Примеры использования Informasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, les pedía que informasen sobre los progresos de esta iniciativa al CCT en su quinto período de sesiones.
It also requested that"progress of this initiative(be reported) to the fifth session of the Committee on Science and Technology.En otros, las partes en conflicto las atacaron deliberadamente con el objeto de impedir que informasen, especialmente sobre casos de abusos.
Others result from deliberate targeting by parties to conflict in order to deter or prevent reporting, particularly on abuses.Sería útil que las oficinas en esos países informasen del éxito que ha tenido el proceso, cómo se ha conseguido y si está previsto ampliarlo en breve a otras oficinas del PNUD en los países.
It would be useful to obtain feedback from offices in those countries on how and whether the process has been successful, and whether outreach to more UNDP country offices is planned for the near future.Algunos gobiernos facilitaban o podían facilitar incentivos y bonificaciones fiscales a las PYME para quellevasen una contabilidad e informasen sobre sus transacciones.
Some Governments were providing or could provide tax incentives andrebates to SMEs which accounted for and reported their transactions.El Comité observa que el autor afirma que tuvo que esperar varios meses para que le informasen de los cargos de los que se le acusaba y se le diera acceso a los documentos del sumario.
The Committee notes that the author claims Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó a la junta
informó al comité
consentimiento informadoinformó al consejo
honor de informarinformó a la comisión
informa al apartment
honor de informarle
informa al hotel
gobierno informó
Больше
Использование с наречиями
bien informadopor favor informapor favor infórmanos
se informó anteriormente
mejor informadosinformó además
muy bien informadoplenamente informadoinformar periódicamente
más informadas
Больше
Использование с глаголами
sírvanse informarmanténgase informadomantente informadodeseo informarmantenme informadoqueda informadoacaba de informarquisiera informarobligados a informarmantenerle informado
Больше
El Comité contra la Torturaestaba facultado para enviar uno o más de sus miembros a los países en que se habían denunciado casos de tortura para que investigasen la situación e informasen a ese Comité.
The Committee against Torture was empowered to send one ormore of its members to countries where incidences of torture were alleged to be taking place to investigate and report back to that Committee.Uno de los Copresidentes solicitó a las Partes interesadas que celebrasen consultas sobre esa cuestión e informasen posteriormente al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre sus avances.
The Co-Chair requested interested parties to consult on the matter and report back to the Working Group on their progress.Se le informó al grupo de trabajo que Nueva Zelandia y Estados Unidos llevarán a cabo más pruebas para desarrollar la tecnología de seguimiento con cámaras de vídeo durante el período intersesional, yse les pidió a estos miembros que informasen los resultados al grupo de trabajo.
The Working Group was informed that further trials Durante el último trimestre de 2003 se enviaron cuatro misiones de supervisión a la CVR para que, entre otras cosas, informasen sobre la aplicación de la asistencia técnica del ACNUDH y la utilización de los recursos.
During the last quarter of 2003, four monitoring missions were deployed to the Commission to, among other activities, report on the implementation of OHCHR technical assistance and use of resources.Se sugirió que el Comité Especial presentara a la Asamblea General una recomendación que fomentara los contactos oficiosos entre el Comité Especial y otros órganos pertinentes e invitara a los representantes de tales órganos yde dependencias pertinentes de la Secretaría a que informasen a el Comité Especial acerca de sus actividades.
A suggestion was made that the Special Committee should submit a recommendation Un representante dijo que hasta la fecha, la Conferencia no había examinado nideterminado procesos ni criterios que informasen su adopción de decisiones sobre el lugar de celebración y las fechas de sus períodos de sesiones.
One representative said that Los colaboradores de COSMHA y los miembros del personal de la OIM Frédéric Moine yPresler Jean prevén el uso de datos de OpenStreetMap para obtener los datos de base que informasen los esfuerzos de respuesta a la temporada de huracanes.
COSMHA contributors, and IOM staff members Frédéric Moine[8] andPresler Jean envision using OpenStreetMap data[9] for baseline data to inform for hurricane season response efforts.Recordó que en la decisión XXI/4 se había pedido al Grupode Evaluación Tecnológica y Económica y a su Comité de Opciones Técnicas médicas que informasen al Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 30ª reunión, sobre cuestiones que en la Federación de Rusia afectasen a la transición de los inhaladores de dosis medidas basados en CFC a alternativas que no utilizasen CFC.
She recalled that by decision XXI/4 the Technology and Economic Assessment Panel andits Medical Technical Options Committee had been requested to report El Gobierno suizo proponía el establecimiento de dos grupos separados de diálogo, uno con Israel yotro con la Autoridad Palestina, que informasen al Cuarteto véase A/ES-10/304, anexo, párr. 59.
The Government proposed the establishment of two separate dialogue groups, one with Israel,the other with the Palestinian Authority, reporting to the Quartet see A/ES-10/304, annex, para. 59.La Subcomisión de Asuntos Jurídicos tomó nota con satisfacción de que la Secretaría había invitado a diversas organizaciones internacionales a que informasen a la Subcomisión de las actividades que realizaban en relación con el derecho de el espacio y convino en que la Secretaría extendiese una invitación análoga para el 44º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebraría en 2005.
The Legal Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 56/186 de la Asamblea General,el Centro para la Prevención Internacional del Delito envió una nota verbal a los Estados miembros en la que les pedía que informasen sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución.
Pursuant to resolution 56/186,the United Nations Centre for International Crime Prevention sent a note verbale to Member States seeking information on progress made in the implementation of the resolution.En el párrafo 10 de la resolución 2048(2012), aprobada el 18 de mayo de 2012,el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informasen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que habían adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4.
In paragraph 10 of its resolution 2048(2012), adopted on 18 May 2012,the Security Council called upon all Member States to report A la luz de la información disponible, el Comité había acordado pedir a Botswana ySudán del Sur que establecieran esos sistemas de conformidad con el artículo 4B del Protocolo y, posteriormente, informasen a la Secretaría sobre los progresos realizados.
In the light of the information available, the Committee had agreedto request Botswana and South Sudan to establish such systems consistent with Article 4B of the Protocol and subsequently report to the Secretariat on their progress.Como estaba previsto, a el concluir el primer año de la aplicación de el SEAP se pidió a los funcionarios directivos que informasen acerca de las conclusiones que habían extraído y sus preocupaciones concretas y que formularan recomendaciones para lograr que, mediante su perfeccionamiento, el SEAP resultase de utilidad a la Organización como mecanismo eficaz y efectivo para la gestión de la actuación profesional y la formación de el personal.
As was envisaged, at the end of the first full year of PAS implementation, feedback was sought from line managers regarding lessons learned, specific concerns and recommendations to ensure that an enhanced PAS serves the Organization as an efficient, effective performance management and staff development tool.Se ordenó a los órganos subsidiarios del Comité Asesor que siguieran ocupándose de la cuestión e informasen al respecto al Consejo en sus ulteriores períodos de sesiones.
The subsidiary bodies of the Advisory Committee had been instructed to follow up on the matter and report to the Commission at its subsequent sessions.Se pidió a los Estados partes en los tratados internacionales de derechos humanos que reuniesen datos e informasen sobre actos de violencia perpetrados contra la mujer, incluidas la violencia en el hogar y las prácticas tradicionales nocivas, así como las medidas adoptadas para eliminar esa clase de violencia, y que incluyen esa clase de información en los informes que presentaban con arreglo a la Convención y otros tratados de derechos humanos.
States parties to international human rights treaties were requested to compile information and report on violence against women, including domestic violence and harmful traditional practices and measures to eliminate such violence, and include such information in their Aunque no habrá lista oficial de oradores para la segunda fase de nuestra labor, sugeriría que,de ser posible, las delegaciones informasen a la Secretaría de sus planes de intervención antes de la reunión en cuestión.
Although there will be no formal list of speakers for the second phase of our work,I would nevertheless suggest that delegations inform the Secretariat of their plans to speak prior to the specific meeting, if at all possible.La Comisión tomó nota de la recomendación que figuraba en la resolución 47/67 de que se invitase a los Estados Miembros a que informasen periódicamente a el Secretario General acerca de las investigaciones realizadas en el plano nacional e internacional sobre la seguridad de los satélites propulsados por energía nuclear y expresó su reconocimiento a los Estados Miembros que habían presentado información de dicha índole.
The Committee took note of the recommendation contained in resolution 47/67 that Member States be invited to report En el párrafo 15 de la resolución 59/287 de la Asamblea Generalse pidió al Secretario General que velara por que se estableciera un mecanismo apropiado para proteger de represalias a los funcionarios que informasen sobre casos de faltas de conducta en la Secretaría.
In paragraph 15 of resolution 59/287,the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that an appropriate mechanism is in place to protect staff members who report misconduct within the Secretariat against retaliation.El hueco resultante en la cobertura de las noticias empeoró aún más a causa de la orden gubernamental de junio de impedir a los medios argelinos que informasen de noticias relacionadas con el terrorismo no cubiertas por la prensa oficial. Unos pocos líderes del FIS, entre los que se encontraba Rabah Kebir.
The resulting gap in news coverage was further worsened by a government order in June banning Algerian media from reporting any terrorism-related news not covered in official press releases.Los Estados deberían conseguir el apoyo de organizaciones y personalidades nacionales, tanto públicas como privadas, y deberían alentar a los medios de comunicación a quedieran publicidad a los objetivos del Decenio e informasen ampliamente sobre actividades importantes relacionadas con el Decenio;
States should enlist the support of national organizations and personalities, both public and private, andshould encourage the media En su resolución 67/221, la Asamblea General invitó a los gobiernos que fueran a quedar excluidos de la lista a que,con ayuda del mecanismo consultivo, informasen anualmente al Comité de Políticas de Desarrollo acerca de la preparación de la estrategia de transición véanse los párrs. 7 y 20 de la resolución.
In its resolution 67/221, the General Assembly invited Governments of graduating countries,with the support of the consultative mechanism, to report annually La Comisión invitaba al Alto Comisionado a que siguiese consultando periódicamente, de manera oficial u oficiosa,a todos los Estados acerca del seguimiento de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y a que les pidiese que le informasen de las medidas que adoptaran para la aplicación de la Declaración.
The Commission invited the High Commissioner Se informó a la Comisión Consultiva de que el grupo de tareas estaba examinando la instalación y el mantenimiento del sistema, ytambién estaba considerando todos los problemas de que informasen los usuarios para determinar si dichos problemas estaban vinculados con el equipo o con el programa de aplicación.
The Advisory Committee was informed that the task force reviews the installation and maintenance of the system;it also reviews any problem reported by users to ascertain if it relates to the hardware or to the application.En el párrafo 3 de la decisión 3/COP.8, la CP pidió que los distintos órganos de la Convención elaborasen sus respectivos programas de trabajo multianuales(cuatrienales)de gestión basada en los resultados con arreglo a la Estrategia, y que informasen al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) sobre los avances relativos a su aplicación.
In decision 3/COP.8, paragraph 3, the COP requested that the various Convention bodies develop their respective results-based management(RBM)multi-year(four-year) workplans in line with The Strategy and report on progress with implementation to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC.
