INDICIOS CLAROS на Английском - Английский перевод

• clear indications
• clear signs
• clear evidence
• obvious signs
• clear signals
• clear indication
• definite signs
• clear indicators
• clear traces

Примеры использования Indicios claros на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Si no hay indicios claros de agresión.
If there's no obvious signs of assault.

Especialmente desde el 15M, los acontecimientos y datos que iban apareciendo eran indicios claros.
Specially since 15M, there were clear evidences.

Hay indicios claros de la Trinidad en el Antiguo Testamento.
There are clear intimations of the Trinity in the Old Testament.

En cuanto al orden en que se escribieron estas tres cartas, no hay indicios claros.
As for the order in which these three letters were written, there is clear evidence.

La TAC y la RNM dieron indicios claros para la localización del punto de fuga.
CT and MRI gave clear evidence of the leakage location.

La funcionaria administrativa respondió que en ese momento no había indicios claros al respecto.
The desk officer replied that at this point there was no clear indication.

Hay indicios claros de que las IPSAS han permitido mejorar los procesos de gestión financiera.
There is clear evidence that IPSAS has led to improved financial management processes.

Los cascos tienen una duración de uso limitada y deben ser sustituidos cuando se observen indicios claros de desgaste.
The helmet has a limited lifespan in use and should be replaced when it shows obvious signs of wear.

Hay indicios claros de un mayor rigor en los procesos de gestión financiera generados por las IPSAS.
There is clear evidence of increased rigour in financial management processes engendered by IPSAS.

Cuando se ha descubierto en la persona, en su entorno inmediato o en su hogar indicios claros de haber cometido un delito;
When clear signs of the commission of a crime have been found on a person, in his immediate surroundings or in his home;

Hay indicios claros de que el ejército quiere que los soldados acusados sean beneficiados con una amnistía.
There is clear evidence that the army wants the accused soldiers to benefit from an amnesty.

Pese a la amplia investigación, no existen indicios claros de quién organizó, llevó a cabo y financió esa repugnante atrocidad.
Despite extensive investigation, there is no clear evidence of who organized, carried out and financed that gross atrocity.

Hay indicios claros de que algunos de los refugiados bosniacos estaban armados, y que había intervenido personal del ejército bosniaco.
There is clear evidence that some of the Bosniac refugees were armed, and that Bosniac army personnel were involved.

En 2010, se atendieron 235 casos(188 individuales y 47 colectivos), y hubo indicios claros de discriminación en 212 de los casos.
In 2010, 235 cases were addressed(188 individuals and 47 groups), and there were clear signs of discrimination in 212 cases.

Ha habido también indicios claros de envíos de armas a las milicias Interahamwe desde Kinshasa y otros lugares.
There has also been clear evidence of arms shipments to the Interahamwe from Kinshasa and elsewhere.

Desde el período de sesiones histórico de 2001, la epidemia del VIH en Guyana se ha estabilizado, y hay indicios claros de que se está invirtiendo.
Since the historic special session of 2001, the HIV epidemic in Guyana has been stabilized, and there are definite signs of reversal.

Cuando se encuentren indicios claros del delito en poder del sospechoso o en sus ropas, así como en su domicilio.
Clear traces of the offence are found on the suspect, his or her clothes, with him or her, or in his or her residence.

La situación no era tan dramática en el momento en que presentamos el amicus en mayo de 2015, pero había indicios claros de que se avecinaban problemas serios.
Events were not quite as dramatic at the time we submitted the brief in May 2015, but there were clear signs that trouble was coming.

Que se hayan encontrado indicios claros del delito en poder de la persona sospechosa o en sus ropas, entre sus bienes o en su hogar.
Clear evidence of the offence is found on the suspect or his clothing, in his possession, or at his home.

Estas son algunas de las contradicciones de nuestro sistema político y económico pero también son indicios claros de que algo está cambiando y es para bien.
These are some of the contradictions of our political and economic system but are also clear signs that something is changing and for good.

En varios países hay indicios claros de una formulación acelerada de la nota sobre la estrategia del país, especialmente en África.
In a number of countries, there are clear signs of an accelerated formulation of the country strategy note, especially in Africa.

La ley está aún en proceso de examen, pero hay indicios claros de que contendrá una disposición a esos efectos.
At this moment the law is still under review, but there are definite signs that it will contain a provision on the quotas for the less represented gender.

Hay indicios claros de los vínculos y la complementariedad que existen entre las funciones que desempeñan y las actividades que llevan a cabo los tres pilares de ONU-Mujeres.
There is clear evidence of linkages and complementarity between functions and activities across the three pillars of UN-Women.

Además, en la actualidad no hay indicios claros de cuáles son las reglas para la aprobación de la constitución mediante un referendo nacional.
Furthermore, there is at present no clear indication of the rules for the adoption of the constitution through a national referendum.

Hay indicios claros de que varias de las economías avanzadas están en el umbral de una recesión que sería un grave impedimento para resolver sus problemas fiscales.
There are obvious signs that several advanced economies are on the threshold of recession, which will significantly hamper resolution of their fiscal problems.

Sin embargo, a pesar de estos avances hay indicios claros de que, en general, en la respuesta mundial sigue perfilándose una escasez significativa de financiación.
Despite this progress, however, there is a clear indication that there continues to be a significant shortfall in overall funding for the global response.

Existen indicios claros de que los liberianos desean realmente convertir las espadas de la destrucción y la muerte en las rejas de arado del cultivo y la reconstrucción.
There are clear signs that Liberians earnestly desire to turn the swords of destruction and death into ploughshares of cultivation and rebuilding.

A pesar de ciertas dificultades, hay indicios claros de que la paz está retornando, y ahora se permite a los expertos internacionales realizar misiones en el país.
Despite certain difficulties, there were clear signs that peace was returning, and international experts were now permitted to undertake missions in the country.

Existen indicios claros de que esos elementos siguen recibiendo apoyo y refugio seguro a través de la frontera desde las provincias meridionales y sudorientales del Afganistán.
There are clear signs that such elements continue to receive support and safe haven across the border from the southern and south-eastern provinces of Afghanistan.

Si hay indicios claros de que se requiere una evaluación o intervención conjunta in situ, los mecanismos de respuesta de las tres organizaciones se activarán de modo coordinado.
If there is a clear indication that a joint on-site assessment or intervention is required, the response mechanisms of the three organizations will be activated in a collaborative fashion.