Примеры использования Migración masiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como una migración masiva.
It's a mass migration.Alrededor del Mediterráneo y Oriente Medio sucede una migración masiva de pueblos.
Massive migrations of people around the Mediterranean and the Middle-East.En segundo lugar, el temor a la migración masiva de campesinos anatolios a Alemania.
Second, the fear of massive migration Nuestro mundo está siendo progresivamente dominado por los medios electrónicos y la migración masiva.
Our world is increasingly dominated Con el fin de desalentar la migración masiva por mar, Estados Unidos.
Seeking to discourage mass migrations by sea, the United States.
Люди также переводят
La migración masiva de norteños fue facilitada en un principio por la Fuerza Aérea y Armada francesas.
The mass emigration of northerners was facilitated primarily by the French Air Force and Navy.El aumento se atribuye a la migración masiva, la segunda más alta en la UE.
The increase is ascribed to mass migration, the second-highest in the EU.Eso tendría como resultado la inundación de una cuarta parte de Bangladesh,lo que afectaría al 11% de nuestra población y daría lugar a una migración masiva.
That would inundate one quarter of Bangladesh,impacting 11 per cent of our population and leading to mass migration.Este desplazamiento provocó una migración masiva hacia la costa escocesa, hacia los Lowlands, y hacia el extranjero.
The clearances led to mass emigration Antes de eso, ofreció un impresionante resumen histórico ygeográfico en relación con las causas y las consecuencias de la migración masiva orientada a Europa.
Before that he gave an impressive historical andgeographical overview concerning the causes and the consequences of mass migration targeting Europe.El Iraq ha sufrido una oleada de migración masiva como consecuencia de la violencia sectaria y de los desplazamientos forzados.
The country experienced a wave of wide-scale migration as a result of the factional violence and forced displacement taking place.Fue el país más rico de Sudamérica, sin embargo actualmente se encuentra en un colapso económico, social e institucional,que ha provocado una crisis humanitaria regional y una migración masiva.
However, it is currently in an economic, social and institutional collapse,which has caused a regional humanitarian crisis and massive migration.Una característica de casi todos los países en desarrollo es la migración masiva a una o dos ciudades principales, por lo general la capital.
A characteristic of nearly all developing countries is the massive migration to one or two major cities, usually the capital city.Puesto que, probablemente, la migración masiva causada por factores económicos, sociales, políticos o medioambientales aumentará en el futuro, es preciso entender y gestionar mejor esos movimientos de población.
While mass migration due to economic, social, political and environmental factors is likely to increase in the future, these movements of people need to be better understood and managed.Los sindicatos tampoco deberían estar ciegos con los problemas experimentados hoy en día por nuestra sociedad, como la migración masiva y los flujos de refugiados en el continente europeo.
Trade unions should also not be blind to the problems experienced today by our society, such as the massive migration and refugees flows on the European continent.Bolivia ya está siendo testigo de la migración masiva a las zonas urbanas, como El Alto, la zona sur de Cochabamba, y el Plan de 3000 en Santa Cruz.
Bolivia is already witnessing mass migration to urban areas, such as El Alto, the southern zone of Cochabamba, and Plan 3000 in Santa Cruz.En DC, a diferencia de otras ciudades como Nueva York o Miami, a las que llegan muchos latinos, aquí en los 80 y90 hubo una migración masiva de Centroamérica, mayoritariamente salvadoreña.
In DC, contrary to cities like New York or Miami, where lots of Latinos arrive, here during the 1980s and90s there was a massive migration from Central America, principally from El Salvador.Muchos países ya conocen el fenómeno de la migración masiva a zonas urbanas, y ya es motivo de preocupación la llamada"masa de jóvenes", una cuestión que ya están estudiando el Secretario General y la ONUDI.
Many countries were already familiar with the phenomenon of mass migration to urban areas and there was already concern regarding the so-called"youth bulge", a topic that was already being addressed by the Secretary-General and by UNIDO.Y estas pérdidas de ganado tienen un impacto directo en la seguridad alimentaria de la población,con el agotamiento de las reservas de alimentos que provocan una migración masiva de las zonas rurales a los centros urbanos.
And livestock losses have a direct impact on human food security,with the depletion of food stocks instigating a massive migration out of rural areas and into urban centers.La población aumentó fundamentalmente después de la migración masiva del campo a la ciudad como consecuancia de la Revolución Industrial.
The population increased so much mainly after the mass migration from the countryside to the city, as a consequence of the Industrial Revolution.El desafío permanente para los cristianos, más aún ahora en un mundo de brechas crecientes entre los que tienen y los que no tienen, con tantos otros males que generan pobreza- violencia,guerra y migración masiva.
The perennial challenge for Christians, but more so now in a world of growing gaps between the haves and the have-nots, with all the other evils that poverty spawns-violence,war and mass migration.En algunas regiones,el problema de la diversidad se ve agudizado por la reciente oleada de migración masiva, un fenómeno en el que que numerosos ciudadanos huyen de la inestabilidad política y social en sus países de origen buscando de protección y ayuda en otras naciones.
In some regions,the issue of diversity is further compounded by the recent spate of mass migration as people flee political and social unrest in their homelands to seek protection and assistance in other countries.Además, en la zona septentrional y nororiental del país, la diferencia es todavía mayor, no sólo por las menores posibilidades de empleo femenino,sino también debido a la migración masiva de los varones.
In addition to that, in the northern zone and northeastern zone of the country, this difference is deepened more, not only for the fewer employment possibilities for females of this zone, butalso because of males' massive migration.El rápido crecimiento de la población en el país se ha visto acompañado de una migración masiva hacia sus aglomeraciones urbanas, lo que a su vez ha dado lugar a un aumento exponencial de la demanda de servicios básicos, en particular la vivienda, la sanidad y la educación.
The country's brisk increase in population has been accompanied by mass migration to its conurbations, which in turn has resulted in an exponential increase in the demand for basic services, particularly housing, healthcare and education.Fue también ante el Grupo de Bilderberg, en la reunión de 2013, que el jefe de la asociación de los patrones alemanes, Ulrich Grillo,se pronunció por la organización de la migración masiva de 800 000 trabajadores sirios hacia las fábricas alemanas 4.
And it was in 2013 that the chairman of the German executive board, Ulrich Grillo,made a case for the organisation of a massive migration of 800,000 Syrian workers to German factories 4.Aunque reconocemos que estas oportunidades traen consigo nuevos problemas-entre otros, el cambio climático, la migración masiva y las preocupaciones acerca del grado de desigualdad del ingreso y la riqueza- los liberales aprovechamos todas las oportunidades y aceptamos todos los desafíos.
While we recognize that these opportunities bring new challenges- among them climate change, mass migration and concerns about the degree of inequality in income and wealth- Liberals embrace all opportunities and accept all challenges.La India no es signataria de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, porque cree que ese instrumento es de alcance limitado yno aborda cuestiones relativas a la migración masiva y a las corrientes mixtas de refugiados.
India was not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees because it believed that the Convention was limited in scope anddid not address issues relating to massive migration and mixed refugee flows.La fase planetaria tiene muchas manifestaciones: globalización económica,desestabilización biosférica, migración masiva, instituciones globales nuevas(como las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio), el Internet, nuevas formas de conflictos transfronterizos, y cambios en la cultura y la consciencia.
The Planetary Phase has many manifestations: economic globalization,biospheric destabilization, mass migration, new global institutions(like the United Nations and the World Trade Organization), the Internet, new forms of transboundary conflict, and shifts in culture and consciousness.Uno de los participantes se refi rió a la observación realizada con anterioridad sobre la desintegración familiar en Sri Lanka a consecuencia de la migración masiva de mujeres, y preguntó sobre la actitud de las mujeres a ese respecto.
One of the participants referred to the point made earlier regarding the unravelling of families in Sri Lanka as a result of the mass migration of women, and inquired about the attitude of women to this issue.Birdie es un espectáculo multimedia con video en directo, objetos,‘Los pájaros'de Hitchcock revisitada, maquetas, 2.000 animales en miniatura, guerras,traficantes de personas, una migración masiva y tres performers manejando este mundo embrollado con humor, sentido crítico y compromiso con el ser humano.
Birdie is a multimedia performance with live video, objects, Hitchcock's‘The Birds' revisited, scale models, 2000 mini animals, wars,smugglers, a massive migration and three performers handling this messy world with wit, criticism and commitment with humankind.
