Примеры использования Inderogable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho internacional reconoce que elderecho a la vida es un derecho fundamental e inderogable.
Международное право признает право на жизнь в качестве основополагающего и неотъемлемого права.El principio del habeas corpus es una garantía inderogable que debe cumplirse en todas las circunstancias.
Хабеас корпус является не допускающей исключений гарантией, которая должна соблюдаться при любых обстоятельствах.En el contexto delas normas perentorias el énfasis es en la norma primaria misma y su condición inderogable o predominante.
В контексте императивныхнорм акцент делается на самой первичной норме и ее неумалимом или приматном статусе.Esto se aplica con más razón cuando se trata de un derecho inderogable, como la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Это в первую очередь применимо к случаям, когда речь идет о таком не допускающем отступлений праве, как запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.En la apreciación de esa compatibilidad, habrá quetener en cuenta la importancia que las partes hayan atribuido a los derechos en cuestión al conferirles un carácter inderogable.
При оценке такой совместимости учитывается важность,которую участники придают этим правам посредством признания их в качестве прав, не допускающих отступлений.Y que los Estados deben cumplir inmediatamente esta obligación inderogable independientemente de la limitación de recursos.
И государства должны незамедлительно выполнить это неумаляемое обязательство независимо от ограниченности ресурсов.Los miembros del Grupo de Trabajo opinaron que las garantías del hábeas corpus debíanincorporarse en la legislación nacional de todos los países en calidad de derecho inderogable.
По мнению членов Рабочей группы, обеспечиваемые хабеас корпус гарантии должны быть включены внациональное законодательство всех стран в качестве права, не допускающего отступлений.Reafirmar públicamente y de modo inequívoco la naturaleza absoluta, inderogable e intangible de la prohibición de la tortura.
Подтвердить публично и недвусмысленно абсолютный, не допускающий исключений и незыблемый характер запрещения пытки.En el presente proyecto de resolución se recuerda el derecho inderogable a estar libre de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y se destaca la importante función que desempeñan los órganos nacionales e internacionales preventivos o de supervisión.
В нынешнем проекте резолюции напоминается о не допускающем отступлений праве на свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и подчеркивается важная роль национальных и международных превентивных или контрольных органов.Con respecto a los derechos de libertad religiosa,Sri Lanka tenía un precepto constitucional inderogable en el que se garantizaba dicha libertad.
В том что касается права на свободу религии,Шри-Ланка имеет конституционное положение, гарантирующее свободу религии, которое не допускает никаких отступлений.Esto se aplica mucho más cuando se trata de un derecho inderogable, como la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. Misiones de investigación.
Это в первую очередь применимо к случаям, когда речь идет о таком не допускающем отступления праве, как запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Si bien es posible restringir o suspender ciertos derechos cuando surge una situación excepcional,el derecho a la vida es inderogable y debe respetarse, incluso durante tales situaciones.
Во время чрезвычайного положения может быть ограничено или приостановлено действие определенных прав,что же касается права на жизнь, то оно не допускает отступлений и должно соблюдаться даже в таких ситуациях.Las razones que conducen al Relator Especial a incluir este recurso comogarantía inderogable obedecen a la circunstancia que se trata de una garantía judicial indispensable para la protección de ciertos derechos cuyo ejercicio no es susceptible de suspensión.
Причины, по которым Специальный докладчик включил это средство в число неотъемлемых гарантий соблюдения прав человека, объясняются тем, что речь идет о важнейшей судебной гарантии защиты некоторых прав, отступление от которых не допускается.La norma de jus cogens que establece el derecho a la vida es primordial entre losderechos humanos internacionales en cuanto derecho humano inderogable y aplicable sin distinción por motivos de nacimiento.
Право на жизнь в качестве нормы jus cogens является основным правом,предусмотренным международным правом прав человека и неотъемлемым правом, которым обладает каждый человек независимо от его происхождения.El derecho a la información sobre la persona detenida, junto con el derecho inderogable del hábeas corpus, deben considerarse instrumentos fundamentales para evitar que se produzcan desapariciones forzadas.
Право на информацию о содержащемся под стражей лице, не допускающим отступлений правом habeas corpus, должны рассматриваться в качестве центральных инструментов для предупреждения случаев насильственных исчезновений.El Comité observa con preocupación que el derecho penal vigente en el Estado parte no contienedisposiciones claras que garanticen el carácter absoluto e inderogable de la prohibición de la tortura(arts. 2 y 15).
Комитет с беспокойством констатирует, что действующее уголовное законодательство государства- участника не содержит ясных положений,гарантирующих безусловное и полное запрещение пыток( статьи 2 и 15).Los Estados están obligados además en virtud de la norma internacional inderogable de la no discriminación, que tiene particular interés en el caso de las minorías.
Помимо всего вышесказанного следует упомянуть о том, что государства обязаны соблюдать не допускающую отступлений международную норму о недискриминации, которая имеет особую актуальность применительно к меньшинствам.Las disposiciones del derecho internacional humanitario-que, por otro lado, básicamente coinciden con lo establecido por el artículo 14 del Pacto-establecen un mínimo inderogable del derecho al debido proceso.
Положения международного гуманитарного права, которые вместе с тем совпадают также с положениями статьи 14 Пакта,устанавливают не допускающее отступления минимальное право на надлежащее судебное разбирательство.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hong Kong(China)que reconociera el carácter inderogable de la prohibición de la tortura y eliminara toda posible justificación del crimen de tortura.
КПЧ рекомендовал, чтобы Гонконг( Китай) признал неумалимый характер запрещения пыток и исключил любые возможные ссылки на любые обстоятельства освобождения от ответственности за преступление пыток.La naturaleza inderogable de un derecho protegido por un tratado de derechos humanos subraya el carácter esencial que le atribuyen las partes contratantes, de lo que se deduce que toda reserva encaminada a excluir pura y simplemente su aplicación es sin duda contraria al objeto y el fin del tratado.
Не допускающий отступлений характер права, защищаемого каким-либо договором о правах человека, подчеркивает его важнейшее значение в глазах договаривающихся сторон, из чего следует, что любая оговорка, направленная на то, чтобы попросту исключить его применение, будет, повидимому, противоречить объекту и цели этого договора.Esta norma de exclusiónes fundamental para defender el carácter absoluto e inderogable de la prohibición de la tortura proporcionando un desincentivo para su empleo.
Это правило о непринятиидоказательств, полученных незаконным путем, является основополагающим для сохранения абсолютного и не допускающего отступлений характера запрещения пыток и обеспечивает сдерживающее средство от их применения.La naturaleza inderogable de un derecho protegido por un tratado de derechos humanos subraya el carácter esencial que le atribuyen los Estados u organizaciones contratantes, de lo que se deduce que toda reserva encaminada a excluir pura y simplemente su aplicación es sin duda contraria al objeto y el fin del tratado.
Не допускающий отступлений характер права, защищаемого каким-либо договором о правах человека, подчеркивает его важнейшее значение в глазах договаривающихся государств или договаривающихся организаций, из чего следует, что любая оговорка, направленная на то, чтобы попросту исключить его применение, будет, по-видимому, противоречить объекту и цели этого договора.Se expresó la opinión de que el rasero para la admisibilidad de una reserva a un derecho inderogable debían ser las disposiciones concretas que reconocían ese derecho más que el tratado en su conjunto.
Было высказано мнение о том, что мерилом приемлемости оговорки в отношении права, не допускающего отступлений, должны служить конкретные положения, в которых идет речь об этом праве, а En el curso de capacitación,debería insistirse especialmente en el principio de que la prohibición de la tortura es absoluta e inderogable y que existe el deber de desobedecer las órdenes de un superior que cometa tortura.
В ходе обучения особоевнимание должно уделяться принципу того, что запрет на применение пыток является абсолютным и неотчуждаемым и что сотрудник обязан отказаться от исполнения приказа вышестоящего лица в отношении применения пытки.Como el Comité viene reconociendo constantemente desde 2007, esta garantía inderogable se vulnera cuando las víctimas son privadas sistemáticamente y por un período prolongado de toda posibilidad de ejercer sus derechos, y se les deniega el acceso a un recurso contra esas violaciones.
Как последовательно признает Комитет с 2007 года3, эта не допускающая исключений гарантия нарушается в случаях, когда жертв систематически и в течение длительного периода времени лишают любой возможности осуществлять свои права и им отказывают в доступе к средству правовой защиты от таких нарушений.Antes de centrar su atención en esas prácticas seguidas en el ámbito del derecho penal,el Grupo de Trabajo quisiera felicitar a los Estados en los que el derecho inderogable de todas las personas a no ser objeto de desaparición forzada está consignado en la Constitución.
Прежде чем переходить к подробному рассмотрению приведенных примеров передовой практики в области уголовного права,Рабочая группа хотела бы поздравить те государства, в которых неотъемлемое право всех граждан на защиту от насильственных исчезновений закреплено в их конституциях.Las razones que conducen al Relator Especial a la inclusión de este recurso como garantía inderogable en todo momento y circunstancia, se apoya en una serie de consideraciones, de las cuales se reseñan las más importantes.
Что это средство судебной защиты следует считать гарантией, не допускающей отступлений в любое время и при любых обстоятельствах, Специальный докладчик исходит из ряда соображений, наиболее важные их которых излагаются ниже.El CAT observó con preocupación que la legislación penal del Chad nocontenía ninguna disposición que garantizara el carácter absoluto e inderogable de la prohibición de la tortura, y que se habían cometido numerosos abusos durante los estados de emergencia.
КПП с озабоченностью отметил, что действующее в Чаде уголовноезаконодательство не содержит положений, гарантирующих абсолютное и безусловное запрещение пыток, и что в периоды действия режима чрезвычайного положения были совершены многочисленные злоупотребления.Hong Kong(China) debe poner su legislación en conformidad con las normas internacionales,en particular reconocer el carácter inderogable de la prohibición de la tortura y, por consiguiente, eliminar toda posible justificación del crimen de tortura, de conformidad con el artículo 7 del Pacto.
Гонконгу, Китай, следует привести свое законодательство в соответствие с международными нормами,в частности признать не допускающий отступлений характер запрета на пытки и, исходя из этого, устранить любые возможные оправдания преступления пытки в соответствии со статьей 7 Пакта.El Comité observa con preocupación que la legislación penal vigente en el Chad nocontiene disposiciones que garanticen el carácter absoluto e inderogable de la prohibición de la tortura y que durante el estado de excepción se cometen numerosos abusos, incluidos los casos de tortura y desaparición forzada reconocidos por el Estado parte(art. 2).
( 14) Комитет с обеспокоенностью отмечает, что действующее в Чаде уголовноезаконодательство не содержит положений, гарантирующих абсолютное и безусловное запрещение пыток, и что во время действия режима чрезвычайного положения отмечаются многочисленные злоупотребления, включая, по признанию государства- участника, пытки и насильственные исчезновения( статья 2).
