Примеры использования Insuficientemente atendidas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
(a) el envío de médicos jóvenes recién titulados a las zonas más insuficientemente atendidas.
(a) sending newly qualified young doctors to the most under-served areas.Las minorías probablemente vivan en zonas insuficientemente atendidas por esos y otros profesionales de la medicina.
Minorities are likely to live in areas underserved by these and other medical professionals.Complicaciones causadas por diabetes e hipertensión arterial mal e insuficientemente atendidas;
Complications caused by insufficiently and inadequately treated diabetes and arterial hypertension;Deben reservarse fondos adicionales para las víctimas insuficientemente atendidas, por ejemplo, la familia de las víctimas de homicidio y las víctimas de la embriaguez al volante.
Additional funds must be set aside for underserved victims, such as survivors of homicide victims and victims of drunk drivers.Un segundo objetivo importante fue prestar servicios rurales de teleeducación a zonas insuficientemente atendidas.
An important second goal was Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atender las necesidades
atender a las necesidades
capacidad para atendernecesidad de atenderpartos atendidosatender sus necesidades
medidas para atendercapacidad de atenderatender las solicitudes
recursos para atender
Больше
Использование с наречиями
bien atendidosmuy bien atendidosatender adecuadamente
atiende principalmente
atiende a más
atender debidamente
importante atenderpara atender eficazmente
atender más
posible atender
Больше
Использование с глаголами
seguir atendiendoencantado de atenderdestinados a atenderpreparados para atenderdiseñado para atenderencantado de atenderle
trata de atenderayudar a atenderconcebidos para atenderdispuesto a atender
Больше
Pero a pesar de los hechos, estos consumidores son muy insuficientemente atendidas, y las oportunidades para llegar a ellos a través digitales permanecen en gran medida sin explotar.
But despite the facts, these consumers are vastly under-served, and the opportunities to reach them through digital remain largely untapped.Este producto se concentrará en la reducción de la mortalidad materna mediante la atención obstétrica básica en zonas rurales insuficientemente atendidas.
This output will focus on reducing maternal mortality by providing essential obstetric care in underserved rural areas.En los países, hay un acusado sesgo urbano, que deja insuficientemente atendidas a las poblaciones rurales.
Within countries, there is a strong urban bias, leaving rural populations underserved.La gama de esferas temáticas del PNUD se ha expandido con el tiempo mientras que el número de asesores ha disminuido,por lo que amplias esferas han quedado insuficientemente atendidas.
The range of UNDP thematic engagement has expanded over time, while the number of advisers has contracted,leaving large areas insufficiently covered.Los noruegos consideraron que sus pretensiones en política exterior estaban insuficientemente atendidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores Sueco.
In particular, Norwegians felt that their foreign policy interests were inadequately served by Sweden's ministry of foreign affairs.Hay planes en marcha para mejorar el impacto de estos centros mediante la adición de otras iniciativas para mejorar la salud básica y el bienestar de estas comunidades insuficientemente atendidas.
Plans are under way to enhance the impact of these centres by adding other initiatives to improve basic health and well-being in these under-served communities.Los microseguros no sólo pueden apoyar la distribución de las prestaciones de protección social a poblaciones insuficientemente atendidas, sino que también pueden complementar las prestaciones básicas de los programas de seguridad social.
Not only can microinsurance support the distribution of social protection benefits to under-served populations, but it can also supplement the basic benefits of social insurance schemes.En 2010, se creó un proyecto denominado Encuentros de Esperanza para ayudar a la creciente población de familias Hispanas/Latinas cuyas necesidades básicas eran insuficientemente atendidas.
In 2010, a project called of Encounters of Hope was established to assist the rapidly growing population of Hispanic/Latino families whose basic needs were under-served.La Asociación para Escuelas de Los Ángeles(EEUU) es una organización sin ánimo de lucro creada para transformar escuelas históricamente insuficientemente atendidas y servir como un modelo de transformación escalable para el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles LAUSD.
The Partnership for Los Angeles Schools is a non-profit organization created to transform historically under-served schools and serve as a scalable transformation model for Los Angeles Unified School District LAUSD.Se deben desarrollar marcos normativos y de supervisión favorables y adecuados que propicien la inclusión financiera,teniendo en cuenta las peculiaridades que supone llegar a las comunidades insuficientemente atendidas.
Enabling and proportionate regulatory and supervisory frameworks conducive Una mayor atención a la solución de los problemas concretos que enfrentan los niños, los jóvenes ylas familias en las zonas urbanas pobres e insuficientemente atendidas, mediante un análisis de la situación más sistemático y el fortalecimiento de las asociaciones con las municipalidades para promover la iniciativa"Ciudades amigas de los niños.
Greater focus on addressing specific issues faced by children,young people and families in poor and underserved urban areas, through more systematic situation analysis and by strengthening partnerships with municipalities to promote"Child Friendly Cities.La clave para lograrlo es centrarnos en el fortalecimiento de los sistemas de salud y corregir las desigualdades,prestando una atención especial a los grupos vulnerables y a las poblaciones insuficientemente atendidas, incluidos los jóvenes.
Key to achieving this is a focus on strengthening health systems and addressing inequities,with particular attention devoted to vulnerable groups and underserved populations, including young people.El Comité alienta a los Estados a que den prioridad a la implantación de instalaciones y servicios en zonas insuficientemente atendidas y a que inviertan en enfoques de atención móvil, tecnologías innovadoras y trabajadores sanitarios comunitarios debidamente capacitados y provistos de apoyo con el objeto de prestar servicios a los grupos de niños especialmente vulnerables.
The Committee encourages States to prioritize the establishment of facilities and services in under-served areas and to invest in mobile outreach approaches, innovative technologies, and well-trained and supported community health workers, as ways of reaching especially vulnerable groups of children;Resultado: mayor acceso y utilización de servicios de salud, agua y saneamiento de alta calidad,sobre todo en las zonas insuficientemente atendidas, prestando especial atención a los grupos vulnerables.
Outcome: Increased access to and utilization of high-quality health, water and sanitation services,particularly in underserved areas, with a focus on vulnerable groups.Aunque los derechos y tarifas que pagan los usuarios pueden respaldar la prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, no es frecuente que cubran todos los gastos respectivos,sobre todo la ampliación a zonas nuevas o insuficientemente atendidas.
While tariffs and user fees can support the provision of water and sanitation services, they rarely cover all associated costs,in particular expansion into new or under-served areas.En Honduras, la evaluación de un proyecto para otorgar permisos a clínicas de salud reproductiva en zonas subatendidas hizo patente la necesidad de introducir una nueva estrategia para llegar a poblaciones insuficientemente atendidas que dependían de médicos adjuntos y de clínicas concesionarias.
In Honduras, an evaluation of a project for licensing of reproductive health clinics in Las perspectivas en materia de salud reproductiva consisten básicamente en la aplicación de nuevas estrategias que tomen en consideración las dificultades encontradas por los diferentes agentes(sistema de salud, población,etc.)y en la cobertura de necesidades insuficientemente atendidas.
The outlook for reproductive health will consist mainly in the implementation of new strategies to take account of the difficulties encountered bythe various actors(health system, population) and cover needs that are inadequately met.También en años recientes varios gobiernos han adoptado políticas que tratan de actuar junto a las fuerzas de el mercado- encauzando las inversionesprivadas hacia zonas designadas, instalando infraestructura en zonas insuficientemente atendidas o eliminando subsidios que anteriormente favorecían a los residentes de ciertas localidades, como la capital de el país.
A number of Governments have also in recent years adopted policies that seek to work alongside market forces- by channelling private investment to designated areas,providing infrastructure in under-served areas or removing subsidies that previously favoured the residents of certain locations such as the national capital.El apoyo del PNUD ayudó a fortalecer los aspectos de desarrollo de las políticas nacionales en materia de TIC; la utilización de TIC para la creación de empleos, empresas de pequeño y mediano tamaño y desarrollo socioeconómico; yopciones de política para abordar las necesidades de las zonas insuficientemente atendidas.
UNDP support helped strengthen the development dimensions of national ICT policies; the deployment of ICT for job creation, small and medium-sized enterprises and socio-economic development; andpolicy options to address the needs of under-served areas.Las Sociedades Nacionales también asumen la función de auxiliares de los poderes públicos ante sus gobiernos nacionales para ampliar el acceso de las personas a los servicios de atención primaria y de salud pública en las comunidades insuficientemente atendidas, en tiempo de paz y en situaciones de emergencia.
National Societies also have a public auxiliary role with their national governments to expand the access that people in under-served communities have to primary and public health services in peacetime and during emergencies.En cooperación con la OMS y otras organizaciones internacionales, se han llevado a cabo actividades preparatorias para mejorar y fortalecer el sistema de atención primaria de la salud,en especial en las regiones insuficientemente atendidas.
In cooperation with WHO and other international organizations, preparatory activities have been undertaken towards developing and strengthening the primary health-care system,especially in underserved regions.De conformidad con el plan gubernamental de pruebas y consultas voluntarias, el programa apoyará: a la capacitación de orientadores comunitarios en materia de pruebas y consultas voluntarias; b la integración de los servicios de pruebas y consultas voluntarias con la prevención de la transmisión de madre a hijo y los tratamientos antirretrovirales yservicios de salud reproductiva en zonas insuficientemente atendidas; y c la movilización de la comunidad con el fin de reducir el estigma asociado a las pruebas de el VIH.
In line with the government plan for VCT, the programme will support:(a) the training of VCT community counsellors;(b) integrated VCT; the prevention of mother-to-child transmission plus antiretroviral treatment; andreproductive health services in underserved areas; and(c) community mobilization aimed at reducing the stigma associated with testing.Atribuimos el espectro radioeléctrico y las órbitas de satélite a escala mundial, elaboramos normas técnicas que garantizan la interconexión continua de las redes y las tecnologías, ynos esforzamos por mejorar el acceso a las TIC de las comunidades insuficientemente atendidas de todo el mundo.
We allocate global radio spectrum and satellite orbits, develop the technical standards that ensure networks and technologies seamlessly interconnect, andstrive La cobertura de los servicios de prevención de la transmisión de el VIH de madre a hijo ha aumentado en forma sostenida y el UNICEF está ayudando a los países a mantener los logros alcanzados a el tiempo que aumenta las intervenciones centradas en la equidad y las estrategias para responder a las necesidadesde las mujeres embarazadas, marginadas e insuficientemente atendidas, y las de sus hijos.
Coverage of PMTCT services increased steadily and UNICEF is working on helping countries to sustain success while scaling up equity-focused interventions andstrategies to reach marginalized and underserved pregnant women and their infants.Para acelerar el progreso hacia el cumplimiento de la meta de el saneamiento y agua potable de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, los países en desarrollo y las organizaciones de apoyo externo deben demostrar un mayor compromiso político hacia los objetivos relacionados con el saneamiento y el agua potable y estudiar el modo de orientar mejor sus recursos, así como fortalecer los sistemas nacionales y subnacionales en lo que respecta a planificar, ejecutar y supervisar la prestación de servicios,especialmente a las poblaciones insuficientemente atendidas.
To accelerate progress towards meeting the sanitation and drinking water Millennium Development Goal target, developing countries and external support organizations need to demonstrate greater political commitment to sanitation- and drinking water-related goals, and consider how to better target resources, as well as strengthen national and subnational systems with respect to planning, implementing and monitoring the delivery of services,especially to unserved populations.
