Примеры использования Inmigración masiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se hace más pobre gracias a la inmigración masiva.
More impoverished thanks to mass immigration.Inmigración masiva y la crisis de refugiados(25-26 de mayo 2017).
Mass migration and the refugee crisis(May 25-26, 2017).Parece que la gente en Europa no se oponen a la inmigración masiva.
It seems that people in Europe do not object to the massive immigration.Recibió entonces una inmigración masiva, procedente mayormente de Italia y España.
It received a massive immigration mainly from'Italy and Spain.En los últimos años Rusia también se ha enfrentado a la inmigración masiva.
Over the last years Russia's been facing the same issue of mass immigration.Esto causó una inmigración masiva de la población de dicho territorio hacia la India.
This caused a massive migration of the population of that territory to India.También es una de las naciones con mayor diversidad étnica y cultural,resultado de una inmigración masiva a lo largo de su historia.
It is also one of the most ethnically and culturally diverse nations,as a result of massive immigration throughout its history.La inmigración masiva desde fuera de las regiones mencionadas anteriormente tiene efectos evidentemente negativos.
Mass-immigration from outside the regions mentioned above has plainly negative effects.Se aspira a que sea"una especie de seguro", si la aplicación de la Iniciativa contra la Inmigración Masiva es incompatible con la UE.
It is intended as"a kind of insurance policy" if the initiative on mass immigration cannot be implemented in a way that is compatible with Europe.La inmigración masiva de Europa del Este, que había apoyado la demanda, ahora se ha revertido debido al rápido aumento del desempleo en Irlanda.
The massive immigration from Eastern Europe which had propped up demand has now reversed due to rapidly rising unemployment in Ireland.Evocamos las iniciativas conservadoras que han marcado la reciente historia de Suiza:la de la prohibición de los minaretes, o la contraria a la inmigración masiva.
We mention the conservative initiatives that have marked Switzerland's recent history:the initiatives to ban minarets and against mass immigration.En vista de la inmigración masiva que tuvo lugar en el curso de la historia, a veces es difícil saber qué pueblos son indígenas y cuáles no lo son.
In view of the massive immigration that had taken place throughout history, it was sometimes difficult to know which peoples were indigenous and which were not.Los participantes decidieron convertir el« hogar nacional judío» de Palestina en el« Commonwealth judío» y autorizar la inmigración masiva de los judíos hacia Palestina.
The participants decided to transform the"Jewish national home" in Palestine into a"Jewish Commonwealth" and allow mass immigration of Jews to Palestine.Ese territorio había sido objeto de una inmigración masiva y en los decenios de 1960 y 1970 había experimentado un enorme auge, debido sobretodo a las minas de níquel.
Its land had been the recipient of massive immigration, with a tremendous boom in the 1960s and 1970s, largely owing to the mining of nickel.Esta es la conclusión de la Presidenta de la Confederación y Ministra de Justicia, Simonetta Sommaruga(PS)un año después de la aprobación de la iniciativa contra la inmigración masiva.
This is the view of President of the Swiss Confederation and Minister of Justice Simonetta Sommaruga(SP)a year after the adoption of the initiative on mass immigration.Los católicos predominan ahora debido a la inmigración masiva procedente de Irlanda, Quebec, Italia, Polonia, Portugal, Puerto Rico y la República Dominicana.
Roman Catholics now predominate because of massive immigration from Ireland, Quebec, Italy, Poland, Portugal, Puerto Rico, and the Dominican Republic.Dadas las estrechas vinculaciones existentes entre Haití y la República Dominicana,el Estado parte tiene la responsabilidad de encontrar soluciones al problema de la inmigración masiva procedente de Haití.
Given the close links between Haiti andthe Dominican Republic the State party had a responsibility to find solutions to the problem of massive immigration from Haiti.Antes de finales de los años 1850, la inmigración masiva de las Islas británicas al Canadá Oeste cambió el desequilibrio demográfico anterior entre las secciones inglesa y francesa de la colonia.
By the late 1850s, massive immigration from the British Isles to Canada West changed the previous demographic imbalance between the English and French sections of the colony.Pero el no a Ecopop sólo nos concede un breve respiro, ya que sigue sin estar claro cómo aplicar la iniciativa contra la inmigración masiva sin obstaculizar el acuerdo de libre circulación de personas ni poner en peligro la vía bilateral.
The rejection of Ecopop only allows a brief respite as it remains unclear how the mass immigration initiative is to be implemented without infringing upon the agreement on the free movement of persons and jeopardising the bilateral approach.Por otro lado, la inmigración masiva proveniente de Francia metropolitana, principalmente hacia la provincia Sur, da fuerza al espectro de la partición con colonos europeos, la mayoría de ellos en el sur.
Moreover, massive immigration from metropolitan France, largely to Southern Province, raised the spectre of partition with European settlers, a majority in the south.Ahí escribe:«Las sociedades de Europa Occidental no están lo suficientemente preparadas para una inmigración masiva de gente de piel mate, que cocinan platos raros y que de hecho no aplican las normas alemanas de higiene» 8.
He wrote:«Western Europe societies are not well prepared for a massive immigration of people of matt skin that cook rare dishes and do not follow German hygienic norms[ 8]».Hay que destacar la inmigración masiva de esta población hacia Nueva Caledonia: 17.563 personas estaban instaladas en la región de Noumea cuando se levantó el censo de 1996, lo que equivale al 9% de la población total actual de Nueva Caledonia.
The massive immigration of this population to New Caledonia should be noted: 17,563 persons had moved to the Nouméa region at the time of the 1996 census, corresponding to 9% of the total population of New Caledonia today.Los contingentes de las estancias de corta y larga duración se abolieron para los quince antiguos miembros de la UE y también para Malta y Chipre a partir del 1ºde junio de 2007, pero pueden reintroducirse temporalmente hasta 2014 en caso de inmigración masiva.
Quotas for long and short stays were abolished on 1 June 2007 for the first 15 members of the European Union and for Malta and Cyprus butthey may be reintroduced temporarily until 2014 in the event of mass immigration.Esta no sólo es más radical que la Iniciativa contra la Inmigración Masiva aprobada en febrero, sino que contiene asimismo una reivindicación de política de desarrollo extremadamente controvertida.
It is not just more radical than the initiative against mass immigration adopted in February, it also contains a highly controversial demand in relation to development policy.El Consejo aprobócon 64 votos contra 2 la respuesta de la Organización de los Suizos en el Extranjero en la fase de consulta para la revisión de la Ley de Extranjería, necesaria para la aplicación de la iniciativa contra la inmigración masiva.
By 64 votes to 2,the Council adopted the response of the Organisation of the Swiss Abroad as part of the consultation process on the amendment to the Foreign Nationals Act required for the implementation of the initiative on mass immigration.Si no actuamos con audacia, la factura que pagaremos será la inmigración masiva, ciudades sumergidas, países desplazados, fuentes de alimentos diezmadas y conflictos producto de la desesperación.
If we don't act boldly, the bill that could come due will be mass migrations, and cities submerged and nations displaced, and food supplies decimated, and conflicts born of despair.Y si ya la aplicación de la iniciativa de la UDC contra la inmigración masiva, aprobada en febrero de 2014, es una tarea hercúlea, la consejera federal está además reestructurando el asilo a una gran velocidad: en septiembre el Parlamento aprobó la propuesta de reformar a fondo el asilo.
While the implementation of the SVP initiative against mass immigration adopted in February 2014 is a Herculean task in itself, the Federal Councillor is also driving forward the restructuring of the refugee system at a brisk pace.Mientras una parte de la intelectualidad turca intentaba recuperar Estambul como modelo de cosmopolitismo y tolerancia, la inmigración masiva desde la Anatolia rural ha cambiado el carácter de gran parte de la ciudad y la ha convertido en el centro de las nuevas fuerzas islamistas.
While parts of the Turkish intelligentsia have sought to restore Istanbul as a model of cosmopolitanism and tolerance, mass migration from rural Anatolia has changed the character of much of the city and made it a base for new Islamist forces.Especialmente notable es el caso de la"Iniciativa contra la inmigración masiva de 2014", rechazada en los ocho cantones que proporcionan datos acerca de los votos, por los dos tercios de los suizos en el extranjero, en promedio.
Particularly noteworthy is the fact that"the initiative against mass immigration in 2014 was rejected by the Swiss Abroad with two thirds voting against it on average in all eight cantons that disclose how they voted.Tras lа contienda, lа confluencia dе lоs militares quе regresaban, lа inmigración masiva, lаs actitudes liberales y otros factores dieron lugar аl denominado Verano dеl Amor y lоs movimientos еn favor dе lоs derechos dе lоs homosexuales, consolidando а Sаn Francisco como un bastión liberal еn lоs Estados Unidos.
After thе war, thе confluence оf returning servicemen, massive immigration, liberalizing attitudes, аnd other factors lеd tо thе Summer оf Love аnd thе gаy rights movement, cementing Sаn Francisco аs а center оf liberal activism in thе United States.
