Примеры использования Interferiría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo sólo interferiría.
I would just be in the way.Eso interferiría en la transferencia del entrenamiento.
This will interfere with transfer of training.Juré que no interferiría.
I swore I wouldn't interfere.Nunca interferiría, sólo observar.
I could never interfere. Only observe.La ionización de la atmósfera interferiría con nuestros sensores.
The ionisation in the atmosphere will interfere with our sensors.
Люди также переводят
Nunca interferiría con su trabajo.
I wouldn't dream of interfering with your work.Cara, me trajo aquí porque sabía que el agua interferiría con mi telepatía.
Cara, he brought me here because he knew the water would interfere with my telepathy.Porque eso interferiría absolutamente con su sueño.
Cause that could absolutely interfere with sleep.Además, sus abogados alegaban que el caso interferiría con la campaña electoral.
His lawyers had also argued that the case would interfere with the electoral campaign.¿Eso interferiría con mi experiencia como voluntario?
Would that interfere with my volunteering experience?Pero no pensamos que interferiría con el transportador.
But we don't think it will interfere with the transporter.Pero interferiría en la ejecución de la política principal.
But it would interfere with the carrying out of the main political policy.Sólo un tonto a sabiendas interferiría en los métodos de Gibbs.
Only a fool would knowingly interfere with Gibbs' methods.Un niño interferiría con ser apaleado y desmayarse en el parque antes de las once.
A toddler will interfere with getting hammered and passing out in the park before 11:00.En el caso de accesorios con salida alta, sin embargo,la palanca central interferiría.
In the case of fittings with a high outlet, however,the central lever would interfere.Tener un hijo(a) interferiría con mi educación.
Having a child would interfere with my education.Muy bien, con estas sesiones aquí en mi casa, creo queera inevitable que mi vida personal interferiría ocasionalmente.
All right, with these sessions here at my house,I guess it was inevitable that my personal life would intrude occasionally.Ahí está.¿Interferiría con una obra de caridad?
There it is. Would you interfere with a work of charity?Disponible para el lateral izquierdo ya que en el lateral derecho interferiría con los tubos de escape.
Available for the left side only as a right side bag would interfere with your exhausts.De hacerlo, interferiría con el mecanismo saltante.
That's because it interferes with the jumping mechanism.No obstante, un regulador construido con elementos giratorios emite un ruido que interferiría con la melodía de la sonería.
However, a regulator which is constructed with spinning components emits sound of its own which would intrude on the melody of the sonnerie.Aunque pudiera no interferiría con la justicia, pero un niño tiró la piedra… e hizo el daño.
Not to obstruct justice, even if I could, but one boy threw that stone… did this special damage.El Comité observa que la expulsión del autor a Somalia interferiría con sus relaciones familiares en el Canadá.
The Committee observes that the author's deportation to Somalia will interfere with his family relations in Canada.Por nada del mundo interferiría con tus placeres, mientras tú no interfieras con los míos.
Not for the world would I interfere with your pleasures, as long as you don't Sin embargo, algunas delegaciones observaron queel control judicial indebido de la investigación interferiría con la separación de las funciones judiciales y de acusación.
Some delegations observed, however,that undue judicial control over the investigation would interfere with the separation of the judicial and prosecutorial functions.Otros sintieron que la presencia de extraños interferiría en su creciente confianza en el grupo y los inhibiría en la exploración de sus sentimientos.
Others felt that the presence of strangers would interfere with their growing trust of the group and inhibit them in the exploration of feelings.El Sr. Hallerby(Suecia) dice que el Gobierno ha llegado a la conclusión de que el establecimiento de cuotas en el sector privado interferiría con la propiedad de las empresas de los accionistas.
Mr. Hallerby(Sweden) said that the Government had decided that the establishment of quotas in the private sector would interfere with shareholders' ownership of companies.La presencia de equipo pesado para mantener el ambiente frío interferiría con la visión de la fachada, por tanto se colocaron aparatos de ventilación de manera estratégica.
Heavy air-cooling equipment would interfere with the desired look of the facade, so ventilation coolers were located strategically.Eso no puede pasar, porque interferiría con las leyes de migración”.
That wouldn't fly, because it's interfering in the immigration laws.”.¿Es esa tu posición, que si esta ley, sifuese aprobada, interferiría directamente con las tasas de interés… el establecimiento de tasas de interés?
Is that your position, that this bill,if it were to be passed, would interfere directly with interest rates… setting interest rates?
