Примеры использования Migratorios masivos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los movimientos migratorios masivos se dan hacia el norte pero cada vez más entre países del Sur.
There are massive movements of migrants towards the North, but there is more and more movement between the countries Con ello, no sólo aumentarán los ingresos sino que se crearán puestos de trabajo y, de este modo,se pondrá fin a los movimientos migratorios masivos hacia los países desarrollados.
That will not only increase earnings but create jobs,thus ending the mass migrations to the developed countries.El escenario mundial contemporáneo se caracteriza por movimientos migratorios masivos de las aldeas a las ciudades y de un extremo a otro de los países y los continentes, en busca de paz y prosperidad.
The contemporary global scene is characterized by massive human migration from villages to cities and across countries and continents in quest of peace and prosperity.Esta grave interferencia en la soberanía de la política local, regional o nacional puede crear mayor nivel de injusticia ypor lo tanto de flujos migratorios masivos.
This deep interference in the sovereignty of local, regional or national policy may createeven greater injustice and thus more massive migration flows.El Sr. Torrington(Guyana) pide aclaraciones sobre las consecuencias de los movimientos migratorios masivos para la mano de obra cualificada de los países en desarrollo.
Mr. Torrington(Guyana) asked for comments on the impact of massive migratory movements of skilled labour on developing countries.Los fenómenos migratorios masivos son un componente fundamental de estos cambios, afectando a disposiciones normativas regulatorias internas a los Estados, pero que muestran gran influencia fuera de sus fronteras.
Massive migration flows constitute a fundamental element of these changes, affecting regarding national rules, but having a significant influence outside their borders.Por consiguiente, es sumamente importante que todos los órganos competentes de las Naciones Unidas presten cada vez más atención a las causas de los movimientos migratorios masivos y a la reducción de éstos.
It is therefore of great importance that all relevant United Nations bodies increasingly devote attention to the causes of massive migratory movements and to their mitigation.La República Islámica del Irán se veía afectada por movimientos migratorios masivos; hasta la fecha, alrededor de 800.000 refugiados y personas desplazadas afganos e iraquíes habían retornado voluntariamente a sus hogares.
The Islamic Republic of Iran was directly affected by massive migration movements; to date, some 800,000 Afghan and Iraqi displaced persons and refugees had returned home voluntarily.El cambio climático, la escasez de tierras de cultivo,la creciente disminución del agua potable disponible, la disminución de los recursos naturales y los movimientos migratorios masivos que se perfilan ponen en tela de juicio el porvenir de todos.
Climate change, the shortage of arable land,the steady reduction of water resources, the decline of other natural resources and the massive migrations which are on the horizon mean that there is a question mark over all of our futures.Esos desplazamientos migratorios masivos no son sólo consecuencia de la guerra; también son imputables al contexto económico actual, que obliga a muchos trabajadores a ir a buscar mejores oportunidades en otra parte.
Such mass migratory movements resulted not only from war; they could also be ascribed to the current economic situation, which obliged many workers to leave and look for better opportunities elsewhere.Al mismo tiempo, el Gobierno debe intentar influir en sus contrapartes de la UE para aplicar esas iniciativas a nivel nacional e internacional como medida eficaz para que la UE se proteja frente a conflictos,tensiones y movimientos migratorios masivos.
At the same time, the Government must attempt to influence its counterparts in the EU to follow those initiatives domestically and internationally as an efficient measure for protecting the EU itself from conflicts,tensions and massive migration flows.En efecto, la gestión del incremento del espacio urbano se ha convertido en una cuestión de gran importancia en la época contemporánea,en particular en lo que respecta a la absorción de los flujos migratorios masivos, las cuestiones de consumo de espacio, de morfogénesis urbana, de segregación socio-espacial o de renovación de los modelos de acción pública urbana.
Indeed, managing urban growth has become a major issue in the contemporary period,especially as regards the incorporation of massive migratory flows, issues surrounding the use of space, urban morphogenesis, socio-spatial segregation or the renewal of urban public action models.Los países de primer asilo, que son a menudo países en desarrollo, no tienen la capacidad económica para absorber permanentemente una afluencia masiva de refugiados, y es difícil encontrar países, incluso entre los que estándotados de recursos económicos considerables, que puedan hacer frente a movimientos migratorios masivos.
First-asylum countries, which were often developing countries, had limited economic capability permanently to absorb mass influxes of refugees and it was difficult to find countries,even among those with considerable economic resources, capable of absorbing massive migratory movements.Sino que ademas la acumulacion historica de fenomenos como el colonialismo y el imperialismo, la enorme disparidad en las condiciones de vida y de sobrevida entre diferentes areas de el mundo,los consiguientes movimentos migratorios masivos, muestran la multiculturalidad en el interior de los que se siguen todavia considerando" territorios de los estados nacionales.
But rather, apart from the historical accumulation of phenomena such as colonialism and imperialism, the enormous inequality in the living conditions and of survival in different areas of the world,and the resulting massive migration, multi-culturality exists in the interior of territories that are still considered as"national states.El Pabellón de México adquirió alta relevancia al ser el reflejo idóneo de los principales acontecimientos del año 2017, tales comola renegociación del Tratado de Libre de Comercio de América del Norte y los movimientos migratorios masivos presentados en diversas partes del mundo.
The Mexican Pavilion got high relevance to be the suitable reflect of themain events of 2017, like the renegotiation of North America Free Trade Agreement(NAFTA) and the massive migratory movements presented in several regions of the world.También se hace eco de la sensibilización del arte por la agitación que provocan las contradicciones de la globalización, que, aunque nos ha conectado a todos, también ha agudizado las desigualdades sociales, el populismo,el racismo y los movimientos migratorios masivos de un número creciente de desposeídos que aspiran a alcanzar el modo de vida occidental de bienestar y consumo.
It also reflects the rising awareness of art as a result of the unrest brought on by the contradictions of globalisation which, despite having connected us all, has also heightened social inequalities, populism,racism and the mass migratory movement of a growing number of dispossessed individuals aspiring to attain a Western lifestyle of wellbeing and consumption.Como muy bien has dicho,estamos en medio de una crisis migratoria masiva.
As you rightly said,we are in the midst of a massive migration crisis.Identificar a los menores no acompañados que solicitan asilo a lo largo de la frontera meridional dentro de la corriente migratoria masiva, y velar por que reciban atención adecuada;
Identify unaccompanied and asylum-seeking children along the southern border within the massive migratory flow, and ensure that they receive appropriate care;Paradójicamente, las mejoras en la infraestructura de transporte provocaron un flujo migratorio masivo de las zonas rurales a la capital, donde la población se triplicó en los últimos diez años.
Paradoxically, the improved transportation infrastructure had led to a massive migration flow from rural areas to the capital, where the population had increased threefold over the previous 10 years.Además, la mayor parte de los recursos se asignan a las situaciones graves de corrientes migratorias masivas, mientras que otras situaciones, tan graves como las anteriores, pero que reciben menos publicidad y son más prolongadas, no reciben los recursos que necesitan.
In addition, most resources were allocated to critical situations of mass migratory flows, while other situations, which were just as serious but received less publicity and lasted longer, were not allocated the resources they needed.Las corrientes migratorias masivas, sin ningún tipo de control, producen efectos desestabilizadores e indeseables, por lo que es de vital importancia que la comunidad mundial concierte la adopción de medidas para evitar corrientes migratorias considerables y proporcionar asistencia humanitaria y social.
Unregulated mass migrations were destabilizing and undesirable, which made it all the more important for the world community to agree on measures both to prevent significant Sin embargo, a juicio del Gobierno Federal de Austria, ese informe debería centrarse sobre todo en la necesidad de medidas preventivas para combatir yatenuar las causas básicas de las corrientes migratorias masivas, mediante actividades bien coordinadas de las Naciones Unidas, en cooperación con los demás organismos intergubernamentales interesados.
However, according to the views of the Federal Government of Austria, this report should in particular focus on the need for preventive action to combat andmitigate the basic causes of massive migratory flows, by way of well-coordinated United Nations action, in cooperation with all other intergovernmental bodies concerned.Por primera vez en medio siglo, el movimiento migratorio masivo desde Kazajstán a Rusia y a otros países fue la causa de una disminución considerable del número de habitantes: de 16.464.464(según el censo de 1989) a 14.953.126(según el censo de 1999), o sea más del 9,1.
Large-scale migration from Kazakhstan to Russia and other countries caused for the first time in the past 150 years a significant reduction in the population, from 16,464,464(according to the 1989 census) to 14,953,126(according to the 1999 census), i.e. by more than 9.1 per cent.La situación también se ve exacerbada por la persistencia de los conflictos armados en el Iraq,la República Árabe Siria y el Yemen, las corrientes migratorias masivas que conducen a un creciente número de refugiados a asentar se en refugios y campamentos en Jordania, el Líbano y Turquía, y la vulnerabilidad de las poblaciones afectadas, lo que plantea más dificultades a las autoridades de la región con respecto a la lucha antidroga.
The situation is further exacerbated by protracted armed conflicts in Iraq,the Syrian Arab Republic and Yemen, massive migration flows with ever-growing refugee populations settling in shelters and camps located in Jordan, Lebanon and Turkey, and the vulnerability of affected populations, presenting further drug control challenges for authorities in the region.Los participantes examinarán la posibilidad de ampliar el campo de aplicación de los planes nacionales de intervención en caso de catástrofes naturales para integrar las intervenciones en respuesta a corrientes migratorias masivas, interesándose de nuevo por la mejora de la gestión de las migraciones en todos sus aspectos.
Participants would review the commitment Dado que la Federación de Rusia apoya los esfuerzos realizados por el ACNUR para solucionar muchas crisis de refugiados, y habida cuenta de queese país ocupa un lugar especial en la encrucijada de las corrientes migratorias masivas forzadas y que destina una parte importante de sus propios recursos para impedir que esas corrientes de refugiados afecten a otros países, la Federación de Rusia tiene derecho a esperar que se preste una atención mayor y más equilibrada a sus necesidades en esa esfera.
Because it supported UNHCR's efforts toresolve many refugee crises, because Esta brecha es la que mayormente causa los masivos flujos migratorios que no podemos ignorar y que debemos enfrentar con realismo, responsabilidad, ecuanimidad y, sobre todo, solidaridad.
It is that gap, above all, that causes the massive migratory flows that we cannot ignore and that we must address with realism, responsibility, equanimity, and especially solidarity.
