Примеры использования Internalizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El conocimiento es internalizado a través de pruebas y tareas prácticas.
Knowledge is internalised through testing and practical assignments.Puesto que el cido si lico es parte del receptor del virus, cuando el virus se une a la c lula,ser internalizado mediante endocitosis.
Since sialic acid is part of the virus receptor, when the virus binds to the cell,it will be internalized endocytosed.¿Cuáles violencias hemos internalizado y como ellas están envenenando nuestras comunidades?
What violences have we internalized and how are they poisoning our communities?Inicialmente el ciclo podría ser facilitado externamente perocon el tiempo debería ser internalizado y adoptado por las partes interesadas.
Initially the cycle may be externally facilitated butover time it should be internalised and adopted by stakeholders.Para empezar, hemos internalizado las ganancias que antes obtenían los operadores privados.
It is the result of internalising Kebatinanos implica un abandono del universalismo militante del Islam ortodoxo,volviéndose a un universalismo más internalizado.
Kebatinan, while it connotes a turning away from the militant universalism of orthodox Islam,moves toward a more internalised universalism.Se puede decir que hemos internalizado el capitalismo de tal modo que ya no necesitamos hablar de él.
It could be said that we have internalised capitalism to the point that we do not need to talk about it any more.Ya no es la fungibilidad del ejecutor lo que asegura el cumplimiento de aquélla sino el internalizado interés y convencimiento de este último en que ello ocurra.
Here it is not the fungibility of the perpetrator that ensures that the order will be carried out, but rather the latter's internalized interest and conviction in making it happen.Parece que hemos internalizado el hábito de valorar sólo el tipo de coraje que está representado por“la primacía masculina” KENNEDY PIPE, 2007, p.79.
It seems that society has internalized the habit of valuing only the kind of courage that is still represented by“the malestream” KENNEDY-PIPE, 2007, p. 79.Las enseñanzas obtenidas del balance de la cooperación para el desarrollo subrayan la necesidad de adoptar un enfoque participativo, internalizado por los principales actores del desarrollo.
The lessons learned from development cooperation also emphasize the need to adopt a participatory approach, internalized by the main development actors.Los padres ylas madres también han internalizado con frecuencia nociones de los padres como cuidadores de"segunda clase.
Fathers and mothers, too,have often internalised notions of fathers as‘second-class' caretakers.¿O es este grupo de partes interesadas, de hecho, suficientemente crítico de los resultados del desarrollo para hacer del mismo un socio pleno del desarrollo,siendo en efecto internalizado al proceso?
Or is this stakeholder group, in fact, sufficiently critical to development outcomes to be made a full development partner,in effect being internalized to the process?Descripción de las actitudes que deberá haber internalizado el egresado para desempeñar adecuadamente las funciones que le serán asignadas.
Description of the attitudes that the graduate will have internalize in order to properly perform the functions he will be assigned.La fotografía se ha puesto al alcance del público, mientras que el valor de las ideas einfluencias culturales provenientes del mundo entero ha sido plenamente entendido e internalizado.
The photography has been put within the reach of the audience,while the value of ideas and cultural initiatives from all parts of the world have been fully internalised and understood.Sin embargo, consideramos que el mercado ya ha internalizado gran parte de los efectos en el precio de activos desde abril pasado.
However, we expect that market has already internalized much of the impact on asset prices from April, at the beggining of discussion in Congress.El acatamiento voluntario significa que los militares tienen una predisposición positiva hacia la Constitución ylas instituciones nacionales porque han internalizado los valores democráticos de su sociedad.
Willing compliance means that servicemen have a positive prejudice in favour of the constitution andnational institutions because they have absorbed the democratic values of their society.Se utilizó la Escala del estigma internalizado relacionado con el sida y la escala de calidad decVida para medir el estado de ánimo, el estrés percibido y la calidad de vida.
The Internalized AIDS-related Stigma Scale and the Quality of Life scale measuring mood, perceived stress and quality of life were used.Sin embargo, existen límites de cuán lejos un material, aún un conjunto de simples benchmarks,puede ser internalizado por los ministerios de educación sin que exista una presión constante.
However, there are limits to how far any material, even simple benchmarks,can be internalised by Ministries of Education without some continued pressure.El"autocontrol" internalizado por las cada vez más complejas redes de relaciones sociales desarrolló las auto-percepciones"psicológicas" que Freud reconoce como el super-ego.
The internalized"self-restraint" imposed by increasingly complex networks of social connections developed the"psychological" self-perceptions that Freud recognized as the"super-ego.El mundo así formado tiene un orden-un conjunto de principios-que vienen a ser leídos en la sociedad por los individuos mediante la externalización y la objetivación,y también internalizado en cada individuo.
The world thus fashioned has an order-a set of principles-which comes to be read onto society by individuals through externalisation and objectivation,and also internalised in each individual.Sentían que las mujeres blancas que dominaban el movimiento feminista habían internalizado las creencias racistas y supremacistas blancas y que muchas eran culpables de una discriminación racial manifiesta.
They felt that the white women who dominated the feminist movement had internalized racist, white supremacist beliefs and that many were guilty of overt racial discrimination.Como agentes culturales, tratamos de cambiar las reglas nosolamente de percepción sino también las de comportamiento, para lograr un progreso social internalizado que sustituya al previo que consideramos negativo.
As cultural agents, we strive to change not only the rules of perception butalso the rules of behaviour in order to achieve an internalised social progress that will replace the existing one that we regard as negative.El ADN plasmídico internalizado por las células del animal vacunado puede integrarse en su(s) cromosoma(s) y alterar la homeostasis celular normal, lo que puede causar enfermedades como el cáncer.
The plasmid DNA that is internalised by the cells of the vaccinated animal may integrate into its chromosome(s) and disrupt normal cellular homeostasis, possibly leading to diseases such as cancer.Ava le dice que Antía sabía acerca de la discusión que precipitó la muerte de Xoan y culpó a Julieta y Ava, yque finalmente había internalizado la culpa sobre esto porque ella estaba fuera en el campamento en ese momento.
Ava tells her that Antía knew about the argument that precipitated Xoan's death and blamed Julieta and Ava, andthat she had ultimately internalized guilt about this because she was away at camp at the time.Lo que parece menos internalizado es la serie diversa de ámbitos políticos en los que los Estados pueden desempeñar ese deber con respecto a las actividades empresariales, en particular la manera de fomentar una cultura empresarial que respete los derechos humanos en casa y en el extranjero.
What seems less well internalized is the diverse array of policy domains through which States may fulfil this duty with respect to business activities, including how to foster a corporate culture respectful of human rights at home and abroad.Son imágenes que, especialmente cuando se miran en conjunto, expresan un entendimiento de lasflores tan unido al imaginario popular, que logran un juego con el internalizado lenguaje y sintaxis que poseemos colectivamente.
They are images that, especially when taken in conjunction with one another,understand flowers as so interwoven in the popular imaginary that they can play upon the internalized language and syntax that we collectively possess.Además, en general, los administradores de programas todavía no habían internalizado el requisito en materia de presentación de informes trimestrales establecido en el documento ST/SGB/273, y un solo jefe de departamento u oficina había presentado un informe que abarcaba el primer trimestre de 1995.
Furthermore, programme managers in general had not yet internalized the quarterly reporting requirement established by document ST/SGB/273, with only one head of department/office sending a quarterly report covering the first quarter of 1995.En sus observaciones sobre el informe anual del Administrador sobre la evaluación(DP/2002/27), el Administrador Asociado subrayó que el PNUD había introducido,ajustado, internalizado y simplificado la gestión basada en los resultados(GBR) para elevar el rendimiento de la organización y la eficacia de las actividades de desarrollo.
In his remarks on the annual report of the Administrator on evaluation(DP/2002/27), the Associate Administrator underscored that UNDP had introduced,aligned, internalized and simplified results-based management(RBM) to enhance organizational performance and development effectiveness.Este cambio fue pacíficamente internalizado por la sociedad y la mayoría de la clase política del país, lo que constituye una excepción dentro del subcontinente, pues esta misma experiencia de transformación económica produjo reacciones violentísimas y desestabilizadoras en otros países de la región.
This transformation was peacefully assimilated by society and most of the political class, which is exceptional for the subcontinent since similar economic experiments have produced very violent and destabilizing reactions in other countries in the region.De esta manera, internalizado y afianzado el idioma, estimulado el pensamiento crítico y reflexivo, y vivenciada e incorporada la cultura, nuestros alumnos pueden comunicarse e interactuar con eficacia y utilizar el idioma inglés en cualquier proyecto de vida que encaren.
In this way, once the language is absorbed and strengthened, the critical and reflective thinking 
