Примеры использования Inmenso potencial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
EE.UU. es un mercado fenomenal con un inmenso potencial.
The US is a tremendous market with a huge potential.En África, por ejemplo,había un inmenso potencial para generar energía hidroeléctrica y energía solar.
Africa, for example,has a huge potential in hydroelectricity and solar energy.Los textiles técnicos,un mercado con un inmenso potencial.
The technical textiles,a market with huge potential.Los análisis Big Data ofrecen un inmenso potencial para la obtención de nuevo conocimiento médico.
Big data analysis offers enormous potential for the collection of new medical knowledge.El anfitrión de la conferencia, Turquía,también tiene un inmenso potencial.
The host of the conference, Turkey,also has huge potential.
Люди также переводят
Sin embargo, veo un inmenso potencial para la extrusión y el prensado de soja en estos países.
On the contrary, I see huge potential for soybean extrusion and pressing in these countries.Estamos transformando en realidad el inmenso potencial de cooperación….
We are making real the vast potential for cooperation….Hay un inmenso potencial para aprovechar el respaldo del consumidor a la buena ciudadanía corporativa.
There is tremendous potential to tap on consumer support for good corporate citizenship.Al iniciar un nuevo milenio,nos enfrentamos a los desafíos y al inmenso potencial de un mundo interdependiente.
As we enter a new millennium,we are faced with the challenges and vast potential of an interdependent world.Si se hace uso del inmenso potencial inversor del sector privado para respaldar los ODM, se podrán conseguir grandes avances de cara a la reducción de la pobreza en el mundo.
If the vast potential of private sector investment can be harnessed to support the MDGs, huge steps can be made towards reducing global poverty.Con sus extensas soluciones de automatización,hyper MILL ofrece también un inmenso potencial de ahorro en la programación 3D.
Thanks to its comprehensive automation solutions,hyper MILL also offers enormous potential for savings in the area of 3D programming.Su propósito es claro: apropiarse del inmenso potencial de recursos naturales y riquezas estratégicas y energéticas, que están depositados en la madre tierra del pueblo libio.
The aim of such plans is clear-- to appropriate the vast potential of natural resources and strategic and energy wealth of the motherland of Libya.Dada su increíble flexibilidad,las pilas de combustible están pasando a ser una nueva tecnología energética con un inmenso potencial para su uso en el medio urbano.
Given its remarkable flexibility,the fuel cell is emerging as a new energy technology with tremendous potential for use in urban settings.El reconocimiento oficial de la agricultura como un sector con un inmenso potencial para ofrecer soluciones para el desarrollo y consumo sostenibles reviste una importancia crucial.
An official recognition of agriculture as a sector with a huge potential to provide solutions for sustainable development and consumption is crucial.Es necesario movilizar la cooperación internacional efectiva mediante la transferencia de recursos, experiencia yconocimientos técnicos a fin de aprovechar el inmenso potencial de recursos humanos que poseen los países en desarrollo.
Effective international cooperation should be mobilized through the transfer of resources, experience andknow-how in order to tap the vast potential of human resources in the developing countries.Reconocemos el inmenso potencial para la expansión de las inversiones y las actividades comerciales bilaterales, así como los beneficios considerables de esa expansión para nuestras respectivas economías.
We acknowledge the great potential for expanding bilateral trade and investment and the significant benefits this would bring to both of our economies.La in- tensidad del propósito de su padre de hacer realidad el inmenso potencial de Margaux y su terruño ha permanecido intacta bajo su dirección.
The intensity of her father's quest to realize the full monumental potential of Margaux and its terroir has been undiminished under her stewardship.En este contexto, el inmenso potencial de las Naciones Unidas se ha visto solicitado en forma cada vez mayor, principalmente para garantizar la paz y la seguridad de manera colectiva y, lo más importante, en forma legítima.
In that context, the enormous potential of the United Nations is in greater demand, primarily in ensuring peace and security on a collective and, more importantly, on a legitimate legal basis.Cuando hayamos liberado al espíritu humano para quedesarrolle plenamente su inmenso potencial, se habrán sentado las bases de un mundo en verdadera paz.
When we have liberated the human spirit so thatit may fully develop its enormous potential, we will have laid the foundations of a world truly at peace.En Canadá hemos identificado un inmenso potencial para desarrollar lagunas cristalinas en proyectos residenciales de primera y segunda vivienda y también lagunas públicas y flotantes en diferentes regiones del país", explica Matte.
In Canada we have identified great potential for the development of crystal clear lagoons within first and second-home residential projects, as well as public and floating lagoons in different regions of the country" declared Mr. Matte.Los resultados, especialmente la declaración ministerial,subrayaron la importancia crítica de abrir el inmenso potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones para toda la humanidad.
The outcome, particularly the ministerial declaration,underlined the critical importance of unlocking the vast potential of information and communication technologies for all humanity.Esta aplicación es otro ejemplo del inmenso potencial de Glass, especialmente cuando se combina con el gran número de servicios API disponibles tanto locales como móviles.
Which is voice activated from Glass with the command- Explore nearby- is another example of the immense potential of Glass especially when combined with the vast number of available API services that blend local and mobile.Un momento idóneo para compartir la visión de construir un sectorturístico más responsable y comprometido que pueda capitalizar su inmenso potencial en términos de prosperidad económica, inclusión social, paz y comprensión, preservación cultural y ambiental.
An ideal moment to share the vision of building a more responsible andcommitted tourism sector that can capitalize on its immense potential in terms of economic prosperity, social inclusion, peace and understanding, cultural and environmental preservation.El lema de la campaña de ONUSIDA de 1998 destaca el inmenso potencial de los jóvenes para modificar el curso de la epidemia, porque en lugar de ser meros"objetos" de las intervenciones se convierten en una poderosa fuerza del cambio.
The message of the 1998 UNAIDS campaign highlighted the tremendous potential of young people to change the course of the epidemic, ceasing to be mere“objects” of interventions to become instead a powerful“force for change”.No hace mucho tiempo formulé este mismo planteamiento para que bolivianos ychilenos nos reunamos a conversar sobre el inmenso potencial de nuestras relaciones y encontremos la forma de remover los obstáculos que bloquean ese camino.
Only recently I made the same point by suggesting that Bolivians andChileans meet together and talk about the vast potential of our relationship and find a way of removing the obstacles which block its path.El inmenso potencial que el espacio tiene para las tecnologías de la comunicación y su influencia en las vidas de personas que se encuentran en los lugares más recónditos del planeta es un claro ejemplo de utilización del espacio con fines pacíficos en beneficio de todos.
The immense potential of space in communication technologies and their impact on the lives of people in the remotest parts of the world is one clear example of the peaceful uses of space for the benefit of all.Nos inquieta profundamente el hecho de que, hoy por hoy, no se haya captado en su totalidad el inmenso potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones para promover el desarrollo, en particular de los países en desarrollo.
We are deeply concerned that, at present, ICT's huge potential for advancing development, in particular of the developing countries, has not been fully captured.También es importante incluir en nuestra visión del desarrollo el inmenso potencial de la expansión que se espera que tenga el comercio internacional como consecuencia de la aplicación justa y coherente de los acuerdos de la Ronda Uruguay.
It is also important to include in our vision of development the enormous potential of the expanding world trade expected from the fair and consistent implementation of the Uruguay Round agreements.Una enorme riqueza de recursos minerales y vegetales,posee tierra fértil para la agricultura y la silvicultura, junto con un inmenso potencial de energía hidroeléctrica, lo que han contribuido a que Canadá sea una de las principales potencias económicas del mundo.
An enormous wealth of mineral and vegetable resources,it has fertile land for agriculture and forestry, together with an immense potential of hydroelectric energy, which have contributed to Canada being one of the main economic powers of the world.Es evidente que la Zona de paz ycooperación del Atlántico Sur presenta un inmenso potencial que las Naciones Unidas podría utilizar de manera útil en sus tenaces esfuerzos por edificar un mundo de paz en busca del desarrollo.
It is now quite clear that the zone of peace andcooperation of the South Atlantic offers immense potential that could be put to good use by the United Nations in its unflagging efforts to build a world of peace focused on development.
