay otros derechos inderogables incluso durante el estado de emergencia, como el derecho a recurrir ante un tribunal para que decida sin demora sobre la legalidad de la detención.
Помимо прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4, отступления не допускаются, даже в условиях чрезвычайного положения, от некоторых других прав, включая право обратиться в суд, с тем чтобы он принял безотлагательное решение относительно законности задержания.Muchos Estados siguen aplicando procedimientos penales excepcionales a los delitos relacionados con el terrorismo, en algunos casos suscitando la preocupación de los mecanismos internacionales respecto de la vulneración de los principios de necesidad y proporcionalidad,y el respeto de los derechos inderogables.
Многие государства продолжают применять исключительные уголовные процедуры при решении связанных с террористической деятельностью вопросов, что в ряде случаев вызывает обеспокоенность международных механизмов по поводу возможных нарушений принципов необходимости и соразмерности иуважения неотъемлемых прав.Un Estado o una organización internacional puede formular unareserva a una disposición convencional referente a derechos inderogables siempre que la reserva en cuestión no sea incompatible con los derechos y las obligaciones esenciales que resulten de esa disposición.
Государство или международная организация могут формулировать оговоркук положению договора, касающемуся неотъемлемых прав, при условии, что эта оговорка не является не совместимой с основными правами и обязательствами, вытекающими из этого положения.
