Примеры использования Insistir en que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debo insistir en que no se trata de una práctica nueva.
I have to stress that this is not a new practice.El Sr. Knightley podría insistir en que se quedaran en Donwell.
Mr Knightley might have insisted that they all stay at Donwell.Debo insistir en que el Pakistán ha seguido actuando con moderación.
I must emphasize that Pakistan has continued to act with self-restraint.Da un ejemplo de un mapa de la cadena de suministro de semillas de un ejercicio similar- debe insistir en que sus mapas no tienen que parecerse a éste.
Gives an example of a seed supply chain map from a similar exercise- you should stress that their map does not have to look like this.Debo insistir en que vuelva conmigo en este barco.
I insist that he return on this ship with me.
Люди также переводят
La"condición", para la mujer que ejerce la custodia, de no estar casada:es necesario insistir en que esta condición no es general ni automática.
The"condition" ¿No puede insistir en que me reúna con los monjes?
There's some way to treat her. Can't you insist that the monks meet with me?El Patriarca de Bulgaria Joaquim amenazó con excomulgar a la pareja e insistir en que no cedería hasta que Jorge I Terter repudiara a Kira María.
Patriarch Yoakim III of Bulgaria threatened to excommunicate the couple and insisted that he would not relent until George I Terter put away Kira Maria.Tenemos que insistir en que la gente allí era muy amable y servicial.
We have to stress that people there were very kind and helpful.Siempre tenemos que insistir en que nosotros no la hicimos.
We always have to emphasize that we didn't do it, you know.Insistir en que el cumplimiento por Serbia del Protocolo de Montreal no se puede evaluar sin los datos pendientes;
Stressing that compliance by Serbia with the Montreal Protocol cannot be evaluated without the outstanding data;Jawaharlal Nehru captó esta relación al insistir en que el“Estado de Derecho” no debe divorciarse del“estado de vida”.
Jawaharlal Nehru captured this relationship by insisting that the“rule of law” must not be divorced from the“rule of life”.Debo insistir en que si ustedes quieren divertirse en fiestas y cenas con oficiales, no deberían estar aquí conmigo, sino ocupadas en otra parte.
I must emphasize that if you want supper parties, officers and delights… you shouldn't be here with me but in other occupation.No obstante, quisiéramos insistir en que la comunidad internacional no puede imponer la paz.
We would, however, emphasize that the international community cannot impose peace.Hay que insistir en que es sumamente conveniente, si no esencial, que se pruebe el proyecto de artículos con el respaldo general de la Comisión.
It should be stressed that the adoption of the Draft articles with the general support of the Commission is highly desirable, if not essential.No obstante, debo insistir en que todos y cada uno de los ciudadanos son responsables.
However, I must emphasize that individual citizens also have a responsibility.Insistir en que la financiación forestal es principalmente una responsabilidad nacional, aun cuando a la asistencia internacional le corresponde desempeñar un importante papel catalizador en muchos países;
Stress that financing forests is primarily a national responsibility, but international assistance has an important catalyst role in many countries;No obstante, es importante insistir en que los reclusos permanecen separados en función del género y la edad.
However, it is important to reiterate that prisoners are imprisoned separately according Debimos insistir en que vieses a alguien después de que encontrasen a Alison.
We should have insisted that you see someone After they found alison.¿Debería insistir en que me deje seguirla en esa cuenta también?
Should I insist that she let me follow her on Debo insistir en que considero que su vida está en peligro.
I must impress upon you that I believe your life to be in considerable danger.Necesitamos insistir en que estas historias no sean párrafos pequeños en la página 17.
We need to press that these stories not be small paragraphs on page 17.Sólo puede insistir en que la inversión en el adelanto de la mujer resulta ventajosa para toda la sociedad.
He could only stress that investing in women's advancement was to the advantage of the whole of society.Letonia desearía insistir en que ha realizado considerables progresos en la promoción del proceso de naturalización.
Latvia would like to emphasise that it has made considerable progress in promoting the naturalisation process.Sin embargo, hay que insistir en que las Naciones Unidas son las principales responsables del mantenimiento de la paz y la seguridad.
However, it must be stressed that primary responsibility for the maintenance of peace and security rested with the United Nations.También hay que insistir en que los centros de comercio necesitan un mecanismo central de gestión y que la UNCTAD es el órgano natural para ello.
It is also stressed that Trade points require a central mechanism of management and Quisiera insistir en que la función del Comité consiste en investigar la discriminación racial y no la situación de los derechos humanos en general.
He would emphasize that the Committee was supposed to be investigating racial discrimination and not the human rights situation in general.Permítame insistir en que tanto usted como los próximos Presidentes de la Conferencia de Desarme pueden contar con nuestro pleno apoyo en el proceso de realización de esta ardua tarea.
Let me stress that you as well as incoming CD Presidents may rely on our full support in the process of fulfilling your difficult task.Pero es preciso insistir en que los dirigentes del Gobierno y de la UNITA son quienes tienen la obligación de aprovechar los recientes progresos alcanzados en las conversaciones.
But it must be emphasized that it is the leaders of the Government and UNITA who have the duty to capitalize on the recent breakthrough in the talks.Desearíamos insistir en que el Gobierno está firmemente empeñado en la promoción de la negociación voluntaria y bipartita directa entre empleadores y empleados o sus respectivas organizaciones.
We would like to emphasise that the Government is fully committed 
