Примеры использования Subatendidas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para mejorar la salud de los latinos/ hispanos y otras poblaciones subatendidas.
To improve the health of Latinos/Hispanics and other under-served populations.En algunas sociedades, las personas de edad avanzada suelen estar subatendidas, mientras que en otras están muy bien atendidas.
In some societies, older persons will likely be under-served, whereas in others they may be quite well served.En nuestro continuo esfuerzo por proporcionar atención médica a las comunidades subatendidas.
In our continued effort Por ejemplo, se analiza el concepto de poblaciones subatendidas tanto en términos cualitativos como cuantitativos que son de interés para todos.
For instance, the concept of under-served populations is addressed in terms- both qualitative and quantitative- that pertain to all.A también brinda educación comunitaria sobre temas de salud y acercamiento a poblaciones subatendidas.
Also provides community education on health issues and outreach to underserved populations.Este problema reduce más todavía las perspectivas de creación de riqueza en las comunidades subatendidas, con lo que se perpetúa el ciclo de pobreza que afecta de forma desproporcionada a las minorías.
This problem further lessens the prospects of wealth creation in underserved communities, thus perpetuating the cycle of poverty that disproportionately affects minorities;En más de diez años, se han realizado en virtud del Programa actividades regionales ynacionales destinadas a ayudar a las poblaciones indigentes y subatendidas de Africa, Asia y América Latina.
In over 10 years of operation, the Programme has undertaken regional andcountry-level activities aimed at the poor and underserved populations in Africa, Asia and Latin America.Además, el programa elaborará prototipos de prestación de servicios en zonas subatendidas y fortalecerá la capacidad de las parteras, por medio de la educación, la reglamentación y las asociaciones a nivel nacional y estatal.
In addition, the programme will develop service-delivery prototypes in underserved areas, and will strengthen midwifery capacity, through education, regulation and associations at national and state levels.Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del seminario de expertos sobre el acceso de las poblaciones subatendidas a los servicios sociales.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the workshop on ensuring access to social services of under-served populations.Las madres subalimentadas y subatendidas se encuentran así afectadas social y biológicamente, lo que hace necesario un análisis continuo de los papeles de ambos sexos en todas las iniciativas encaminadas a mejorar la alimentación y la nutrición.
Underfed and under-cared-for mothers are thus affected socially and biologically, demonstrating the need for a continuing gender-role analysis in all undertakings aimed at improving food and nutrition.El Gobierno también ha puesto en marcha un programa para la construcción de nuevas viviendas en todas las aldeas subatendidas, complementado mediante programas de generación de medios de vida.
The Government had also launched a programme for the construction of new houses in each underserved village, accompanied by livelihood development programmes.Existe la necesidad urgente de aumentar las inversiones en la capacitación y el apoyo de los profesionales sanitarios, en particular de subir sus sueldos yofrecer incentivos a quienes trabajan en zonas subatendidas.
It is urgent to increase investment in the training and support of health workers, including by increasing their salaries andproviding incentives to those who work in underserved areas.Las soluciones innovadoras, como las opciones descentralizadas que amplían el acceso a la energía por parte de las poblaciones subatendidas, pueden impulsar la reducción de la pobreza y la creación de empleo.
Innovative solutions, such as decentralized options that expand access to energy by underserved populations, can drive poverty reduction and job creation.Como consecuencia de este debate surgió un nuevo modelo de la denominada“concesión socialmente responsables de licencias”, que permite obtener acceso yutilizar las tecnologías nuevas protegidas por derechos de propiedad intelectual a precios asequibles en las comunidades subatendidas.
Against the background of this debate, a new model of so-called“socially responsible licensing” has arisen,by which new IP-protected technologies can be used and accessed at affordable prices in underserved communities.Se presta atención especial al desarrollo de procedimientos adecuados para los sectores desfavorecidos y las poblaciones subatendidas, la divulgación y la formación de personal nacional.
Special attention is directed towards development of procedures that are appropriate to the disadvantaged sectors and under-served populations, to outreach and to training national personnel.El Ministerio de Salud Pública, con ayuda de organizaciones internacionales y otros donantes, ha emprendido la ampliación de la red de los centros de atención primaria de salud a fin de atender todas las regiones libanesas,especialmente las zonas subatendidas.
The Ministry of Public health with the help of international organizations and other donor parties, has undertaken the expansion of the network of the primary health care centers in order to cover all Lebanese regions,especially underserved areas.Tras reconocer la habilidad de las organizaciones religiosas para llegar a las regiones subatendidas y proporcionarles recursos humanos y materiales, una serie de agencias de Naciones Unidas han intentado colaborar con dichas organizaciones para alcanzar objetivos comunes.
Having recognized the ability of faith-based organizations to reach underserved regions and to provide them with human and material resources, a number of United Nations agencies have sought to partner with these organizations in pursuit of common goals.Producto 2: aumenta de la disponibilidad de información y servicios de alta calidad de salud materna y neonatal y prevención del VIH,especialmente para poblaciones subatendidas y personas con necesidades especiales.
Output 2: Increased availability of high-quality information and services for maternal and newborn health and HIV prevention,especially for underserved populations and people with special needs.Desde entonces, sus programas de vivienda se han centrado en las personas subatendidas y han utilizado un enfoque de servicios de reducción de daños de umbral bajo en el que ni la admisión ni la continuación en el programa se basan en la abstinencia o en el compromiso de finalizar el uso de drogas.
Since then, its housing programmes have focused on underserved persons and have employed a low-threshold, harm reduction services approach in which neither programme admission nor retention is based on abstinence or a commitment to end drug use.En relación con la vacunación, es sorprendente quesiga habiendo diferencias significativas dentro de los países, a pesar de que desde hace muchos años existen programas de vacunación dirigidos específicamente a zonas subatendidas de países en desarrollo.
With regard to immunization, it is surprising that significantwithin-country differentials remain even though vaccination programmes specifically targeting underserved areas of developing countries have been in place for many years.En 2012, la Federación Internacional de Planificación de la Familia facilitó servicios a 45 millones de personas,el 80% de las cuales eran personas marginadas y subatendidas, por ejemplo prestó 52,7 millones de servicios de control de la natalidad, con los que se evitaron 4,9 millones de embarazos no planeados.
In 2012, the International Planned Parenthood Federation provided services to 45 million people,80 per cent of whom were marginalized and underserved, including by providing 52.7 million contraceptive services, which averted 4.9 million unintended pregnancies.Miracle Corners of the World contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Sierra Leona y Zambia a través de un programa de desarrollo comunitario que da apoyo a centros comunitarios de aprendizaje yservicios sociales centrados en los jóvenes en comunidades subatendidas.
Miracle Corners of the World contributed to the Millennium Development Goals in Rwanda, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Zambia through a community development programme that supports youth-focused communitycentres for learning and social services in underserved communities.En el Plan estratégico de salud se ha previsto la puesta en funcionamiento de automóviles multifuncionales( ambulancias)que se utilizarán para proporcionar atención médica a los pacientes de las zonas apartadas o subatendidas que necesiten ser trasladados a centros de salud de más alto nivel, y para llevar a cabo actividades de promoción de la salud.
The National Health Strategic Plancalls for multi-function cars(ambulances) in order to provide medical care to patients from under-served or remote areas needing referral to higher-level health facility and to conduct health promotion activities.En 2004, el UNICEF siguió ayudando a los gobiernos a alcanzar los objetivos nacionales y a llegar a las poblaciones subatendidas, centrando su cooperación en: preparar datos de referencia y determinar qué poblaciones no están atendidas; llevar a cabo actividades de extensión y establecer vínculos con otras intervenciones de gran impacto; hacer previsiones en materia de vacunas y fortalecer los sistemas de la cadena de frío, y promover un mayor uso de los servicios de inmunización sistemática por parte de las familias.
UNICEF in 2004 continued to support Governments in their efforts to reach national targets and underserved populations by focusing its cooperation on establishing baseline data and mapping unreached populations; outreach activities and linkages with other high-impact interventions; vaccine forecasting and strengthening of cold-chain systems; and promoting greater use of routine services by families.La importancia de la TIC radica en su capacidad de poner al alcance un amplio abanico de servicios, transformar los servicios ya existentes y crear una mayor demanda de acceso a la información y el conocimiento,particularmente en las poblaciones subatendidas y excluidas, como las personas con discapacidad.
The importance of ICT lies in its ability to open up a wide range of services, transform existing services and create greater demand for access to information and knowledge,particularly in underserved and excluded populations, such as persons with disabilities.Por ejemplo, se dijo que el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones para la gestión de datos de los pacientes y para consultas a distancia,particularmente en zonas alejadas y subatendidas de los países en desarrollo, era una de las principales contribuciones a el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones en la prestación de servicios de salud pública.
For example, the use of ICT for patient-data management and remote consultation,particularly in remote and underserved areas in developing countries, was said to be a major contribution in the use of ICT for public-health provision.En el Camerún, el PNUD ha apoyado la creación de plataformas públicas de Internet, mientras que en Egipto, los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU)desempeñaron un importante papel reforzando el apoyo que prestaba el PNUD a los centros comunitarios por cuyo conducto las comunidades subatendidas logran tener un acceso a información de gran valor.
In Cameroon, UNDP has supported the creation of public Internet hubs, and in Egypt,the United Nations Volunteers(UNV) played an instrumental role buttressing UNDP support to community centres through which underserved communities gain valuable access to information.Invertir a gran escala en iniciativas para proporcionar acceso a el suministro básico yasequible de electricidad a las poblaciones sin servicios y subatendidas, especialmente las poblaciones rurales, con miras a lograr que las instalaciones de atención de la salud funcionen; apoyar la generación de ingresos y el desempeño educativo; y reducir el trabajo asistencial no remunerado de las mujeres, permitiendo que disfruten de tiempo libre;
Xxxi Invest at scale in initiatives to provide basic andaffordable electricity access to unserved and underserved populations, particularly rural populations, with a view to enabling health-care facilities to function; supporting income generation and educational attainment; and reducing women's unpaid care work, enabling them to enjoy leisure time;Por último, para prestar asistencia a la Comisión en su período de sesiones de 1998 la Secretaría organizó dos seminarios de expertos internacionales independientes sobre los temas“El acceso de las poblaciones subatendidas a los servicios sociales” e“Innovaciones en la prestación y financiación de servicios sociales”.
Finally, to assist the Commission at its 1998 session, the Secretariat organized two workshops on independent international experts on the themes"Ensuring access to social services of under-served populations" and"Innovation in the delivery and financing of social services.El UNICEF amplió la promoción para movilizar a la dirección política con miras a la realización de los derechos del niño, aumentando al mismo tiempo los esfuerzos para centrar sus objetivos yhacer converger sus intervenciones en los niños más desfavorecidos de las comunidades más subatendidas de las provincias, municipios y barangays más pobres.
UNICEF expanded advocacy to mobilize political leadership in realizing the rights of children while increasingefforts to target and converge interventions on the most disadvantaged children in the most under-served communities of the poorest provinces, municipalities, and barangays.
