Примеры использования Influyeran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dejar que las emociones influyeran en mis inversiones.
Allowing emotions to influence my trading.Si influyeran los sentimientos, medio país iría a la cárcel.
If feelings influenced law, half the country would be in jail.No quería que las respuestas del padre influyeran en las de la hija.
He didn't want the father's answers to influence the daughter's.Se esperaba que las reducciones influyeran también en los precios de los contratos, que podrían bajar a 140-150 dólares de los EE.UU. la tonelada.
Contract prices No podíamos permitir que intereses personales influyeran sobre nuestra decisión.
We could not allow personal interests to influence our decision.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
factores que influyenfactores influyencapacidad de influirinfluir en las políticas
factores que pueden influiroportunidad de influirinfluir en el resultado
fin de influirfactores pueden influirinfluir en las decisiones
Больше
Использование с наречиями
influye directamente
influir negativamente
influir positivamente
muy influidofuertemente influidoinfluye mucho
más influyeinfluir considerablemente
que influyen directamente
influyó fuertemente
Больше
Использование с глаголами
tratar de influirsigue influyendoparece influirintentar influir
Era probable que esas circunstancias influyeran en la capacidad de esos dispositivos de cumplir los requisitos legislativos sobre retención de datos y archivo de información.
These circumstances were likely to impact on the ability of those devices Me di cuenta de que estaba demasiado maleado como para que mis palabras le influyeran.
I saw that he was too hardened for any words of mine to influence him.No se identificaron factores que influyeran en el debut y evolución de la enfermedad.
No factors affecting the debut and progression of the disease were identified.Parecería lógico que los datos de comportamiento que están estrechamente conectados con los clics influyeran en el posicionamiento.
It just seems logical that behavioral data that is closely-connected to clicks will influence rankings.Es bastante posible que todos estos juegos antiguos influyeran en el desarrollo del póquer tal y como existe en la actualidad.
It is quite possible that all of these earlier games influenced the development of poker as it exists now.Pensaba también queel taller proporcionaría una oportunidad manifiesta para que los Hermanos de las escuelas influyeran en los futuros Capítulos de Roma.
He felt, too,that the workshop would provide an outstanding opportunity for the Brothers in the schools to influence the forthcoming Chapters in Rome.Estos resultados ayudaron a que las perspectivas de la comunidad influyeran en las políticas a nivel mundial y nacional, sobre todo durante la Cumbre Mundial de 2005.
These results helped community perspectives affect global and national policies, notably during the 2005 World Summit.El mensajero paso junto a Grant, pero no hay evidencia de quela decisión de Foote o de Smith influyeran en Grant más tarde en ese día.
The messenger was passed along to Grant, butthere is no evidence that either Foote or Smith influenced Grant's decision later on that day.Es muy probable que esta imagen ysu significado festivo influyeran en la formación de la iconografía del genio de la primavera, tan común en la estatuaria funeraria tardoantigua.
It is highly likely that this image andthe meaning of its feast influenced the development of the iconography of the spirit of spring, so common in funeral sculptures of Late Antiquity.Éstas se organizaron de tal manera que sirvieran de aportaciones al proceso de la Conferencia,enriquecieran el debate e influyeran en los productos finales de la Conferencia.
These were organized in such a manner as to feed into the Conference process,enrich the debate and impact on the final products of the Conference.Es improbable que las mitologías de los poetas romanos clasicistas influyeran en los ritos y cultos de las ninfas individuales veneradas por los campesinos en las fuentes y cañadas del Lacio.
The classical mythologies of the Roman poets were unlikely to have affected the rites and cults of individual nymphs venerated by country people in the springs and clefts of Latium.Muchos países reconocieron que las organizaciones de mujeres eran un grupo especialmente importante, observando quela colaboración con ellas permitía que las mujeres influyeran en las políticas y supervisaran su aplicación.
Many countries recognized women's organizations as a particularly important constituency,noting that engagement with them enabled women to influence policies and monitor their implementation.Esa situación reducía las posibilidades de que los Estados miembros influyeran en la definición del programa de trabajo de la UNCTAD para el bienio 20162017.
The situation thereby reduced the opportunities of member States to influence the definition of the programme of work of UNCTAD for the 2016- 2017 biennium.No les pediría que influyeran en la opinión pública rusa para americanizarla, sino para convencerla de que renuncie definitivamente a los sueños de grandeza del pasado.
Bilderberg would not ask these personalities to influence public opinion in Russia in order La segunda era permitir que múltiples licitadores influyeran en las expectativas de los demás.
Engendering Peace: Reflections on the Burundi Peace Process documenta las iniciativas de promoción emprendidas durante tres años para que las mujeres de Burundi tomaran asiento a la mesa de negociaciones e influyeran sobre el acuerdo de paz.
Engendering Peace: Reflections on the Burundi Peace Process documents the three-year advocacy effort to bring Burundi women to the peace table and influence the peace agreement.Fueron muchas las personas que influyeran positivamente en el nacimiento de esta institución y, entre ellos, destacan los trabajos de Eduardo Martínez Ferrando, periodista y escritor, el Presidente de la Diputación de Valencia: Juan Izquierdo o el diputado Juan Pérez Lucía.
The people who influenced positively in the birth of this institution were many and, among them, emphasize the works of Eduardo Martinez Ferrando, journalist and writer, the President of the Delegation of Valencia: Juan Izquierdo or the deputy Juan Perez Lucia.Los regímenes autonómicos, de base territorial o individual,permitían que los propios habitantes influyeran en las cuestiones que más directamente les afectaban.
Autonomy regimes which might have a territorial orindividual basis allowed the people themselves to influence those matters which concerned them most directly.El taller observó que era muy probable que las características oceanográficas influyeran en la disponibilidad de kril de estos caladeros y que se necesitaría seguir considerando el tema para entender la relación entre estas zonas y la posibilidad de que ocurrieran fluctuaciones interanuales en la disponibilidad de dicho recurso.
The workshop noted that oceanography is likely to influence the availability of krill in these grounds and that further consideration would be needed Pidió que los"saboteadores" fueran expulsados del sistema en lugar de permitirles que ejercieran presión sobre el Presidente e influyeran en los nombramientos de funcionarios superiores y magistrados.
They asked that"spoilers" be thrown out of the system rather than allowing them to exert pressure on the President and influence appointments of senior officials and judges.Desde el inicio de la investigación, las autoridades impusieron a los periódicos y otros medios de comunicación la prohibición de informar sobre la misma,en un claro intento de evitar que influyeran en el curso de la justicia.
From the beginning of the investigation, the authorities imposed a ban on newspapers and media reporting on the investigation,in a stated effort to prevent influencing the course of justice.En consecuencia, revocamos la constatación intermedia del Grupo Especial de que"los productores chinos no demostraron que las supuestas diferencias de los costos influyeran en la comparabilidad de los precios" y, por lo tanto, no presentaron solicitudes fundamentadas de ajustes.503 5.242.
Consequently, we reverse the Panel's intermediate finding that"the Chinese producers failed to show that the alleged differences in costs affected price comparability" and, thus, failed to come forward with substantiated requests for adjustments.503 5.242.El Ministerio Público no solicitó que dichos funcionarios(y ningún otro) fueran suspendidos temporalmente en sus funciones comomedida cautelar para evitar que obstruyeran la investigación e influyeran sobre la promoción de la acusación pública.
The Public Prosecution Service did not request the temporary suspension of those officials(or of any others)from their duties as a precautionary measure to prevent them from obstructing the investigation and influencing the course of the public prosecution.Compartían la opinión de que, mientras que en el sistema anterior fundamentalmente solo había un centro de poder,las elecciones habían abierto un espacio político nuevo para que influyeran en la gobernanza múltiples agentes, partidos, instituciones y programas.
They shared the view that, whereas the previous system essentially had one focal point of power, the elections had openednew political space for multiple actors, parties, institutions and agendas to influence governance.Respecto de la participación en procesos parlamentarios,los mecanismos que garantizan la representación de los pueblos indígenas en los parlamentos estatales podían ofrecer una valiosa oportunidad para que esos pueblos participaran e influyeran en los procesos de adopción de decisiones relativos a diversas cuestiones.
In relation to participation in parliamentary processes,mechanisms that guaranteed the representation of indigenous peoples in State parliaments could provide an important opportunity for indigenous peoples to participate in and influence decision-making on a range of issues.
