Примеры использования Inspeccionaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sostuve el muñeco de cera en alto para que todos lo inspeccionaran.
I held the crude doll up for the class to inspect.Puede que me inspeccionaran a mi porque se enteraron de ti.
Maybe they were scrutinizing me because Como parte de la verificación y valoración de la reclamación,el Grupo encargó a la secretaría y a los expertos que inspeccionaran esos documentos.
As part of its verification and valuation of the claim,the Panel instructed the secretariat and the expert consultants to inspect these documents.Desde el comienzo de la guerra, la ITF instó a los sindicatos afiliados a que inspeccionaran todos los cargamentos destinados a España a fin de evitar que los rebeldes recibieran armamento.
From the start of the war the ITF called on affiliated unions to inspect all shipments La OSSI cuestionó también el fundamento de que se hicieran pagos en efectivo por un valor anual aproximado de 500.000 dólares a funcionarios locales para que inspeccionaran los proyectos de construcción del Hábitat.
OIOS also questioned the basis for making cash payments of approximately $500,000 annually to local personnel for inspecting Habitat construction projects.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a inspeccionargrupo inspeccionóderecho de inspeccionarequipo inspeccionóinspeccione la máquina
inspeccione el área
oportunidad de inspeccionarinspeccionar el equipo
el derecho a inspeccionarinspeccione la unidad
Больше
Использование с наречиями
inspeccione visualmente
inspeccione cuidadosamente
inspeccione periódicamente
siempre inspeccioneinspeccione regularmente
inspeccione minuciosamente
inspeccionó posteriormente
necesario inspeccionarcuidadosamente inspeccionados
Больше
Использование с глаголами
permite inspeccionar
En el memorando se estipulaban procedimientos de abordaje para que los funcionarios de represión de ambos países abordaran e inspeccionaran embarcaciones que enarbolaran el pabellón del otro país si se sospechaba que habían efectuado operaciones de pesca con redes de enmalle y deriva.
The Memorandum established boarding procedures for law enforcement officials of either country to board and inspect vessels flying the flag of the other country suspected of drift-net fishing.La Administración comentó que había renegociado con los proveedores cambiar ellugar de entrega a Juba y que estaba tomando medidas para cerciorarse de que los bienes se recibieran e inspeccionaran a tiempo cuando llegaran a Jartum.
The Administration commented that it had renegotiated with the vendors to change the delivery destination to Juba andwas taking measures to ensure that the goods are received and inspected in time when goods were delivered to Khartoum.En relación con otros gastos de viaje que se efectuaron para enviar a cuatro funcionarios de control de tráfico a los puertos de Mombasa yDar es Salam a fin de que inspeccionaran contenedores transferidos de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II) se previeron créditos por 40.000 dólares en el rubro correspondiente de la partida de personal de contratación internacional y contratación local.
Provision of $40,000 under other travel costs for the travel of four movement control personnel El SAMA, en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, remitió circulares a los bancos árabes sauditas con instrucciones de que investigaran hasta qué punto podían tener activos pertenecientes a personas o entidades incluidas en las listas de sospechosos de mantener relación con el terrorismo, yse pidió a los bancos que inspeccionaran las cuentas y verificaran todas las operaciones financieras realizadas por su intermedio.
In implementation of Security Council resolution 1373(2001), SAMA addressed circulars En la resolución 1929( 2010),el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados a que inspeccionaran todos los cargamentos destinados a la República Islámica de el Irán y procedentes de ese país y a que cooperaran en la realización de inspecciones en alta mar con el consentimiento de el Estado de el pabellón, si tenían información que ofreciera motivos razonables para creer que la carga de esas naves contenían artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación estaban prohibidos.
In resolution 1929(2010),the Security Council called upon all States to inspect all cargo Los días 27 y 29 de septiembre y1º de octubre, se impidió a los equipos de la Comisión(UNSCOM 207) que inspeccionaran tres lugares designados para la inspección.
On 27 and 29 September and 1 October,Commission inspection teams(UNSCOM 207) were prevented from inspecting three sites designated for inspection.Sobre esa base,el Gobierno de Viet Nam pidió a los órganos y organismos pertinentes que inspeccionaran en el territorio de Viet Nam los bienes procedentes de el Irán o destinados a ese país, particularmente en los puertos de mar y los aeropuertos, de conformidad con las leyes internacionales e internas en vigor, a fin de comprobar que no se trata de bienes cuyo suministro, venta, transferencia o exportación está prohibida con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.
On that basis,the Government of Viet Nam instructed relevant bodies and agencies to inspect goods coming from or El Departamento de Orden Público del Ministerio del Interior autorizó a los representantes de las ONG a que inspeccionaran los centros de detención en cualquier momento.
The Public Order Department at the Ministry of the Interior has given authorization AI recomendó que se investigaran a fondo todas las denuncias de secuestros de opositores políticos que se encontraban en países vecinos y que se llevara a los responsables ante la justicia; que se reconocieran públicamente las detenciones y se revelara el paradero de los presos; que se estableciera un registro bien estructurado de los presos para que pudieran ser localizados rápidamente; y que se permitiera quelas organizaciones nacionales e internacionales inspeccionaran, sin restricción alguna, todos los lugares de detención.
AI recommended thoroughly investigating all reports of abduction of political opponents from neighbouring countries and bringing those responsible to justice; publicly acknowledging the detention and disclosing the whereabouts of those held; introducing an effective registry of prisoners to ensure that they can be promptly traced andallowing unrestricted inspections by national and international organizations to all places of detention.La OSSI examinó el caso L17(contrato PD/CON/324/98), el llamado a licitación para el suministro de agentes independientes que inspeccionaran artículos humanitarios y de otro tipo en el Iraq en relación con el programa de petróleo por alimentos.
OIOS reviewed case L17(contract PD/CON/324/98)-- the bidding exercise for the provision of independent agents to inspect humanitarian and other goods in Iraq for the oil-for-food programme.A las pocas horas de ocurrir el tsunami, el Dr. Surakiart organizó vuelos para funcionarios de casi 30 embajadas a fin de que se trasladaran a Phuket, inspeccionaran los daños y organizaran servicios para sus ciudadanos afectados.
Within hours of the Tsunami, Dr. Surakiart arranged La Dirección de Defensa de la Competencia amparando se en el Reglamento( CE) Nº 17/2003, pidió a las autoridades de defensa de la competencia de Alemania,España y Francia que inspeccionaran los locales de algunas de las empresas contra las que se había incoado un procedimiento para compartir la información y los documentos pertinentes para la causa.
Invoking EC Regulation 172003, the Italian Competition Authority requested the French, German andSpanish Competition Authorities to inspect the premises of some of the firms against whom the proceedings had been initiated, in order En su denuncia, el Ministerio expresó que Israel"no admitiría nuevas operaciones en el aeropuerto si no se permitía que los equipos de seguridad israelíes inspeccionaran por completo todos los aviones". Jerusalem Post, 29 de diciembre.
In the complaint, the Ministry said that Israel would be“unable El 26 de diciembre, se informó de queel Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel había presentado una" grave denuncia" a la Autoridad Palestina después de que se impidiera que grupos de seguridad israelí inspeccionaran un avión egipcio que transportaba a el Presidente de la Autoridad Palestina Arafat y que había aterrizado dos días antes en el Aeropuerto Internacional de Gaza.
On 28 December,it was reported that the Israeli Foreign Ministry had lodged a“serious complaint” with the Palestinian Authority after Israeli security teams were barred from checking an Egyptian plane, carrying Palestinian Authority President Arafat, which had landed at the Gaza International Airport two days earlier.Según informes publicados por la Agence France Presse y otras agencias, el 27 de enero de 2002 el presidente Saddam Hussein invitó a los árabes, los saudíes y los kuwaitíes a quehicieran una visita por sorpresa a Bagdad e inspeccionaran lugares concretos basándose en las informaciones obtenidas de los servicios de información extranjeros.
According Los únicos otros perros que murieron en una misión espacial soviética fueron Pchyolka y Mushka, que murieron cuandoel Sputnik 6 fue destruido intencionalmente con una carga explosiva, a su reingreso, con el fin de evitar que las potencias extranjeras inspeccionaran la cápsula, debido a una trayectoria de reentrada atmosférica descontrolada, el 1 de diciembre de 1960.
Four other dogs died in Soviet space missions: Bars and Lisichka were killed when their R-7 rocket exploded shortly after launch on 28 July 1960; Pchyolka andMushka died when Korabl-Sputnik 3 was purposely destroyed with an explosive charge to prevent foreign powers from inspecting the capsule after a wayward atmospheric reentry trajectory on 1 December 1960.El 1 de agosto de 1928, Parker acompañado por Oswald Short voló el G-EBVG a Westminster y lo dejó en el Támesis entre los puentes de Vauxhall yLambeth donde estuvo amarrado en el Albert Embankment durante tres días para que lo inspeccionaran los miembros del Parlamento(incluido el entonces Canciller de Hacienda Winston Churchill), miembros de la Cámara de los Lores y otros.
On 1 August 1928, Parker, accompanied by Oswald Short, flew G-EBVG to Westminster, setting it down on the Thames between Vauxhall andLambeth Bridges; it was moored off the Albert Embankment for three days for inspection by Members of Parliament(including the then Chancellor of the Exchequer, Winston Churchill), members of the House of Lords and others.Inspecciona a tu mascota después de que terminen los fuegos artificiales.
Check on your pet after the fireworks.Inspeccionamos exhaustivamente sus equipos para asegurarnos de que cumplan con las especificaciones de fábrica.
We thoroughly inspect your equipment to check that it meets factory specifications.Lo inspeccionamos prácticamente todo, desde pequeños dispositivos de medición hasta potentes recipientes a presión.
We inspect practically everything, from small measuring devices to powerful pressure vessels.Inspecciona diariamente tus pies buscando ampollas, cortaduras, heridas, enrojecimiento o hinchazón.
Check your feet every day for blisters, cuts, sores, redness or swelling.Enki y Enlil volando inspeccionando el daño de las armas del terror.
Enki and Enlil flying around surveying the damage from the weapons of terror.Nosotros, inspeccionando la amplia superficie, nosotros removiendo el suelo virgen,¡Pioneros!
We the surface broad surveying, we the virgin soil upheaving, Pioneers!Inspeccionamos detenidamente todos los productos de segunda mano que nos llegan.
We thoroughly inspect all newly arrived second-hand products.Estaba inspeccionando el lugar.
He was surveying the site.
